El Juez Asociado Señor Marrero
emitió la opinión del Tribunal.
Benigno Pacheco Ruiz fué acusado de portar un revólver sin tener licencia para ello, en violación del art. 7 de la “Ley de Armas de Puerto Rico.”
El acusado apeló de ambas sentencias y en apoyo de sus [27]*27recursos ha radicado un escrito que intitula “Moción de Ale-gatos.” Resulta harto difícil determinar con exactitud los errores específicos que interesa señalar. Sin embargo, una repetida lectura de ese escrito nos hace convenir con el mi-nisterio público en que el propósito del apelante ha sido im-putar al tribunal a quo los siguientes errores: (1) el aceptar las certificaciones ofrecidas por el fiscal para probar las an-teriores convicciones del acusado; (2) el declararle culpable sin haber tenido una debida asistencia de abogado; (3) el aceptar como testigo a Eligió Rodríguez Torres y al darle crédito a su testimonio; (4) el darle crédito asimismo a la declaración de Bernardo Colón; (5) el dictar sentencia ba-sada en prueba insuficiente; (6) el declararlo culpable de. los delitos imputádosle ya que anteriormente había sido con-victo de los mismos delitos y (7) que la sentencia es nula por haber actuado el juez sentenciador movido por pasión, prejuicio y parcialidad. Pasaremos a discutirlos en seguida.
En el curso del juicio el fiscal ofreció en evidencia copias certificadas de las acusaciones, sentencias y minutas del respectivo tribunal sentenciador en los casos que dieron lugar a las convicciones por escalamiento y hurto mayor. La defensa se opuso a la admisión de esos documentos. En cuanto al caso de hurto mayor su contención fué que los documentos relacionados con el mismo no debían admitirse en evidencia porque de ellos no se desprendía que la sentencia dictada en su contra no hubiera sido apelada y además porque se le privaba de su derecho a repreguntar al custodio de dichos documentos. En lo que a las certificaciones relacionadas con los casos de escalamiento se refería, la defensa alegó que no eran admisibles en evidencia porque de ellas se desprendía que el acusado no había sido representado por letrado al serle leídas las sentencias. El tribunal a quo declaró sin lugar todas esas objeciones y admitió los documentos que se ofrecían en evidencia, indicando sin embargo que no daría peso alguno a las certificaciones presentádasle en relación con los casos de escalamiento.
[28]*28De conformidad coil los arts. 6 y 7 de la Ley 17 de 1951, supra, las violaciones a dichos artículos constituyen delitos graves cuando el infractor ha sido anteriormente convicto de violar la Ley de Armas o de alguno de los delitos enume-rados en el art. 17 de la misma ley, (3) entre los cuales se encuentran los de hurto y escalamiento. A virtud de la letra clara del art. 17 el fiscal no venía obligado a probar las tres convicciones anteriores, es decir, las dos por escalamiento y la de hurto. Bastaba que probara una sola convicción pre-via del acusado en cualquiera de esas causas. El juzgador, conforme hemos indicado, admitió las certificaciones relativas a los delitos de escalamiento, pero descartó las mismas. Ad-mitió también la certificación relativa al delito de hurto. En ello no cometió error, y su admisión bastaba para demostrar que el apelante había sido convicto anteriormente de uno de los delitos especificados en el art. 17 antes citado. Esa con-vicción previa convertía la posesión o portación de un arma bajo los art. 6 y 7 de la ley, supra, en delito grave.
La copia certificada de la acusación, sentencia y minutas del antiguo Tribunal del Distrito de Humacao en relación con el caso de hurto seguido contra el acusado ante dicho tribunal era claramente admisible en evidencia. Art. 56 de nuestra Ley de Evidencia; Negrón v. Corujo, 67 D.P.R. 398. En dicha certificación claramente se decía que la sentencia dic-tada en el caso de hurto no había sido apelada y que la mis-[29]*29ma era firme. Ello bastaba para probar la convicción anterior por ese delito. Cf. Pueblo v. Torres, 39 D.P.R. 605; Pueblo v. Morales, 61 D.P.R. 902.
El segundo error señalado es completamente frívolo. De los autos se desprende claramente que el acusado estuvo asistido de letrado en todas las etapas de los procedimientos, en las preliminares por el Lie. Jesús Rodríguez López y en el juicio en sus méritos por el Lie. Fernando Pérez Rejis.
El hecho de que Eligió Rodríguez Torres hubiera sido convicto de un delito grave con anterioridad al momento en que declaraba no impedía que él pudiera servir como testigo en los casos que se seguían contra este acusado.' Véase el art. 38 de la Ley de Evidencia, preceptivo de que “Todas las personas, sin excepción,... que hallándose en posesión de sus sentidos, pueden percibir, y percibiendo, comunicar sus per-cepciones a otras personas, son aptas para testigos. Así, pues, ninguna de las partes... serán excluidas; ni las que hubieren sido convictas de delitos graves.”
Tampoco erró la corte sentenciadora al darle crédito al testimonio de Bernardo Colón. Ella tenía derecho a hacerlo y a dirimir el conflicto en la prueba.
Hay abundante jurisprudencia en esta isla al efecto de que en casos de esta naturaleza no es necesario presentar en evidencia el arma. Pueblo v. Rupizá 72 D.P.R. 744; Pueblo v. Carrillo, 51 D.P.R. 365, 367; Pueblo v. Álvarez, 50 D.P.R. 104; Pueblo v. García, 42 D.P.R. 142, 144. En tales casos la jurisprudencia exige que la prueba sea clara y con-vincente. Pueblo v. Rupizá, supra; Pueblo v. Guzmán, 52 D. P.R. 458, 459. En los casos de autos declararon Eligió Rodríguez Torres, Bernardo Colón y César Velázquez como testigos de El Pueblo. Como testigo de la defensa mera-mente declaró el propio acusado. La prueba fué conflictiva, pero el tribunal a quo dirimió el conflicto dando crédito a la del ministerio público. Aunque Eligió Rodríguez Torres [30]*30fué el único testigo que declaró que había visto al acusado en posesión del arma y portando la misma, ello bastaba si el juez sentenciador le creyó, no obstante el hecho de no haberse ocupado el arma. Art. 18 de la Ley de Evidencia. (4) Cf. People v. Persce, 97 N.E. 877, 878.
En casos de portación o posesión ilegal de armas de fuego el fiscal no viene obligado a probar que el acusado no tenía licencia con tal fin, cuando se ha alegado tal hecho en la acusación y se ha probado la portación o posesión del arma, ya que en ellos surge la presunción de portación o posesión ilegal y es al acusado a quien incumbe destruir tal presunción. Pueblo v.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
El Juez Asociado Señor Marrero
emitió la opinión del Tribunal.
Benigno Pacheco Ruiz fué acusado de portar un revólver sin tener licencia para ello, en violación del art. 7 de la “Ley de Armas de Puerto Rico.”
El acusado apeló de ambas sentencias y en apoyo de sus [27]*27recursos ha radicado un escrito que intitula “Moción de Ale-gatos.” Resulta harto difícil determinar con exactitud los errores específicos que interesa señalar. Sin embargo, una repetida lectura de ese escrito nos hace convenir con el mi-nisterio público en que el propósito del apelante ha sido im-putar al tribunal a quo los siguientes errores: (1) el aceptar las certificaciones ofrecidas por el fiscal para probar las an-teriores convicciones del acusado; (2) el declararle culpable sin haber tenido una debida asistencia de abogado; (3) el aceptar como testigo a Eligió Rodríguez Torres y al darle crédito a su testimonio; (4) el darle crédito asimismo a la declaración de Bernardo Colón; (5) el dictar sentencia ba-sada en prueba insuficiente; (6) el declararlo culpable de. los delitos imputádosle ya que anteriormente había sido con-victo de los mismos delitos y (7) que la sentencia es nula por haber actuado el juez sentenciador movido por pasión, prejuicio y parcialidad. Pasaremos a discutirlos en seguida.
En el curso del juicio el fiscal ofreció en evidencia copias certificadas de las acusaciones, sentencias y minutas del respectivo tribunal sentenciador en los casos que dieron lugar a las convicciones por escalamiento y hurto mayor. La defensa se opuso a la admisión de esos documentos. En cuanto al caso de hurto mayor su contención fué que los documentos relacionados con el mismo no debían admitirse en evidencia porque de ellos no se desprendía que la sentencia dictada en su contra no hubiera sido apelada y además porque se le privaba de su derecho a repreguntar al custodio de dichos documentos. En lo que a las certificaciones relacionadas con los casos de escalamiento se refería, la defensa alegó que no eran admisibles en evidencia porque de ellas se desprendía que el acusado no había sido representado por letrado al serle leídas las sentencias. El tribunal a quo declaró sin lugar todas esas objeciones y admitió los documentos que se ofrecían en evidencia, indicando sin embargo que no daría peso alguno a las certificaciones presentádasle en relación con los casos de escalamiento.
[28]*28De conformidad coil los arts. 6 y 7 de la Ley 17 de 1951, supra, las violaciones a dichos artículos constituyen delitos graves cuando el infractor ha sido anteriormente convicto de violar la Ley de Armas o de alguno de los delitos enume-rados en el art. 17 de la misma ley, (3) entre los cuales se encuentran los de hurto y escalamiento. A virtud de la letra clara del art. 17 el fiscal no venía obligado a probar las tres convicciones anteriores, es decir, las dos por escalamiento y la de hurto. Bastaba que probara una sola convicción pre-via del acusado en cualquiera de esas causas. El juzgador, conforme hemos indicado, admitió las certificaciones relativas a los delitos de escalamiento, pero descartó las mismas. Ad-mitió también la certificación relativa al delito de hurto. En ello no cometió error, y su admisión bastaba para demostrar que el apelante había sido convicto anteriormente de uno de los delitos especificados en el art. 17 antes citado. Esa con-vicción previa convertía la posesión o portación de un arma bajo los art. 6 y 7 de la ley, supra, en delito grave.
La copia certificada de la acusación, sentencia y minutas del antiguo Tribunal del Distrito de Humacao en relación con el caso de hurto seguido contra el acusado ante dicho tribunal era claramente admisible en evidencia. Art. 56 de nuestra Ley de Evidencia; Negrón v. Corujo, 67 D.P.R. 398. En dicha certificación claramente se decía que la sentencia dic-tada en el caso de hurto no había sido apelada y que la mis-[29]*29ma era firme. Ello bastaba para probar la convicción anterior por ese delito. Cf. Pueblo v. Torres, 39 D.P.R. 605; Pueblo v. Morales, 61 D.P.R. 902.
El segundo error señalado es completamente frívolo. De los autos se desprende claramente que el acusado estuvo asistido de letrado en todas las etapas de los procedimientos, en las preliminares por el Lie. Jesús Rodríguez López y en el juicio en sus méritos por el Lie. Fernando Pérez Rejis.
El hecho de que Eligió Rodríguez Torres hubiera sido convicto de un delito grave con anterioridad al momento en que declaraba no impedía que él pudiera servir como testigo en los casos que se seguían contra este acusado.' Véase el art. 38 de la Ley de Evidencia, preceptivo de que “Todas las personas, sin excepción,... que hallándose en posesión de sus sentidos, pueden percibir, y percibiendo, comunicar sus per-cepciones a otras personas, son aptas para testigos. Así, pues, ninguna de las partes... serán excluidas; ni las que hubieren sido convictas de delitos graves.”
Tampoco erró la corte sentenciadora al darle crédito al testimonio de Bernardo Colón. Ella tenía derecho a hacerlo y a dirimir el conflicto en la prueba.
Hay abundante jurisprudencia en esta isla al efecto de que en casos de esta naturaleza no es necesario presentar en evidencia el arma. Pueblo v. Rupizá 72 D.P.R. 744; Pueblo v. Carrillo, 51 D.P.R. 365, 367; Pueblo v. Álvarez, 50 D.P.R. 104; Pueblo v. García, 42 D.P.R. 142, 144. En tales casos la jurisprudencia exige que la prueba sea clara y con-vincente. Pueblo v. Rupizá, supra; Pueblo v. Guzmán, 52 D. P.R. 458, 459. En los casos de autos declararon Eligió Rodríguez Torres, Bernardo Colón y César Velázquez como testigos de El Pueblo. Como testigo de la defensa mera-mente declaró el propio acusado. La prueba fué conflictiva, pero el tribunal a quo dirimió el conflicto dando crédito a la del ministerio público. Aunque Eligió Rodríguez Torres [30]*30fué el único testigo que declaró que había visto al acusado en posesión del arma y portando la misma, ello bastaba si el juez sentenciador le creyó, no obstante el hecho de no haberse ocupado el arma. Art. 18 de la Ley de Evidencia. (4) Cf. People v. Persce, 97 N.E. 877, 878.
En casos de portación o posesión ilegal de armas de fuego el fiscal no viene obligado a probar que el acusado no tenía licencia con tal fin, cuando se ha alegado tal hecho en la acusación y se ha probado la portación o posesión del arma, ya que en ellos surge la presunción de portación o posesión ilegal y es al acusado a quien incumbe destruir tal presunción. Pueblo v. Segarra, 77 D.P.R. 736; Pueblo v. Negrón, 76 D.P.R. 346, en el cual dijimos a la pág. 351 que “. . . Existe sin embargo otro principio aceptado generalmente por los tribunales americanos al efecto de que no incumbe al fiscal aducir prueba afirmativa para sostener una alegación negativa cuya veracidad queda razonablemente indicada por las circunstancias establecidas y que de ser incierta pueda fácilmente ser contradicha mediante el ofrecimiento de prueba documental o de otra índole que probablemente está en poder del acusado o bajo su dominio.” Era por tanto innecesario considerar cualquier evidencia que el fiscal presentara para probar que el acusado no tenía licencias para portar o poseer armas de fuego, ya que al propio acusado era a quien correspondía probar que tenía tales licencias. Él no ofreció prueba alguna a ese efecto.
En lo que respecta a la alegación del apelante de que las sentencias deben ser revocadas porque él había sido enjuiciado anteriormente por los mismos delitos que dieron lugar a las acusaciones en los casos de autos, bastará decir que hemos leído la transcripción que nos ha sido elevada y que no encontramos base alguna para sostener dicha contención. Véase Pueblo v. Lorenzano, 52 D.P.R. 888, 890.
[31]*31Tampoco hallamos en la transcripción de evidencia indi-cio alguno de que el juzgador actuara movido por pasión, prejuicio o parcialidad.
Las sentencias apeladas serán confirmadas.
El art. 7 de la Ley 17 de 19 de enero de 1951 (Sesión extraordi-naria, pág. 427) dispone:
“Toda persona que porte, conduzca o transporte cualquier pistola, re-vólver u otra arma de fuego sin tener una licencia para ello expedida como más adelante se dispone, será culpable de delito menos grave (misdemeanor), y si ha sido convicta con anterioridad de cualquier infracción a esta Ley o de cualquiera de los delitos especificados en el artículo 17 de la misma, o usare el arma en la comisión de uno de dichos delitos, será culpable de delito grave (felony).”