Pueblo v. Adorno
This text of 81 P.R. Dec. 518 (Pueblo v. Adorno) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Supreme Court of Puerto Rico primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.
Opinion
El Juez Asociado Señor Pérez Pimentel
emitió la opinión del Tribunal.
El apelante Feliciano Adorno fué acusado conjuntamente •con José M. Padilla y Francisco Casalduc de un delito de soborno cometido, según la acusación, de la manera siguiente: “Los referidos acusados, José M. Padilla, Francisco Casalduc y Feliciano Adorno, c/p Chiquitín, allá en o por el año 1952 y dentro del Distrito Judicial del Tribunal Superior de Puerto Rico, siendo funcionarios ejecutivos del Gobierno Insular los dos primeros, (José M. Padilla y Francisco Casalduc), como cabos de la Policía de Puerto Rico en sus funciones de detectives, y siendo bolitero el tercero, (Feliciano Adorno, c/p Chiquitín), quien en forma ilegal, voluntaria, maliciosa y corruptamente ofreció y dió dinero a los otros dos acusados (José M. Padilla y Francisco Casalduc) con el propósito de influir en las actuaciones de ellos en su carácter oficial, en la inteligencia y con el entendido entre los tres acusados de que por medio de dicho soborno los dos acusados José M. Padilla y Francisco Casalduc no perseguirían según su obligación las infracciones a la Ley Núm. 220 de 1948, conocida por la Ley de la Bolita, cometidas por el acusado Feliciano Adorno, c/p Chiquitín o sus agentes en la operación de una banca clan-destina de Bolita.”
Como consecuencia de nuestras resoluciones en dos re-cursos traídos ante este Tribunal
Los acusados Padilla y Casalduc excepcionaron por es-crito la acusación alegando que en la misma se imputaba la comisión de más de un delito sin exponerse en cargos sepa-rados. Esta moción fué declarada sin lugar. El otro acu-sado Adorno solicitó juicio por separado y le fué concedido pero luego, a solicitud del Fiscal el tribunal reconsideró su resolución y ordenó que los tres acusados fueran juzgados conjuntamente.
Al comenzar el juicio y antes de desinsacularse el jurado, el acusado Adorno solicitó que el Fiscal eligiera el cargo por el cual iba a sostener su acusación contra dicho acusado, esto es, si por los hechos ocurridos en Arecibo o por los ocurridos en Puerto Nuevo según se especificaban en el pliego de par-ticulares. El tribunal también declaró sin lugar esta moción.
Después de constituirse un jurado y de seguirse los demás trámites de ley, el Fiscal procedió a presentar la prueba de [523]*523cargo contra los tres acusados. Una vez evacuada dicha prueba los acusados solicitaron del tribunal que ordenara al .jurado rendir un veredicto absolviéndolos del delito que se les imputaba. El tribunal así lo ordenó en cuanto al acusado Francisco Casalduc y denegó la solicitud en cuanto a los otros dos coacusados. En su consecuencia, el jurado rindió un veredicto directo declarando a Casalduc no culpable, luego de lo cual prosiguió el juicio practicándose la prueba de defensa ofrecida por el acusado Padilla. Sometido el caso final-mente al jurado, este rindió un veredicto declarando no culpable a José M. Padilla y rindió otro veredicto declarando a Feliciano Adorno, c/p Chiquitín, culpable del delito de soborno. Más tarde el tribunal dictó sentencia condenando a Adorno a sufrir una pena de 5 a 10 años de presidio.
Contra dicha sentencia interpuso el acusado Adorno el presente recurso de apelación señalando la comisión de los siguientes errores:
Primer Error
“La corte inferior cometió un craso error al no conceder un juicio por separado en este caso cuando de la propia acusación y del pliego de particulares aparecía claramente que se impu-taban un sin número de delitos distintos a los acusados, y el ■fiscal sabía de antemano que iba a presentar prueba que incri-minaba a los acusados José M. Padilla y Francisco Casalduc, pero que no incriminaba en absoluto al acusado apelante en •este caso.”
Segundo Error
“La Corte inferior cometió error al declarar sin lugar la moción para desestimar la acusación presentada en este caso puesto que ella adolecía del defecto de duplicidad de delitos contra distintos acusados que indebidamente se habían incluido en la misma acusación, en un solo cargo {count) en violación del artículo 77 del Código de Enjuiciamiento Criminal.”
Tercer Error
“La corte inferior cometió un craso error en este caso al no ordenar al Fiscal que eligiera, en cuanto al acusado Feliciano Adorno concernía, en cuál de los distintos delitos imputados en [524]*524la acusación y en el Bill de Particulares iba a sostener su acu-sación al jurado contra Feliciano Adorno.”
Cuarto Error
“La corte inferior cometió error en este caso al permitir con la oposición y excepción del apelante que el detective José Luciano declarara ante el jurado que Casalduc le dijo al testigo Luciano que ‘el Fiscal de Arecibo tenía interés en este caso contra Chiquitín’.”
Quinto Error
“La corte inferior cometió error al no declarar con lugar la solicitud nuestra que se exigiese al Fiscal que dijese claramente cuál era el propósito para el cual intentaba probar distintos actos de soborno cometidos con el acusado Padilla por terceras personas independientes no incluidas en la acusación y dueños de empresas en las cuales Adorno no tenía participación alguna y en cuyas transacciones Adorno no había intervenido.”
Sexto Error
“La corte inferior cometió error al permitir evidencia en este caso sobre alegados sobornos, entre otros el imputado a Carlos Cáceres dueño o administrador de un prostíbulo, Carolina Summer Resort, con el acusado José M. Padilla y en los cuales solamente intervino el detective José Luciano y el acusado Padilla, pero que en ellos ni Adorno ni Casalduc tuvieron inter-vención alguna.”
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
El Juez Asociado Señor Pérez Pimentel
emitió la opinión del Tribunal.
El apelante Feliciano Adorno fué acusado conjuntamente •con José M. Padilla y Francisco Casalduc de un delito de soborno cometido, según la acusación, de la manera siguiente: “Los referidos acusados, José M. Padilla, Francisco Casalduc y Feliciano Adorno, c/p Chiquitín, allá en o por el año 1952 y dentro del Distrito Judicial del Tribunal Superior de Puerto Rico, siendo funcionarios ejecutivos del Gobierno Insular los dos primeros, (José M. Padilla y Francisco Casalduc), como cabos de la Policía de Puerto Rico en sus funciones de detectives, y siendo bolitero el tercero, (Feliciano Adorno, c/p Chiquitín), quien en forma ilegal, voluntaria, maliciosa y corruptamente ofreció y dió dinero a los otros dos acusados (José M. Padilla y Francisco Casalduc) con el propósito de influir en las actuaciones de ellos en su carácter oficial, en la inteligencia y con el entendido entre los tres acusados de que por medio de dicho soborno los dos acusados José M. Padilla y Francisco Casalduc no perseguirían según su obligación las infracciones a la Ley Núm. 220 de 1948, conocida por la Ley de la Bolita, cometidas por el acusado Feliciano Adorno, c/p Chiquitín o sus agentes en la operación de una banca clan-destina de Bolita.”
Como consecuencia de nuestras resoluciones en dos re-cursos traídos ante este Tribunal
Los acusados Padilla y Casalduc excepcionaron por es-crito la acusación alegando que en la misma se imputaba la comisión de más de un delito sin exponerse en cargos sepa-rados. Esta moción fué declarada sin lugar. El otro acu-sado Adorno solicitó juicio por separado y le fué concedido pero luego, a solicitud del Fiscal el tribunal reconsideró su resolución y ordenó que los tres acusados fueran juzgados conjuntamente.
Al comenzar el juicio y antes de desinsacularse el jurado, el acusado Adorno solicitó que el Fiscal eligiera el cargo por el cual iba a sostener su acusación contra dicho acusado, esto es, si por los hechos ocurridos en Arecibo o por los ocurridos en Puerto Nuevo según se especificaban en el pliego de par-ticulares. El tribunal también declaró sin lugar esta moción.
Después de constituirse un jurado y de seguirse los demás trámites de ley, el Fiscal procedió a presentar la prueba de [523]*523cargo contra los tres acusados. Una vez evacuada dicha prueba los acusados solicitaron del tribunal que ordenara al .jurado rendir un veredicto absolviéndolos del delito que se les imputaba. El tribunal así lo ordenó en cuanto al acusado Francisco Casalduc y denegó la solicitud en cuanto a los otros dos coacusados. En su consecuencia, el jurado rindió un veredicto directo declarando a Casalduc no culpable, luego de lo cual prosiguió el juicio practicándose la prueba de defensa ofrecida por el acusado Padilla. Sometido el caso final-mente al jurado, este rindió un veredicto declarando no culpable a José M. Padilla y rindió otro veredicto declarando a Feliciano Adorno, c/p Chiquitín, culpable del delito de soborno. Más tarde el tribunal dictó sentencia condenando a Adorno a sufrir una pena de 5 a 10 años de presidio.
Contra dicha sentencia interpuso el acusado Adorno el presente recurso de apelación señalando la comisión de los siguientes errores:
Primer Error
“La corte inferior cometió un craso error al no conceder un juicio por separado en este caso cuando de la propia acusación y del pliego de particulares aparecía claramente que se impu-taban un sin número de delitos distintos a los acusados, y el ■fiscal sabía de antemano que iba a presentar prueba que incri-minaba a los acusados José M. Padilla y Francisco Casalduc, pero que no incriminaba en absoluto al acusado apelante en •este caso.”
Segundo Error
“La Corte inferior cometió error al declarar sin lugar la moción para desestimar la acusación presentada en este caso puesto que ella adolecía del defecto de duplicidad de delitos contra distintos acusados que indebidamente se habían incluido en la misma acusación, en un solo cargo {count) en violación del artículo 77 del Código de Enjuiciamiento Criminal.”
Tercer Error
“La corte inferior cometió un craso error en este caso al no ordenar al Fiscal que eligiera, en cuanto al acusado Feliciano Adorno concernía, en cuál de los distintos delitos imputados en [524]*524la acusación y en el Bill de Particulares iba a sostener su acu-sación al jurado contra Feliciano Adorno.”
Cuarto Error
“La corte inferior cometió error en este caso al permitir con la oposición y excepción del apelante que el detective José Luciano declarara ante el jurado que Casalduc le dijo al testigo Luciano que ‘el Fiscal de Arecibo tenía interés en este caso contra Chiquitín’.”
Quinto Error
“La corte inferior cometió error al no declarar con lugar la solicitud nuestra que se exigiese al Fiscal que dijese claramente cuál era el propósito para el cual intentaba probar distintos actos de soborno cometidos con el acusado Padilla por terceras personas independientes no incluidas en la acusación y dueños de empresas en las cuales Adorno no tenía participación alguna y en cuyas transacciones Adorno no había intervenido.”
Sexto Error
“La corte inferior cometió error al permitir evidencia en este caso sobre alegados sobornos, entre otros el imputado a Carlos Cáceres dueño o administrador de un prostíbulo, Carolina Summer Resort, con el acusado José M. Padilla y en los cuales solamente intervino el detective José Luciano y el acusado Padilla, pero que en ellos ni Adorno ni Casalduc tuvieron inter-vención alguna.”
Séptimo Error
“Igualmente la corte inferior cometió error al permitir, que con la oposición y excepción de los acusados, que el testigo Luciano declarara sobre otros alegados sobornos supuestamente cometidos por los dueños del Hotel Mallorca, Hotel Carioca, con Nun, dueño de una banca clandestina en el hipódromo y con el dueño de El Bosque, y con Perfecto Segarra, y en los cuales el acusado apelante Feliciano Adorno no intervino, ni tenía in-terés económico en dichos establecimientos y era un hecho admi-tido y no discutido que Adorno nada tenía que ver con esas tran-sacciones.”
Octavo Error
“La corte inferior cometió error al no permitir a la defensa ni al testigo José Luciano contestar a repreguntas nuestras sobre lo que el Coronel Roig le dijo al testigo en la conferencia [525]*525privada que tuvieron en la oficina del Coronel Roig al día si-guiente de haber sido testigo Luciano sorprendido infraganti recibiendo dinero de Cáceres.”
Noveno Error
“Igualmente cometió error la corte inferior al coartar inde-bidamente el examen de repreguntas al testigo José Luciano al no permitir que dicho testigo dijera lo hablado en la conferencia con el Capitán Camacho al día siguiente de haber sido sorpren-dido aceptando un soborno de Cáceres.”
Décimo Error
“La corte inferior cometió error al permitir al testigo Víctor Barrios Cano declarar que allá por el año 1938 o 1939 jugaba dados, poker y monte con Feliciano Adorno.”
Undécimo Error
“La corte inferior cometió error al no permitir al testigo Víctor Barrios Cano que contestase la pregunta hecha por el sus-cribiente sobre si había hablado con alguna persona antes de declarar en este caso.”
Duodécimo Error
“La corte inferior cometió error al permitir al testigo Per-fecto Segarra Pérez que declarase sobre que allá por el año 1946 trabajaba con el acusado Feliciano Adorno en una banca de bolita, por ser una fecha muy remota a los hechos alegados en la acusación.”
Décimo Tercer Error
“La corte inferior cometió error al declarar sin lugar la mo-ción presentada por el acusado apelante para que la corte orde-nase al jurado que trajese un veredicto de no culpable a favor del acusado Feliciano Adorno.”
Décimo Cuarto Error
“La corte inferior cometió error en este caso al instruir al jurado que el testigo, el detective José Luciano Rivera no era un cómplice de Feliciano Adorno.”
Décimo Quinto Error
“La corte inferior cometió error al denegar la instrucción solicitada por el apelante de que se instruyese al jurado como cuestión de derecho que el testigo, detective José Luciano Rivera era cómplice de Feliciano Adorno y que por lo tanto su testi-[526]*526monio debía ser corroborado con otras pruebas que indepen-dientemente de la declaración de Luciano conectasen al acusado apelante con la comisión de los delitos de soborno alegados en la acusación.”
Décimo Sexto Error
“La corte inferior cometió error al declarar sin lugar la mo-ción del acusado Feliciano Adorno de que se dejase sin efecto el veredicto de culpabilidad rendido contra Feliciano Adorno, por el fundamento de que dicho veredicto era en absoluto incon-sistente con el veredicto absolutorio rendido por el mismo ju-rado y con la misma evidencia a favor del acusado José M. Padilla.”
Antes de discutir estos errores precisa hacer un resumen de la prueba que sirvió de base a la convicción del apelante. La testifical, que le conecta con la comisión del delito impu-tádole, consistió en el testimonio del detective José Luciano Eivera y en el de los de Víctor Barrios Cano, Perfecto Se-garra Pérez y María Isabel de Jesús. Dicho resumen, según fuera trasmitido por el juez sentenciador al jurado es como sigue:
“Para probar su teoría, el Fiscal presentó como primer tes-tigo, a José Luciano Rivera. Este testigo declaró en esencia lo siguiente:
“Que tiene 36 años, que vive en Santurce, que antes de resi-dir en Santurce residía en DO-IO, Puerto Nuevo; que es detective de la policía insular desde el año 1940; que ingresó como guardia de segunda clase cuando por primera vez ingresó en la policía. Que entró al ejército en el año 1948 y estuvo en el ejército hasta el año 1946 cuando regresó a la detective. Que del 1946 hasta el 1948 ó 1949 estuvo en la Parada 19 como tal policía; en el 1949 fué adscrito al Departamento de Hacienda en la división que hay en ese departamento para la persecución de narcóticos. Que de 1950 a 1951 el testigo empezó a formar parte del escuadrón contra el vicio y fué adscrito a la zona metropolitana.
“Declaró que conoce a los tres acusados, que conoce a Padilla desde el año 1946 y a Casalduc lo conoce desde el 1947 al 1948. Que cuando el testigo empezó en el escuadrón lo dirigía el señor Costa; que después de Costa lo dirigió Pérez; y después de [527]*527Pérez el acusado Padilla lo dirigió interinamente. Que cuando Padilla lo dirigía en el escuadrón estaban Vázquez, el detective Vázquez, el detective Padilla, el detective Díaz, el detective Ramos, el detective Aldamuy, el detective Rivera, el detective Santo Domingo, y él, Luciano, que estaba declarando. Dice el testigo que empezó a pertenecer al escuadrón del vicio desde que reorganizaron dicho escuadrón. Declaró que Casalduc era cabo de, la detective en Arecibo. Que Feliciano Adorno se conoce por el nombre de Chiquitín. Declaró que Chiquitín se dedica a ban-quero de bolita, y que funcionaba la banca desde Bayamón hasta Arecibo. Declaró que recuerda haber visto a Casalduc en el mes de abril de 1952. Declaró que él salió con Padilla hacia Arecibo en un domingo de abril de 1952 desde la casa de Padilla en Villa Caparra; que entonces, para esa época, el testigo vivía en DO-10, Puerto Nuevo. Declaró que Padilla, el acusado, fué a casa del testigo y que de allí fueron a casa de Padilla, y de casa de Padilla salieron para Arecibo, pasaron por Manatí donde se quedó la señora de Padilla y otros acompañantes que iban en el automóvil, entre ellos la señora de Padilla, dos nenas y un matrimonio americano de nombre Richard él, el marido se lla-maba Richard de ese matrimonio americano. Que en el camino de Manatí a Arecibo Padilla y el testigo hablaron; que Padilla le dijo al testigo que ellos iban a hablar con Casalduc para ofre-cerle $100 a nombre de Chiquitín, a cambio de que Casalduc no persiguiera a Chiquitín en Arecibo en el juego de la bolita. Que el testigo le dijo al cabo Padilla en esa oportunidad, caminando de Manatí a Arecibo, que si eso no era peligroso. Que al llegar a Arecibo, en la intersección de la carretera que de Arecibo conduce a Utuado, pasaron allí frente a un bar y que pregun-taron donde era que vivía el policía Casalduc. Que allí se quedó Padilla y el testigo, Luciano, se fué hasta llegar a la casa de Casalduc. Que entonces el testigo llamó en casa de Casalduc y Casalduc salió y frente a la casa de Casalduc hablaron. Que el testigo le dijo a Casalduc que Chiquitín le mandaba a ofrecer $100 mensuales para que no le persiguiera la bolita. Que en-tonces Casalduc le dijo que tenía que pensarlo porque el Fiscal de Arecibo tenía interés en perseguir a Chiquitín. Así las cosas el testigo se vino y se reunió con Padilla otra vez donde había dejado a Padilla allí frente al bar ese en la intersección de la carretera que de Arecibo conduce a Utuado, y le informó a Padilla sobre la conversación que había habido con Casalduc. Que [528]*528vinieron para San Juan y el testigo se quedó en Puerto Nuevo y Padilla se fué para casa de Padilla.
“Dice el testigo que él volvió a Arecibo con Padilla para prin-cipios de mayo, para llevarle $50 a Casalduc, en relación estos $50 con lo que el testigo había hablado con Casalduc en aquel domingo de abril. Llegaron otra vez ese día a la carretera que conduce de Arecibo a Utuado; que Padilla entonces se quedó en el bar, que el testigo fué a casa de Casalduc; que cuando fué a casa de Casalduc una dama salió y le explicó que Casalduc no estaba allí, que Casalduc estaba recluido en la Clínica del Buen Pastor en Arecibo. Entonces Luciano volvió de la casa de Ca-salduc a donde estaba Padilla en el bar que estaba allí cerca de la intersección; entonces Padilla y el testigo fueron hacia la Clínica del Buen Pastor para llevarle los $50 a Casalduc; que Padilla se quedó por acá, cerca de la clínica, y el testigo llamó en la clínica y tocó en una puerta que era de cristal; que al tocar en esa puerta de cristal por la ventana que está en esa dirección pero en el segundo piso salió una enfermera de la clínica; que era una enfermera que tenía un traje azul y un gorro; que entonces el testigo le dij o a la enfermera que quería ver a Casalduc; entonces la enfermera se entró y al cabo del rato salió Casalduc por la puerta principal donde él había to-cado; que Casalduc allí recibió los $50 y el testigo le dijo, des-pués de haberle dado los $50, que viniera todos los días 15 a buscar los $100 que le remitiría Chiquitín mensualmente.
“Que de allí el testigo y Padilla salieron para San Juan; de-claró que ninguno de los dos firmó el registro que hay en los cuarteles cuando un policía entra habiendo ido a otro distrito; no fueron al cuartel ni se dieron entrada ni salida a ese distrito.
“Declaró que Feliciano Adorno vive en Santa Teresita cerca de la urbanización que está cerca de la calle Loíza. Declaró que en diciembre de 1952 él vió a Feliciano Adorno, y que lo vió dos o tres días después del día 24 de dicho mes y año. Que Padilla le había dicho al testigo que fuera a hablar con Feliciano Adorno para que le dijera a Feliciano Adorno que fuera a ver a Padilla para que Feliciano Adorno le diera el aguinaldo a Padilla. Que el cabo Padilla fué ese día como a las 6:30 de la tarde, a casa del testigo, y el testigo en ese día le dió el recado a Chiquitín; que Chiquitín fué a casa del testigo como a eso de las 7:30 o 7:45 de la noche y allí se reunieron Chiquitín y Padilla; que cuando ellos estaban así reunidos, el testigo se fué para el baño y al [529]*529rato de estar en el baño salió el testigo y se sentó en la sala donde estaban Chiquitín y Padilla; que Chiquitín le decía en esos momentos a Padilla, que una banca de Dorado le estaba haciendo daño; que Padilla le contestó que ya ésa la habían cogido; que Chiquitín entonces le ofreció unos datos sobre la banca de Dorado; que entonces Padilla le pidió un mes adi-cional de aguinaldo a Chiquitín; que Chiquitín le ofreció $500 pero que Padilla le pidió $600 y entonces Chiquitín se los dió; que se los dió en billetes de $100 y de $50, y que le dijo ‘tú eres el que más pides’. Que entonces Chiquitín se fué y Padilla se quedó con el testigo; que Padilla le ofreció un regalo al testigo. Que Padilla se fué de casa del testigo.”
“El segundo testigo que declaró fué Víctor Barrios Cano. Este testigo declaró que tiene 35 años de edad y vive en el Barrio Obrero; que antes de dedicarse al negocio de cerdos que ahora tiene montado, se dedicaba a un negocio de juego prohi-bido. Que desde el año 1947 al 1950 se dedicó a explotar una banca de bolita en la zona metropolitana y por estos pueblos de alrededor; que empezó la banca con la cantidad de $27,000 que se había ganado en un premio de la lotería de Puerto Rico. De-claró que conoce al acusado Padilla, que conoce a Feliciano Adorno; que conoce a Feliciano Adorno hace alrededor de 15 años; que él, el testigo, habló con Adorno entre los meses de octubre a diciembre del año 1952; que habló sobre la bolita y las conexiones que Feliciano Adorno tenía con la policía; que en una de esas conversaciones Feliciano Adorno le pidió al tes-tigo que averiguara quien era el Rubio para Feliciano Adorno eliminarlo de la bolita en 24 horas. Dice este testigo que Feli-ciano Adorno le dijo a él que le daba a Padilla $500 mensuales para que no le persiguiera; y le dijo Feliciano Adorno al tes-tigo, que él, Feliciano Adorno, tenía controlada a la policía desde Cataño hasta Arecibo, y que entre ellos tenía controlado al jefe del escuadrón contra el vicio, al detective jefe del escuadrón contra el vicio en Arecibo. Que volvió a ver a Chiquitín después de esa oportunidad y que volvió a hablarle sobre la bolita y que volvió a hablarle sobre el Rubio; que él le dijo a Feliciano Adorno, cuando Feliciano Adorno le pidió que le averiguara quién era el Rubio, que el testigo, cuando tenía el negocio de la bolita, daba dinero pero que no daba confidencias. Que vió a Padilla alrededor de la Parada 22 entre los meses de noviembre [530]*530y diciembre cuando Padilla una noche entró al Club 22, que Chiquitín, con quién él estaba hablando, le dijo al testigo que lo dejaba porque tenía que hablar con Padilla. Que después que Chiquitín se fué, entró al Club 22 el testigo y vió a Padilla y a Chiquitín en dos mesas distintas pero cercana la una a la otra, cerca ellos dos; que cuando estaban así en esa posición, Chi-quitín y Padilla hablaron.
“Declaró este testigo que él y Chiquitín fueron socios en el juego, que jugaban dados, poker y también jugaban monte. De-claró el testigo que conoce a Padilla desde el año 1948; que habló con Padilla en varias ocasiones durante los años de 1948 al 1950; que hubo ocasiones en que el testigo le dió dinero a Padilla; que de octubre a diciembre de 1952 él sabía que Feli-ciano se dedicaba al juego de la bolita. Que Chiquitín una vez le dijo al testigo que el producto de su negocio era como de diez a $12,000 semanales en colectas. Declaró el testigo que el tes-tigo estuvo en la cárcel; que vive en el Barrio Obrero; que también vivió en Carpenter Road. Declaró que él tenía un ne-gocio de juego en la Parada 22, y que lo tuvo cuatro meses; que ese negocio le dejaba más de $200 semanales; que ese negocio él lo eliminó para febrero de 1952; que no recuerda quien era el jefe del escuadrón; que el billete de la lotería premiado con $27,000 él se lo vendió a Chichi; que él sabe que Chiquitín es banquero por las conversaciones que con el mismo Chiquitín ha tenido. Declaró que al testigo le ocuparon en una oportunidad una caja de caudales con bolita y un revólver que pertenecía a un señor llamado Beltrán. Declaró este testigo que él le había declarado al Fiscal, y eso, en esencia, es lo que declaró el se-gundo testigo.
“El otro testigo que declaró después de éste fué Perfecto Segarra Pérez. Declaró que vive en Río Piedras, se dedica ac-tualmente a comerciante; que antes de ser comerciante tiraba bola con candungo; que empezó a tirar bola del año 1944 al 1945 y la estuvo tirando hasta el 1948; que el 1949 puso casa de juego en Río Piedras. Declaró que conoce al acusado José M. Padilla, que conoce a Pacheco, quien es detective; que co-noce a Diego Ortiz, que es detective; que ha tenido relaciones con Padilla; que Padilla estuvo donde el testigo para que el testigo le diera $150 en el año 1948; que quedaron en que le daría $100 mensuales para Padilla, Diego Ortiz, Pacheco y otro [531]*531más a cambio de que no persiguieran al testigo en el juego de la bola. Que cuando tenía la casa de juego siguió dándole los $100; que mientras daba el dinero no lo persiguieron; que al principio lo entregaba personalmente pero después dejaba ese dinero con Bartolo Santiago quien para ese tiempo tenía casa de juego.
“Que el testigo conoce a Feliciano Adorno; que el testigo ha trabajado con Adorno en una banca de bolita de ayudante de sumar la colecta; que esto fué para el año 1946; que trabajó con Adorno como dos meses nada más; que el testigo ha estado preso unas cuantas veces; que pasan de tres o cuatro veces las que ha estado preso por acometimiento y agresión grave y por portar armas, entre otros. Que Padilla, Diego Ortiz y otros le cogieron por bolita. Que Padilla ha denunciado al testigo por juegos prohibidos varias veces; que Padilla y otros detectives le hicieron un rancho con bolita en Canóvanas; que con motivo de haberle cogido en Canóvanas el automóvil, el tribunal lo absolvió. Que el dinero se lo fueron a pedir al testigo en marzo o abril del 1948; que se lo pidieron en el Barrio Obrero. Que en el juicio que le llama él el juicio del rancho, actuó de juez el Juez Torres Aguiar y que los abogados defensores fueron Angel Díaz y Rafael V. Pérez Marchand. Que el testigo le pagó a Padilla seis o siete veces los $100 mensuales; que cuando Padilla pasaba en el jeep el testigo se le iba detrás y le entregaba en una calle los $100; que el testigo, que tenía una casa de juego, la quitó a fines de 1949; que no comprobó con Padilla si Bartolo le había entregado a Padilla los $100 que el testigo, en algunas oportunidades, le mandó con Bartolo Santiago. Dice él que el allanamiento que Padilla y otros detectives le hicieron fué en Canóvanas y que fué en el año 1950, y que eso fué un martes; que el testigo, en la celebración del juicio, no le dijo al Juez que él le pagara a Padilla porque Padilla no le persi-guiera; que en el juicio declararon él y otro testigo, y contra él declararon detectives; que no hubo orden de allanamiento para registrarle el carro; que esa cosa fué levantada en el juicio.
“Dice que Adorno, para el año 1948, le pidió al testigo $1,500 prestados, los cuales Adorno le devolvió como dos meses después. Que en el 1950 Adorno le prestó al testigo $700; que Adorno le dijo a él en esa oportunidad en que le cogió los $700 que Adorno tenía un negocio de aceites y de bocinas de automó-[532]*532viles, y que el testigo le devolvió a Chiquitín como 15 días des-pués, los $700; que él le había solicitado una cantidad mayor prestada a Chiquitín pero que Chiquitín le dijo que solamente tenía $700 encima, que se los prestaría con la condición de que se los devolviera 15 días después porque los necesitaba para le-vantar una mercancía que tenía almacenada.”
“Después siguió declarando María Isabel de Jesús. Declaró que conoce a Feliciano Adorno; que el jueves 15 de enero de 1953 la testigo lo vió de seis y media a siete frente a la casa de la testigo; que Adorno le dijo a la testigo que deseaba ver a Luciano; que la testigo fué a ver a Luciano y después le dijo a Adorno que Luciano no deseaba verlo. Adorno le preguntó si ella le había dicho a Luciano quién era que deseaba verlo y ella le contestó que sí. Declaró esta testigo que se casó con Luciano el 22 de enero de 1953; que no recuerda cuando se divor-ció de su anterior esposo; que conoce a Luciano desde julio de 1951.” (Quinta Pieza, pág. 1444 hasta la 1449; de la pág. 1454 a la pág. 1456; de la 1465 a la 1468.)
El fiscal presentó también prueba testifical y documental tendente a demostrar que el coacusado José Padilla recibió dinero por conducto de Luciano como soborno de varios pros-tíbulos, de los operadores de una banca clandestina en el hipó-dromo y de otro negocio ilícito donde se jugaban juegos pro-hibidos por la ley. En estas transacciones no intervino directa ni indirectamente el apelante Adorno y el juez senten-ciador instruyó al jurado que no podían tomar en cuenta para nada dicha prueba en contra de Adorno.
El fiscal formuló una sola acusación contra los tres acusados alegando que habían actuado de común acuerdo entre sí y con un propósito común al cometer el delito de soborno.
En vista de que la acusación no expresa el sitio, fecha y otras circunstancias de la transacción del soborno ofrecido y dado por Adorno a los cabos Padilla y Casalduc, podemos aceptar, sin resolverlo, que de su faz no se desprende la imputación de más de un delito al apelante. Sin embargo, a poco que se examine el pliego de particulares suministrado a los acusados por el fiscal, la prueba de cargo presentada durante el juicio y las instrucciones del juez se verá que al apelante Adorno se le acusó ante el Jurado de, (1) que un domingo del mes de abril de 1952, el acusado Adorno ofreció en Arecibo, por conducto de los detectives José M. Padilla y José Luciano Rivera, un soborno de $100 mensuales al cabo de la detective Francisco Casalduc para que dicho funcionario no le persiguiera por las infracciones a la ley en la operación de una banca de bolita en Arecibo y que a principios de mayo del mismo año le entregó a Casalduc por conducto de Padilla y Luciano la suma de $50 como parte de dicho soborno, y (2) que a fines de diciembre de 1952 y en Puerto Nuevo, Adorno dió a Padilla un soborno de $600 para que éste, como jefe del Escuadrón contra el Vicio, no persiguiera las infracciones a la Ley de Bolita cometidas por Adorno o sus agentes en la zona metropolitana.
El fiscal acusador sostuvo que en la acusación se le im-putaba un solo delito de soborno al apelante Adorno. El juez sentenciador compartió ese criterio y después de expresar que el delito de soborno goza de la naturaleza del delito de fraude al erario público, en los que se pueden acumular varias apropiaciones para incluirlas como un solo delito, dijo el Juez: “Por analogía, en un caso de soborno, si se le imputa a una persona que ofreció y dió distintas cantidades en distintas oportunidades, no hay duda que puede ser acusado separada-mente como delitos separados, por todas y cada una de las [536]*536veces que ofreció y dió dinero; pero si el Ministerio Fiscal escogió imputar una sola transacción, imputa una sola acu-sación, eso beneficia al acusado y no lo perjudica.”
Desde luego, es obvio que si una persona comete varios delitos de soborno, o de cualquier otra naturaleza, y es acu-sada de uno solo de ellos, resulta beneficiada porque de ser -convicta estaría sujeta a una sola pena; pero no es de eso ■de lo que se queja el apelante en este caso. El problema en-vuelto es uno de carácter procesal que según sostiene el ape-lante, ha podido privarle de su derecho a un juicio justo. Se queja de que el procedimiento seguido en su contra le colocó 'en una situación embarazosa ante el jurado porque éste tuvo ante sí prueba de dos transacciones distintas, que constituían cada una de ellas, un delito separado de soborno, y que aun cuando nueve de los miembros del jurado no se pusieran de acuerdo en cuanto a la culpabilidad del apelante en una u otra transacción, podían sin embargo rendir un veredicto de culpabilidad, si un número de ellos, digamos únicamente cinco, entendían que el acusado había cometido soborno en Puerto Nuevo al ofrecer y dar $600 al cabo Padilla y otro número [537]*537igual entendía que el acusado había sobornado al cabo Ca-salduc en Arecibo en la forma que relata la prueba aunque no creyeran que era culpable del soborno cometido en Puerto Nuevo.
Criterios generales para determinar si uno o más delitos están envueltos o han sido imputados incluyen (1) si los delitos en cuestión están constituidos por elementos diferentes; (2) si los delitos requieren diferente prueba y (3) si las palabras usadas en la acusación indican al sentido común la imputación de un solo delito.
Debe recordarse que si bien es cierto que la acusación imputa a los tres acusados, Casalduc, Padilla y Adorno, que de común acuerdo entre sí y con un propósito común come-tieron soborno, el delito imputado no es el delito substantivo de conspiración y sí el de soborno. People v. Eagan, supra.
A nuestro juicio la prueba tendió a demostrar que el ape-lante Adorno cometió dos delitos similares. Uno de ellos consistió en ofrecer y dar $600 al cabo Padilla en diciembre de 1952 en Puerto Nuevo para que este funcionario no per-siguiera las infracciones a la Ley de Bolita que dicho ape-lante o sus agentes cometieran en el área metropolitana. En esta transacción concurren todos los elementos del delito de soborno definido en el art. 82 del Código Penal.
Como ambos delitos son de igual o similar naturaleza y constituían parte de un plan común (sobornar a la policía tanto en San Juan como en Arecibo para que no persiguieran la banca de bolita de Adorno), el fiscal pudo imputarle al apelante ambos delitos en la misma acusación, cada uno de ellos en un cargo separado.
[540]*540El acusado apelante tendría razón a no ser porque todo el proceso fué conducido por el juez bajo la teoría de que al acusado se le estaba juzgando por un solo delito de soborno y que fué bajo esa teoría que sometió el caso al jurado. Así vemos que en relación con el apelante Adorno, el juez tras-mitió al jurado la siguiente instrucción:
“Si ustedes encuentran probado, por el resultado de la prueba ofrecida por el Fiscal, fuera de toda duda razonable, que Feli-ciano Adorno, alias Chiquitín, en la fecha a que se refiere la acusación y el bill de particulares, que él es el acusado ofreció y dió dinero al co-acusado José M. Padilla, para que éste lo tomara para sí, y además le ofreció dinero para que se lo ofre-ciera a Casalduc, a cambio de que ni Casalduc en Arecibo ni Padilla en la zona metropolitana le persiguieran, o le denun-ciaran, o le afectaran el negocio de bolita, entonces si eso queda probado, es deber de ustedes traer un veredicto contra Feliciano Adorno de culpabilidad de soborno. Si esos hechos quedan pro-[541]*541bados fuera de toda duda razonable, es deber de ustedes declarar en un caso al acusado José M. Padilla y en el otro caso a Feli-ciano Adorno culpable.” (Quinta Pieza, págs. 1495 y 1496.)
De acuerdo con esta instrucción el jurado no podía rendir un veredicto de culpabilidad contra Adorno, si no encontraba probadas, fuera de duda razonable, las dos transacciones, o sea, la de Arecibo y la de Puerto Nuevo. En otras palabras, no bastaba según esta instrucción, que el jurado creyera que Adorno había sobornado a Casalduc o que había sobornado a Padilla o que algunos de los jurados creyeran que se había probado el soborno a Casalduc y otros creyeran que se había probado el soborno a Padilla, para que pudieran rendir un veredicto de culpabilidad. La razón es que la instrucción no fué dada en la disyuntiva pues como hemos visto, la ins-trucción requería para un veredicto de culpabilidad, que el jurado encontrara probados ambos sobornos, el de Casalduc y el de Padilla.
[542]*542Aun en los casos en que procede el remedio de la elección, el error cometido por la corte al negarlo, puede quedar sub-sanado, como ocurrió aquí, por una instrucción adecuada al jurado. Véase People v. La Mantain, 201 P.2d 598; Bailey v. United States, 278 Fed. 849; Wiborg v. United States, 41 L. ed. 289.
Bajo estas circunstancias no podemos convenir con el ape-lante en que la negativa del tribunal a ordenar al fiscal que hiciera la elección del cargo por el cual iba a sostener la acu-sación, le privó de un juicio justo e imparcial. El pliego de particulares le informó explícitamente los hechos y los cargos a los cuales tenía que enfrentarse en el juicio, se instruyó al jurado que debería encontrar probados esos hechos, fuera de duda razonable, para rendir un veredicto de culpabilidad, y aunque esos hechos establecieron la comisión de dos delitos de soborno, fué convicto y sentenciado de un solo delito. El [543]*543apelante, por tanto, lejos de recibir perjuicio, resultaba bene-ficiado con la imposición de una sola pena por los actos co-metidos por él.
Pasamos ahora a considerar los errores señalados bajo los números catorce y quince. El apelante Adorno solicitó del tribunal a quo que instruyera al jurado, como cuestión de derecho, que el testigo José Luciano Rivera era cómplice de dicho acusado Adorno y que por lo tanto su testimonio tenía que ser corroborado con otra prueba independiente que relacionara a Adorno con la comisión del delito imputádole en la acusación. Esta solicitud fué denegada y el tribunal, por el contrario, instruyó al jurado como cuestión de derecho que el testigo José Luciano Rivera no era cómplice del acusado Adorno.
Es doctrina sentada en esta jurisdicción, lo mismo que en California, que cuando un testigo comete el mismo delito imputado al acusado, tal testigo es un cómplice. Pueblo v. [544]*544Rivera, 79 D.P.R. 832; Pueblo v. Villanueva, 71 D.P.R. 917; Pueblo v. Flecha, 70 D.P.R. 685; Pueblo v. Díaz, 67 D.P.R. 785; People v. Sagehorn, 294 P.2d 1062.
Adorno fué acusado del delito de soborno definido en el art. 82 de nuestro Código Penal (véase escolio 7, antes) por-que en el mes de abril de 1952 ofreció y dió dinero, por con-ducto del detective José Luciano Rivera al cabo Casalduc en Arecibo para que este funcionario no persiguiera las infrac-ciones a la Ley de Bolita cometidas por él (Adorno) o sus agentes y además porque en diciembre del mismo año ofreció y dió dinero al cabo José M. Padilla en Puerto Nuevo, con el mismo propósito.
La prueba de cargo demostró que el detective Luciano, a nombre de Padilla y Adorno, ofreció y dió dinero al cabo Casalduc como soborno. Es insostenible la teoría del Estado al efecto de que en esa ocasión Luciano actuó como agente de Padilla y no de Adorno. Luciano sabía que era Adorno quien daba el soborno que él ofreció y dió a Casalduc. Al ofrecer y dar una dádiva a Casalduc para que este funcionario ejecutivo no persiguiera las infracciones a la Ley de la Bo-lita cometidas por Adorno o sus agentes en Arecibo, Luciano cometió el delito de soborno definido en el art. 82 del Código Penal. Y el delito así cometido por Luciano es el mismo de-lito por el cual se acusó a Adorno. Luciano y Adorno pu-dieron ser incluidos en la misma acusación por el delito de ofrecer y dar un soborno al cabo Casalduc. Siendo ello así, la conclusión inescapable es que Luciano es un cómplice de Adorno. Pueblo v. Rivera, supra; Pueblo v. Villanueva, supra; Pueblo v. Flecha, supra y Pueblo v. Díaz, supra. En su consecuencia, el tribunal a quo, debió instruir al jurado como cuestión de derecho que Luciano era un cómplice de Adorno y que su testimonio quedaba sujeto a la regla de co-rroboración. Pueblo v. Flecha, supra; Pueblo v. Rivera, supra. Al no hacerlo así, el Tribunal a quo cometió un error perjudicial al acusado .
[545]*545En vista de ello, debemos determinar si en el récord hay prueba de corroboración del testimonio del detective Luciano. Si no la hay procedería la revocación de la sentencia apelada y la absolución del acusado. Si la hay, entonces procedería ordenar la celebración de un nuevo juicio.
El art. 253 del Código de Enjuiciamiento Criminal (34 L.P.R.A., see. 732) dispone que no procede la convicción por declaración de un cómplice, a no ser que ésta sea confir-mada
Para determinar si la declaración de un cómplice ha sido corroborada, este Tribunal ha adoptado la siguiente forma como una prueba adecuada: “eliminad del caso la evi-dencia del cómplice y entonces examinad la evidencia del otro testigo o testigos, con el objeto de determinar si hay prueba inculpatoria — prueba tendente a conectar al acusado con el delito. Si existe, el cómplice está corroborado; si no existe ninguna prueba inculpatoria, no hay corroboración, aunque el cómplice pueda ser corroborado en cuanto a cualquier nú-mero de hechos por él jurados.” Pueblo v. López, 34 D.P.R. 260; Pueblo v. Figueroa, 46 D.P.R. 134. Antes de proceder a la aplicación de la anterior norma a los hechos de este caso, conviene recordar aquí que el testimonio de Luciano establece todos los elementos del delito de soborno imputado al ape-lante Adorno e incluso le conecta con la comisión de dicho delito. El ofrecimiento hecho por Luciano a Casalduc para que este funcionario viniera a casa de Padilla todos los meses a buscar la suma de $100 que le daba Adorno y la entrega por Luciano a Casalduc de los $50 que le mandaba Adorno, todo ello para que Casalduc no persiguiera las infracciones a la Ley de la Bolita cometidas por Adorno o sus agentes en [546]*546el distrito de Arecibo, establece, sin lugar a dudas el corpus delicti. Se ha resuelto bajo estatutos como el nuestro que requieren prueba de corroboración de la declaración de un cómplice, que el testimonio de éste por sí solo, es suficiente para probar la comisión de un delito, o sea, el corpus delicti. People v. Barclay, 40 Cal.2d 146, 252 P.2d 321; People v. Wayne, 264 P.2d 547; People v. Briley, 9 Cal. App. 2d 84, 48 P.2d 734; People v. Claasen, 313 P.2d 579; Madden v. State (Okla.), 223 Pac. 716; State v. Huntington (Iowa), 80 N.W. 2d 744.
Reiteradamente este Tribunal ha resuelto que no se requiere prueba de corroboración para todos los elementos de un delito y asimismo, que no es necesario que la prueba de corroboración sea directa, ni muy fuerte, siempre que sea suficiente para relacionar al acusado con la comisión del delito. Pueblo v. Portalatín, 72 D.P.R. 152; Pueblo v. Baerga, 70 D.P.R. 90; Pueblo v. Rosario, 68 D.P.R. 566; Pueblo v. Márquez, 64 D.P.R. 371; Pueblo v. Sierra, 42 D.P.R. 504; Pueblo v. Vázquez, 40 D.P.R. 258; Pueblo v. Maldonado, 17 D.P.R. 23. Véanse además, People v. Lyons, 324 P.2d 556; People v. Roach, 306 P.2d 523; People v. Comstock, 305 P.2d 228; People v. Blau, 294 P.2d 1047, cert. denegado 352 U.S. 837.
En el récord de este caso hay prueba, independiente del testimonio de Luciano, suficiente para relacionar al acusado con la comisión del delito imputádole. Esa prueba demuestra que para la fecha indicada en la acusación Casalduc era el jefe del Escuadrón contra el Vicio en la Zona de Arecibo; que Casalduc vivía en las afueras de la ciudad de Arecibo; que para la fecha en que Luciano le entregó el soborno Casalduc estaba recluido en una clínica de aquella ciudad; que el acu-sado Adorno admitió a su antiguo socio en el juego de barajas Víctor Barrios Cano que a él (Adorno) no se le perseguía por-que tenía conexiones con la detective; que pagaba un pro-medio de $2,000 a la policía y a la detective; que tenía con-[547]*547trolada la detective desde Cataño hasta Arecibo; que a Padilla le daba $500 y que tenía controlado al Jefe del Escua-drón contra el Vicio de Arecibo.
La declaración de Víctor Barrios Cano en relación con las admisiones hechas por el acusado constituían de por sí sufi-ciente corroboración. Pueblo v. Segarra, 70 D.P.R. 484; Pueblo v. Baerga, supra; Pueblo v. Rosario, supra; Pueblo v. Márquez, supra; People v. Bonilla, 124 Cal. App. 212, 12 P.2d 64; People v. Rissman, 316 P.2d 60; I Underhill, Criminal Evidence (5^ ed.), see. 183, pág. 386.
Habiendo suficiente evidencia para ser sometida y con-siderada por el jurado, procede la celebración de un nuevo juicio.
Se señala como cuarto error la admisión en evidencia, contra la objeción del apelante, de las manifestaciones hechas por Casalduc a Luciano cuando éste le ofreció el soborno. Esas manifestaciones fueron al efecto de que él (Casalduc) “tenía que pensarlo porque el Fiscal tenía interés [548]*548en perseguir a Chiquitín”. El tribunal admitió esa prueba a base de que eran manifestaciones de un coacusado y no a base de que eran manifestaciones de un co-conspirador. La prueba tenía relevancia en cuanto a Casalduc pues eviden-ciaba la primera reacción de éste ante la oferta de soborno, que no fué ciertamente la de rechazar el soborno sino la de pensar si lo aceptaba o no. Otra prueba demostró que Ca-salduc, después de pensarlo según había quedado con Luciano, optó por aceptar el soborno. Claro está el tribunal debió ins-truir al jurado que dicha evidencia era prueba contra Ca-salduc y no contra Adorno.
Los errores octavo y noveno no fueron cometidos. El testigo de cargo José Luciano declaró que al ser sorprendido por cuatro oficiales de la Policía en la noche del 13 de enero de 1953 en frente de la escuela Brumbaugh mientras [549]*549tomaba $125 que en concepto de soborno le enviaba Cáceres .al coacusado Padilla fué arrestado, conducido al Cuartel General y desarmado. Contrainterrogado por el abogado del apelante declaró que el día siguiente fué llevado a presencia ■del Coronel Roig y habló a solas con este oficial y que luego •de esa entrevista declaró lo que sabía sobre el delito imputado .a los acusados. Al preguntarle la defensa “¿Usted nos po-dría decir lo que usted y el Coronel Roig hablaron allí aquel día, al otro día?”, la corte sostuvo una objeción del fiscal y la defensa anotó una excepción.
No cuestionamos la regla casi universal de que la pro-mesa de inmunidad o de lenidad hecha por el Estado a un testigo para que declare en el juicio contra sus cómplices no lo descualifica como testigo ni afecta su competencia pero sí afecta la credibilidad del testigo y el peso que el jurado pueda •darle a su testimonio. Por eso, prueba de que el testigo de-clara bajo promesa de inmunidad o de lenidad es pertinente a los fines ya indicados y el jurado debe considerarla. People v. Gordon, 163 P.2d 110; State v. Woods, 142 S. W.2d 87; State v. White, 126 S.W2d 234; Vires v. Commonwealth, 230 S.W.2d 455. Sin embargo, no erró el juez sentenciador .al sostener la objeción del fiscal a una pregunta de la defensa para que el testigo Luciano relatara la conversación que sos-tuvo con el Coronel Roig. Inmediatamente después de ese .incidente la defensa le preguntó a Luciano si allí no le habían ■ofrecido que no iba a ser procesado a lo que el testigo con-testó en la negativa. Ya antes y a preguntas del abogado ;Sr. Andréu Ribas el testigo Luciano había contestado que nadie le había hecho promesa de que no sería procesado y es-pecíficamente que el Fiscal Viera no le hizo promesa alguna »de no procesarlo si servía de testigo. Esa era la prueba per-tinente que el jurado debía considerar pero como el testigo negó que se le hubiera hecho promesa alguna incumbía a la ■defensa demostrar, si contaba con prueba para ello, que el testigo mentía en ese extremo y que en realidad se le había [550]*550hecho tal promesa. Lejos de seguir ese camino la defensa se limitó a demostrar con el propio testigo Luciano que a pesar de éste haber admitido que sabía que cometía un delito de soborno cuando hizo la oferta y la entrega de dinero a Casaldue, no había sido procesado ni se le habían formulado cargos administrativos ni se le había separado del servicio. De estos hechos el jurado podía razonablemente inferir que a dicho testigo se le ofreció inmunidad y pudo considerar ese hecho al pesar su testimonio para darle la credibilidad que mereciera en caso de que el jurado no creyera la explicación que dió Luciano de que declaró al día siguiente y no la noche en que fué sorprendido recibiendo el soborno porque esa noche se encontraba muy nervioso.
También se queja el apelante de que se coartó su derecho a la repregunta del testigo Luciano al no permitirse que éste dijera lo hablado en la conferencia que tuvo con el Capitán Camacho al día siguiente de haber sido sorprendido acep-tando el soborno de Cáceres. La queja del apelante resulta infundada por las razones ya expuestas al considerar el inci-dente relacionado con la conversación que tuvo el testigo con el Coronel Roig y además porque el apelante no preguntó al testigo sobre lo que éste había hablado con el Capitán Camacho. Fué a una pregunta específica del Ledo. Andréu Ribas sobre lo que Camacho y el testigo hablaron, que éste-respondió: “Yo le dije .... él trató de interrogarme, yo le dije que yo le diría al otro día. Que yo le dije a él que yo venía al otro día, que no iba a declarar nada.”
Por el décimo señalamiento se sostiene que la Corte a quo cometió error al permitir al testigo Víctor Barrios Cano declarar que allá por el año 38 ó 39 jugaba dados, poker y monte con el acusado Adorno. Argumenta el apelante que dicha prueba era impertinente, irrelevante y remota; que dicha prueba fué presentada obedeciendo al plan general que tenía el Fiscal de tratar de obtener una convicción contra [551]*551Adorno por el hecho de que éste era un jugador de oficio que se había colocado fuera de la ley.
No tiene razón. Después de haber declarado el testigo Barrios Cano que en una ocasión Adorno le pidió que le in-vestigara quién era el Rubio, una persona que le estaba ha-ciendo daño en su negocio porque explotaba una banca de bolita en Cataño y Bayamón y a quien Adorno quería eli-minar como bolitero, y así mismo después de declarar Barrios Cano sobre las admisiones que le hizo Adorno sobre el soborno a la policía, el fiscal le preguntó “¿Usted había tenido alguna relación con Feliciano Adorno, conocido por Chiquitín, en al-guna ocasión anterior?” En contestación a ésta y otras pre-guntas el testigo relató sus relaciones con Adorno allá para los años 1938 ó 1939. Esa evidencia tendió a demostrar que el testigo Barrios Cano y el acusado Adorno fueron unos quince años atrás amigos y socios en los juegos ilegales de barajas y dados. Esos hechos pueden constituir la explica-ción de por qué Adorno hizo precisamente a Barrios Cano y no a otra persona la encomienda de investigar quién era “El Rubio” y además porque le hizo las admisiones, altamente in-criminatorias sobre el soborno a la policía. La pertinencia pues, de las relaciones entre dicho testigo y el acusado salta a la vista. Era un factor que ayudaba al jurado a deter-minar la credibilidad que le mereciera el testigo. El error no fué cometido.
El duodécimo error lo motiva la admisión del testimonio de Perfecto Segarra al efecto de que éste trabajó durante dos meses en el año 1946 con el acusado Adorno en una banca de bolita.
El error fué cometido. La prueba es remota. Si bien el mero transcurso del tiempo no es por sí solo factor deter-minante de la inadmisibilidad de la evidencia, ésta debe ser relevante y pertinente al delito perseguido. Carece de per-tinencia la prueba de que el acusado explotaba una banca de bolita en el año 1946 si no median otras circunstancias o fac-[552]*552tores que conecten o relacionen ese hecho con el delito de so-borno, alegadamente cometido por dicho acusado en 1952.
Por el décimosexto señalamiento se imputa al tribunal sentenciador error “al declarar sin lugar la moción del acusado Feliciano Adorno de que se dejase sin efecto el veredicto de culpabilidad rendido contra Feliciano Adorno, por el fundamento de que dicho veredicto era en absoluto inconsistente con el veredicto absolutorio rendido por el mismo jurado y con la misma evidencia a favor del acusado José M. Padilla”.
Este señalamiento descansa en premisas erróneas. En primer lugar el delito imputado al acusado apelante es dis-tinto al delito imputado a Padilla. Si bien en la acusación se alegó que ambos acusados actuaron de común acuerdo, se les persiguió por el delito sustantivo de soborno y no por el de conspiración. En segundo lugar, la evidencia presentada contra Adorno no era la misma presentada contra el coacusado Padilla. Basta recordar que las admisiones hechas por Adorno al testigo Barrios Cano hacían prueba altamente in-criminatoria contra Adorno y no contra Padilla ya que dicha prueba no era admisible contra éste en vista especialmente de la ausencia de prueba de una conspiración entre Adorno y Padilla aunque desde luego no hay duda de que parte de la otra evidencia introducida envolvía a ambos en la comisión de delitos.
El art. 92 del Código de Enjuiciamiento Criminal — 34 L.P.R.A., see. 147 — equivalente sustancialmente al 920 del de California dispone: “Como resultado de una acusación contra varias personas, puede ser condenada o absuelta una o varias de ellas.”
Cuando existe una pequeña diferencia en la evidencia en cuanto a dos personas acusadas y juzgadas conjuntamente, el [553]*553.jurado puede pesar la evidencia y hacer una concesión por tal diferencia y cuando eso se hace y una de ellas es absuelta y la otra convicta, el hecho de que la evidencia incrimine en parte a la persona absuelta, no requiere la absolución de la otra. Esta es la doctrina seguida en California y en otras .jurisdicciones. People v. Schwarz, 248 Pac. 990; People v. Taylor, 199 P.2d 751; People v. Wilson, 129 P.2d 54; People v. Shaw, 252 P.2d 670; People v. Edwards, 185 P.2d 74; People v. Hamilton, 274 P.2d 175; Bucklin v. United States, 40 L. ed. 305; United States v. Hare, 153 F.2d 816; Bartlett v. United States, 166 F.2d 920; Cf. Davis v. State, 23 So. 770; People v. Talbot, 22 P.2d 587, 28 P.2d 1057; State v. Ward, 228 Pac. 180; Y Wharton’s Criminal Law & Procedure (ed. 1957), sec. 2128, pág. 320.
En el caso de Edwards, supra, marido y mujer fueron acu-bados de escalamiento. La acusación contenía cinco cargos. Un policía declaró que el marido había confesado en cuanto a uno de los cargos. Se resolvió que los veredictos absolviendo •a la mujer y condenando al marido no eran inconsistentes. El ■criterio que se ha seguido en algunas de las decisiones arriba •citadas es de si realmente hay evidencia para sostener el ve-redicto condenatorio. En este caso ya hemos dicho que el :fiscal presentó evidencia, que de ser creída por el juzgador de los hechos, es suficiente para condenar al acusado.
Al resolver que este error no fué cometido nos estamos limitando a los hechos del caso y por lo tanto, no adelantamos ■criterio en cuanto a otras situaciones, como por ejemplo, ■cuando la evidencia presentada contra dos coacusados es idén-tica, y aunque suficiente para condenarlos a ambos, el jurado absuelve a uno y condena al otro.
Toda vez que estamos ordenando la celebración de un nuevo juicio, por razones obvias, es innecesario discutir los errores primero, quinto, sexto y séptimo.
[554]*554En virtud de lo anteriormente expuesto, la sentencia dic-tada contra el acusado apelante será revocada y se ordenará la celebración de un nuevo juicio.
Ortiz v. Tribl. Superior y Pueblo, Int., 75 D.P.R. 58; Castro et al. v. Tribl. Superior, Certiorari núm. 2016, resuelto en 25 de junio de 1953.
Related
Cite This Page — Counsel Stack
81 P.R. Dec. 518, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/pueblo-v-adorno-prsupreme-1959.