La Juez Asociada Señora Naveira de Rodón
emitió la opi-nión del Tribunal.
Este caso nos brinda la oportunidad de resolver si a la luz de la nueva reglamentación federal aprobada en 1984 para el Programa de Asistencia Económica de Ayuda a Familias con Niños —Aid to Families with Dependent Children— (en adelante Programa A.F.D.C.) debe incluirse, como parte del ingreso del núcleo familiar categórico, la pensión alimentaria recibida por un niño no beneficiario del programa que vive junto a hermanos o hermanas que sí lo son.
La peticionaria María E. De Jesús Cotto, madre de cua-tro (4) hijos menores de diferentes padres, era participante del Programa de Asistencia Económica (en adelante P.A.E.) en la categoría “C”, Ayuda a Familias con Niños Necesi-tados. Recibía beneficios para ella y tres (3) de sus hijos. Su [409]*409hijo menor, Jorge Luis López, no participaba de dichos bene-ficios, ya que recibía pensión alimentaria de su padre. La reglamentación federal vigente hasta 1984 permitía excluir como parte del ingreso del núcleo familiar categórico la pen-sión recibida por el menor Jorge Luis.
A la luz de las normas federales de 1984, la agencia local administradora del Programa A.F.D.C. (el Departamento de Servicios Sociales) inició una revisión del caso de la señora De Jesús Cotto. Como resultado de ello, obligó a la peticiona-ria a incluir a su hijo menor Jorge Luis, así como su ingreso, dentro del núcleo familiar categórico. La peticionaria se negó y el núcleo completo resultó inelegible para continuar recibiendo los beneficios del Programa A.F.D.C. No con-forme, la señora De Jesús Cotto presentó una apelación ante la Junta de Apelaciones de Servicios Sociales (en adelante Junta). La Junta confirmó la acción tomada por la agencia. Determinó que Jorge Luis era un “niño necesitado” que cumplía con los requisitos de edad y de privación y, por lo tanto, tenía que ser incluido en el núcleo categórico. Se fun-damentó en el Cap. V, pág. 9, del Manual de Normas y Proce-dimientos del Programa de Asistencia Pública, que en lo per-tinente dispone que “se incluirán en el núcleo categórico a hermanas o hermanos de sangre o adoptivos del niño que a su vez sean niños dependientes”.
De esta resolución la señora De Jesús Cotto recurrió en revisión ante el Tribunal Superior, Sala de Caguas. El 2 de marzo de 1988 el tribunal dictó sentencia mediante la cual se le denegaba el recurso a la luz de lo resuelto en Bowen v. Gilliard, 483 U.S. 587 (1987).
No conforme, la señora De Jesús recurre ante nos y plan-tea la comisión de dos (2) errores: (1) que erró el tribunal de instancia al aplicar la jurisprudencia de Bowen v. Gilliard, [410]*410supra, a los hechos del presente caso y (2) que erró al soste-ner la determinación de la Junta de que el niño Jorge Luis López es un “niño necesitado” y que tenía que ser incluido en el núcleo familiar categórico.
Decidimos revisar y expedimos el recurso.
h-i I — i
El Programa A.F.D.C. surge de una legislación federal de carácter social que se nutre de fondos federales y estatales. Véanse: 42 U.S.C. see. 601 et seq.-, Ley de Bienestar Público de Puerto Rico, Ley Núm. 95 de 12 de mayo de 1943, según enmendada, 8 L.P.R.A. secs. 1-26; 45 C.F.R. see. 200 et seq. Los estados no están obligados a participar en el Programa A.F.D.C., pero si optan por ello deben cumplir en su plan de trabajo con los requisitos del Título IV-A de la Ley sobre el Seguro Social, 42 U.S.C. see. 301 et seq., y las reglamentaciones federales aplicables. Oliver v. Ledbetter, 624 F. Supp. 325 (N.D. Ga. 1985), aff. 821 F.2d 1507 (limo Cir. 1987); 42 U.S.C. sees. 602-603. En Puerto Rico, por disposición expresa de la Ley Núm. 171 de 30 de junio de 1968, según enmendada, 3 L.P.R.A. see. 211 y ss., el Programa A.F.D.C. es administrado por el Departamento de Servicios Sociales.
Los criterios de elegibilidad que dispone la Ley Núm. 95, supra, son los siguientes:
Sec. Up.— Niños necesitados
Se concederá asistencia pública a todo niño necesitado me-nor de diez y ocho (18) años, que debido a la muerte, ausencia continua del hogar, incapacidad física o mental de uno de los padres, esté viviendo con el padre, la madre, el abuelo, abuela, hermano, hermana, padrastro, madrastra, hermanastro, her-manastra, tío o tía, primo o prima, sobrino o sobrina en un lugar de residencia sostenido como propio por uno o más de ellos; Disponiéndose, que cuando el menor carezca de estos familiares o cuando no se considere apropiado para el niño el [411]*411hogar de ellos, la División podría concederle asistencia siem-pre que el niño esté bajo la custodia de una persona mayor de edad y de reconocida solvencia moral que esté genuinamente interesada en el bienestar del niño y en condiciones de prove-erle un hogar bajo supervisión de esta División. (Énfasis nuestro.) 8 L.P.R.A. sec. 14.
La Sec. 606(a) del Social Security Act, 42 U.S.C., define el término “niño necesitado” de la manera siguiente:
The term “dependent child” means a needy child (1) who has been deprived of parental support or care by reason of death, continued absence from the home ... or physical or mental incapacity of a parent, and who is living with his father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, stepfather, stepmother, stepbrother, stepsister, uncle, aunt, first cousing, nephew, or niece, in a place of residence maintained by one or more of such relatives as his or their own home and, (2) who is (A) under the age of eighteen. . . .
En 1984 el Congreso aprobó el Deficit Reduction Act (en adelante D.E.F.R.A.) como parte de una extensa pieza legis-lativa dirigida a disminuir los gastos del Gobierno federal. Public Law No. 98-369, 98 Stat. 1145. La See. 2640 del D.E.F.R.A. enmendó la See. 602 añadiéndole el párrafo 38, que lee como sigue:
(38) provide that in making the determination under paragraph (7) with respect to a dependent child and applying paragraph (8), the State agency shall (except as otherwise provided in this part) include—
(A) any parent of such child, and
(B) any brother or sister of such child, if such brother or sister meets the conditions described in clauses (1) and (2) of section 4-06(a), if such parent, brother, or sister is living in the same home as the dependent child, and any income of or available for such parent, brother or sister shall be included in making such determination and applying such paragraph with respect to the family .... (Énfasis suplido.) Pub. L. No. 98-369, supra.
[412]*412El Secretario del Departamento de Salud y Servicios Hu-manos de Estados Unidos (en adelante Secretario de Salud de E.U.) promulgó en 1984 el reglamento aplicable a dicha disposición. En su parte pertinente, señala lo siguiente:
For AFDC only, in order for the family to be eligible an application with respect to a dependent child must also include, if living in the same household and otherwise eligible for assistance: . . . Any blood-related or adoptive brother or sister. 45 C.F.R. sec. 206.10(a)(l)(VII)(B).
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
La Juez Asociada Señora Naveira de Rodón
emitió la opi-nión del Tribunal.
Este caso nos brinda la oportunidad de resolver si a la luz de la nueva reglamentación federal aprobada en 1984 para el Programa de Asistencia Económica de Ayuda a Familias con Niños —Aid to Families with Dependent Children— (en adelante Programa A.F.D.C.) debe incluirse, como parte del ingreso del núcleo familiar categórico, la pensión alimentaria recibida por un niño no beneficiario del programa que vive junto a hermanos o hermanas que sí lo son.
La peticionaria María E. De Jesús Cotto, madre de cua-tro (4) hijos menores de diferentes padres, era participante del Programa de Asistencia Económica (en adelante P.A.E.) en la categoría “C”, Ayuda a Familias con Niños Necesi-tados. Recibía beneficios para ella y tres (3) de sus hijos. Su [409]*409hijo menor, Jorge Luis López, no participaba de dichos bene-ficios, ya que recibía pensión alimentaria de su padre. La reglamentación federal vigente hasta 1984 permitía excluir como parte del ingreso del núcleo familiar categórico la pen-sión recibida por el menor Jorge Luis.
A la luz de las normas federales de 1984, la agencia local administradora del Programa A.F.D.C. (el Departamento de Servicios Sociales) inició una revisión del caso de la señora De Jesús Cotto. Como resultado de ello, obligó a la peticiona-ria a incluir a su hijo menor Jorge Luis, así como su ingreso, dentro del núcleo familiar categórico. La peticionaria se negó y el núcleo completo resultó inelegible para continuar recibiendo los beneficios del Programa A.F.D.C. No con-forme, la señora De Jesús Cotto presentó una apelación ante la Junta de Apelaciones de Servicios Sociales (en adelante Junta). La Junta confirmó la acción tomada por la agencia. Determinó que Jorge Luis era un “niño necesitado” que cumplía con los requisitos de edad y de privación y, por lo tanto, tenía que ser incluido en el núcleo categórico. Se fun-damentó en el Cap. V, pág. 9, del Manual de Normas y Proce-dimientos del Programa de Asistencia Pública, que en lo per-tinente dispone que “se incluirán en el núcleo categórico a hermanas o hermanos de sangre o adoptivos del niño que a su vez sean niños dependientes”.
De esta resolución la señora De Jesús Cotto recurrió en revisión ante el Tribunal Superior, Sala de Caguas. El 2 de marzo de 1988 el tribunal dictó sentencia mediante la cual se le denegaba el recurso a la luz de lo resuelto en Bowen v. Gilliard, 483 U.S. 587 (1987).
No conforme, la señora De Jesús recurre ante nos y plan-tea la comisión de dos (2) errores: (1) que erró el tribunal de instancia al aplicar la jurisprudencia de Bowen v. Gilliard, [410]*410supra, a los hechos del presente caso y (2) que erró al soste-ner la determinación de la Junta de que el niño Jorge Luis López es un “niño necesitado” y que tenía que ser incluido en el núcleo familiar categórico.
Decidimos revisar y expedimos el recurso.
h-i I — i
El Programa A.F.D.C. surge de una legislación federal de carácter social que se nutre de fondos federales y estatales. Véanse: 42 U.S.C. see. 601 et seq.-, Ley de Bienestar Público de Puerto Rico, Ley Núm. 95 de 12 de mayo de 1943, según enmendada, 8 L.P.R.A. secs. 1-26; 45 C.F.R. see. 200 et seq. Los estados no están obligados a participar en el Programa A.F.D.C., pero si optan por ello deben cumplir en su plan de trabajo con los requisitos del Título IV-A de la Ley sobre el Seguro Social, 42 U.S.C. see. 301 et seq., y las reglamentaciones federales aplicables. Oliver v. Ledbetter, 624 F. Supp. 325 (N.D. Ga. 1985), aff. 821 F.2d 1507 (limo Cir. 1987); 42 U.S.C. sees. 602-603. En Puerto Rico, por disposición expresa de la Ley Núm. 171 de 30 de junio de 1968, según enmendada, 3 L.P.R.A. see. 211 y ss., el Programa A.F.D.C. es administrado por el Departamento de Servicios Sociales.
Los criterios de elegibilidad que dispone la Ley Núm. 95, supra, son los siguientes:
Sec. Up.— Niños necesitados
Se concederá asistencia pública a todo niño necesitado me-nor de diez y ocho (18) años, que debido a la muerte, ausencia continua del hogar, incapacidad física o mental de uno de los padres, esté viviendo con el padre, la madre, el abuelo, abuela, hermano, hermana, padrastro, madrastra, hermanastro, her-manastra, tío o tía, primo o prima, sobrino o sobrina en un lugar de residencia sostenido como propio por uno o más de ellos; Disponiéndose, que cuando el menor carezca de estos familiares o cuando no se considere apropiado para el niño el [411]*411hogar de ellos, la División podría concederle asistencia siem-pre que el niño esté bajo la custodia de una persona mayor de edad y de reconocida solvencia moral que esté genuinamente interesada en el bienestar del niño y en condiciones de prove-erle un hogar bajo supervisión de esta División. (Énfasis nuestro.) 8 L.P.R.A. sec. 14.
La Sec. 606(a) del Social Security Act, 42 U.S.C., define el término “niño necesitado” de la manera siguiente:
The term “dependent child” means a needy child (1) who has been deprived of parental support or care by reason of death, continued absence from the home ... or physical or mental incapacity of a parent, and who is living with his father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, stepfather, stepmother, stepbrother, stepsister, uncle, aunt, first cousing, nephew, or niece, in a place of residence maintained by one or more of such relatives as his or their own home and, (2) who is (A) under the age of eighteen. . . .
En 1984 el Congreso aprobó el Deficit Reduction Act (en adelante D.E.F.R.A.) como parte de una extensa pieza legis-lativa dirigida a disminuir los gastos del Gobierno federal. Public Law No. 98-369, 98 Stat. 1145. La See. 2640 del D.E.F.R.A. enmendó la See. 602 añadiéndole el párrafo 38, que lee como sigue:
(38) provide that in making the determination under paragraph (7) with respect to a dependent child and applying paragraph (8), the State agency shall (except as otherwise provided in this part) include—
(A) any parent of such child, and
(B) any brother or sister of such child, if such brother or sister meets the conditions described in clauses (1) and (2) of section 4-06(a), if such parent, brother, or sister is living in the same home as the dependent child, and any income of or available for such parent, brother or sister shall be included in making such determination and applying such paragraph with respect to the family .... (Énfasis suplido.) Pub. L. No. 98-369, supra.
[412]*412El Secretario del Departamento de Salud y Servicios Hu-manos de Estados Unidos (en adelante Secretario de Salud de E.U.) promulgó en 1984 el reglamento aplicable a dicha disposición. En su parte pertinente, señala lo siguiente:
For AFDC only, in order for the family to be eligible an application with respect to a dependent child must also include, if living in the same household and otherwise eligible for assistance: . . . Any blood-related or adoptive brother or sister. 45 C.F.R. sec. 206.10(a)(l)(VII)(B).
A tenor con la enmienda y el reglamento federal de 1984, el Departamento de Servicios Sociales enmendó el Cap. V del Manual de Normas y Procedimientos del Programa de Asistencia Económica para que dispusiera lo siguiente:
Como resultado del [“JDeficit Reduction Act” (Ley Pública Federal 98-369 del 18 de julio de 1984[),] se requiere que en el núcleo categórico AFNN[(AFDC)], sean inclu[i]das, si convi-ven en el hogar con el niño(s) dependiente, las siguientes per-sonas:
—[l]os padres naturales o adoptivos del niño(s) depen-diente^).
—hermanos y hermanas de sangre o adoptivos del niño(s) de-pendiente^) y que a su vez son niños dependientes que llenan los requisitos de edad y de privación (el niño está privado del sostén económico, cuidado físico o guía).
Con respecto al efecto de la enmienda a la ley federal y el reglamento que la implantaba, aprobados en 1984, la posición del Departamento de Servicios Sociales es que un niño, al vivir separado de su padre y al cuidado de su madre —aun cuando reciba pensión alimentaria— es elegible para el programa, ya que la ausencia continuada del padre le impide proveerle el cuidado físico y las guías necesarias para su desarrollo.(2) Igual posición asumió el Secretario de Salud de E.U. en Gorrie v. Bowen, 809 F.2d 508 (8vo Cir. 1987). En [413]*413este caso, el Secretario de Salud de E.U. apeló de la determi-nación de la Corte de Distrito federal de Minnesota, que sos-tenía que para poder incluir dentro del grupo categórico a niños que recibían pensiones alimentarias, los mismos tenían que ser necesitados, y que para hacer esta determinación no bastaba con probar que uno de los padres estaba ausente, muerto o incapacitado. Gorrie v. Heckler, 624 F. Supp. 85 (D. Minn. 1985).(3) La Corte Federal de Apelaciones para el Octavo Circuito revocó y concluyó que la decisión era contraria, tanto al historial legislativo como a un análisis de la letra de la ley:
We believe the plain language of the statute is contrary to the district court’s conclusion. Congress referred only to siblings who meet the conditions of “clauses (1) and (2) of [42 U.S.C.] section 606(a).” 42 U.S.C. sec. 602(a)(38) (Sup. Ill 1985). These clauses do not require a child to be needy; that requirement precedes the clauses. Consequently, Congress’ reference to sections 606(a)(1) and (2) does not preclude a congressional intent that independently supported children may be included in AFDC applications. Furthermore, the provisions of section 606(a)(2), which require that a child be deprived of “parental support or care,” do not conflict with a congressional intent to include independently supported children in AFDC applications. Although independently supported children are not deprived of parental support, they are deprived of the care of a parent; thus they meet the disjunctive requirement of section 606(a)(2). (Énfasis suplido.) Gorrie v. Bowen, supra, pág. 514.
[414]*414En Baldwin v. Ledbetter, 647 F. Supp. 623, 629 (N.D. Ga. 1986),(4) se interpretó de modo similar la reglamentación del Secretario de Salud de E.U.:(5)
Child support recipients are minors and are by definition deprived of parental support by virtue of the absence of one parent from the home. (Énfasis suplido.)
La peticionaria plantea que la interpretación del Departamento de Servicios Sociales es incompatible con la See. 606(a), supra. Esta sección establece, como requisito para que un niño sea incluido en el núcleo familiar categórico, que se determine si dicho niño es un “niño necesitado” (dependent child). Alega que a tenor con la reglamentación federal que define “niño necesitado” (dependent child), el menor Jorge Luis no cualifica para ser incluido en el Programa A.F.D.C. La referida reglamentación dispone:
The phrase “needy child *** deprived *** by reason of” requires that both need and deprivation of parental support or care exist in the individual case. The phrase encompasses the situation of any child who is in need and otherwise eligible, and whose parent —father or mother— either has died, has a physical or mental incapacity, or is continually absent from the home.
(in) Continued absence of the parent from the home. Continued absence of the parent from the home constitutes [415]*415the reason for deprivation of parental support or care when the parent is out of the home, the nature of the absence is such as either to interrupt or to terminate the parent’s functioning as a provider of maintenance, physical care, or guidance for the child, and the known or indefinite duration of the absence precludes counting on the parent’s performance of the function of planning for the present support or care of the child. (Énfasis suplido.) 45 C.F.R. see. 233.90(c)(l)(i) y (in).
Plantea además la peticionaria qne para poder ser incluido en el grupo familiar categórico la ausencia del padre debe ser de tal naturaleza que impida su contribución al cuidado físico, mantenimiento y guía del niño. Cita en apoyo lo decidido en varios casos resueltos ante las cortes federales y estatales. Los citados casos, que resuelven que la determinación de “ausencia” para propósitos del Programa A.F.D.C. acarrea un análisis tanto cualitativo como cuantitativo de la naturaleza de esa ausencia, son anteriores a la enmienda de 1984. Una lectura integral de los casos resueltos con posterioridad a la enmienda refleja que los mismos no sostienen estos planteamientos.(6) El solo hecho de que el niño reciba una pensión alimentaria no es suficiente para considerarlo inelegible para el Programa A.F.D.C. Comentario, The Evolution of a Federal Family Law Policy Under Title IV-A of [416]*416the Social Security Act — The Aid to Families with Dependent Children Program, 36 Cath. U.L. Rev. 197, 202, 206 (1986). Antes de la enmienda de 1984, la determinación de privación del niño se hacía a la luz de las circunstancias par-ticulares de la relación paterno-filial.(7)
Analicemos el historial legislativo y la letra de la ley para determinar si a la luz de la enmienda y reglamentación de 1984 se puede mantener esta interpretación de “ausencia” para propósitos del Programa A.F.D.C. En el resumen del Informe del Senado sobre las Enmiendas al Programa A.F.D.C. se expresa lo siguiente:
There is no requirement in present law that parents and all siblings be included in the AFDC filing unit. Families applying for assistance may exclude from the filing unit certain family members who have income which might reduce the family benefit. For example, a family might choose to exclude a child who is receiving social security or child support payments, if the payments would reduce the family’s benefits by an amount greater than the amount payable on behalf of the child ....
Explanation of Provision
The provision approved by the Committee would require States to include in the filing unit the parents and all dependent minor siblings (except SSI recipients and any stepbro[417]*417thers and stepsisters) living with a child who applies for or receives AFDC . . .
This change will end the present practice whereby families exclude members with income in order to maximize family benefits, and will ensure that the income of family members who live- together and share expenses is recognized and counted as available to the family as a whole. (Enfasis su-plido.) Informe del Senado Núm. 98-169, pág. 980 (1984).
No cabe duda que la intención del Congreso al aprobar en 1984 la enmienda al Programa A.F.D.C. fue incluir dentro del ingreso disponible para la unidad familiar el ingreso recibido por los miembros del núcleo que bajo la anterior ley podía ser excluido. La interpretación del Departamento de Servicios Sociales de que el niño está desprovisto del cuidado paterno cuando el padre no vive en el hogar refleja la intención de la enmienda. Gilliard v. Kirk, 633 F. Supp. 1529 (W.D.N.C. 1986), según citado en Bowen v. Gilliard, supra.(8)
Es norma establecida que la interpretación de la agencia encargada de la administración de un estatuto me-[418]*418rece deferencia sustancial. Asoc. Médica de P.R. v. Cruz Azul, 118 D.P.R. 669 (1987); Blum v. Bacon, 457 U.S. 132, 141 (1982). Más aún, la interpretación adoptada por la agen-cia no necesita ser la única razonable, American Paper Inst. v. American Elec. Power, 461 U.S. 402, 423 (1983); ésta me-recerá deferencia si es razonable y compatible con el propó-sito del Congreso. Blum v. Bacon, supra, págs. 141-142.
En el caso de autos, tanto la interpretación del Departa-mento de Servicios Sociales como las del Departamento de Salud de Estados Unidos, no sólo se ajustan a las normas de razonabilidad y consistencia, sino que se adhieren y fomen-tan el claro propósito del Congreso, al aprobarse el D.E.F.R.A., de disminuir la erogación de fondos federales.
Tomando en consideración todo lo anteriormente ex-puesto, se dictará sentencia mediante la cual se confirme la emitida el 2 de marzo de 1988 por el Tribunal Superior, Sala de Caguas.
El Juez Asociado Señor Ortiz se inhibió.
La peticionaria presentó moción de reconsideración, la cual también fue denegada.