Maryland Casualty Co. v. Banco Popular de Puerto

92 P.R. Dec. 331, 1965 PR Sup. LEXIS 206

• Court: Supreme Court of Puerto Rico
• Decided: May 10, 1965
• Docket: Número: R-64-8
• Status: Published

Opinion

El Juez Asociado Señor Rigau

emitió la opinión del Tribunal.

Los hechos de este caso fueron sometidos al Tribunal de instancia mediante una estipulación aprobada por ambas partes. La estipulación es un documento extenso. Lo que sigue es una síntesis de su contenido.

La demandante es una corporación extranjera auto-rizada para hacer negocios de seguros en Puerto Rico. El demandado es un banco doméstico. El Gobierno de la Capital tenía, durante el término comprendido entre el Io de julio de 1959 y el 30 de junio de 1960, una cuenta corriente en el Banco demandado. Durante dicho período de tiempo estaba en vigor una fianza, siendo la demandante la aseguradora y el Gobierno de la Capital el asegurado, para responder a éste de cualquier pérdida que sufriera como consecuencia de desfalco, falsificación o malversación de fondos, por acción u omisión de sus empleados.

Jaime Rijos Cruz era Subauditor Auxiliar de la Capital y tenía a su cargo la preparación de las nóminas. Durante el término antes mencionado Rijos Cruz “preparó nóminas falsas incluyendo en las mismas nombres de personas inexistentes y pasó las nóminas al Tesorero y al Auditor de la Capital de Puerto Rico, José S. García y José Rodríguez Olmo, quienes a base de las nóminas preparadas, sin conocimiento de la actuación del mencionado Subauditor Auxiliar, Jaime Rijos Cruz, y sin tener conocimiento de que dichas nóminas eran falsas, expidieron y firmaron en representación del Gobierno de la Capital de Puerto Rico, como funcionarios autorizados al efecto, veinte y cuatro cheques contra la cuenta del Gobierno de la Capital de Puerto Rico en la oficina principal del banco demandado, a favor de personas inexistentes, por un total de $7,002.00.”

Rijos Cruz endosó fraudulentamente 23 de dichos cheques, escribiendo al dorso de los mismos los nombres de los tomado-res inexistentes y los cobró en el Banco Popular. El cheque restante lo negoció endosándolo en igual forma y entregán-dolo a una firma comercial de San Juan. El demandado Banco Popular cargó dichos 24 cheques a la cuenta del Gobierno de la Capital. Los dos primeros cheques los cargó en julio de 1959 y por espacio de 10 meses consecutivos posteriores cargó los otros 22 cheques restantes, siendo los últimos cheques carga-dos en junio de 1960. El Banco envió mensualmente los esta-dos de cuenta y los cheques cancelados al Gobierno de la Capital. Es deber del Tesorero Municipal examinar los esta-dos de cuenta mensuales que someten los bancos.

La Capital no notificó al Banco objeción alguna relacio-nada con los cargos hechos en su cuenta debido a los referidos cheques. La primera reclamación por el importe de los cheques que se hizo al Banco la formuló la demandante en 10 de septiembre de 1962. Posteriormente la demandante pagó al Gobierno de la Capital el importe de los cheques, subrogán-dose así en los derechos que le correspondían al Gobierno de la Capital contra el demandado. El demandado se ha negado a pagarle al Gobierno de la Capital y a la demandante- los $7,002.00 que son motivo de este pleito. Aquí termina la síntesis de la estipulación.

La compañía aseguradora demandó al Banco Popular en cobro de dinero por la suma antes mencionada, más intereses, costas y honorarios de abogado.

El Tribunal Superior llegó a las conclusiones de derecho que a continuación se resumen: (1) La ley dispone que un cheque es pagadero al portador cuando es pagadero a la orden de persona ficticia o que no existe, y ese hecho era conocido por la persona que lo otorgó. (2) La doctrina del tomador ficticio no es aplicable a los hechos de este caso porque las personas que a nombre del municipio expidieron los cheques no sabían que los mismos eran pagaderos a la orden de per-sonas ficticias o inexistentes. (3) Un depositante viene obligado a notificar al banco la existencia de. endosos falsos tan pronto los descubra, pero el hecho de que el banco envíe mensualmente un estado de cuenta y los cheques cancelados al depositante no establece la presunción de que el depositante descubrió o pudo haber descubierto que los endosos eran falsos. (4) La defensa de prescripción levantada por el Banco carece de méritos. (5) Habiéndose subrogado la demandante en los derechos del Gobierno de la Capital, aquélla tiene derecho a que el demandado le reembolse los $7,002.00 que ella pagó al municipio.

A tenor con dichas conclusiones el Tribunal de instancia condenó al demandado a pagar a la demandante la suma de $7,002.00 más las costas. El demandado recurrente solicita que revoquemos al Tribunal Superior por los siguientes funda-mentos :

1. Porque el depositante fue negligente al no descubrir y notificar al banco con prontitud los cargos hechos contra su cuenta debido a los cheques en cuestión.

2. Porque a tenor con la Ley de Instrumentos Negociables dichos cheques deben considerarse como cheques pagaderos al portador y por lo tanto el Banco actuó correctamente al pagarlos.

3. Porque la acción está prescrita en cuanto a todos los cheques pagados antes del 9 de noviembre de 1959.

Discutiremos los errores señalados en orden inverso al que están arriba transcritos. Alega el demandado que la acción está prescrita en cuanto a todos los cheques pagados antes del 9 de noviembre de 1959. Argumenta que es de aplicación el Art. 946 del Código de Comercio, 10 L.P.R.A. see. 1908, y no el 1864 del Código Civil, 31 L.P.R.A. see. 5294. Un planteamiento idéntico ya fue resuelto adversamente para el demandado en Portilla v. Banco Popular, 75 D.P.R. 100, 126-128 (1953). Allí expresamos que la acción en estos casos no procede de letras de cambio, ni de cheques, ni de otros documentos de cambio, sino que es una en cobro de dinero, basada en un contrato de préstamo (la cuenta corriente) y en una relación de acreedor y deudor. Sobre estos extremos véase Portilla, supra, a las págs. 113-114. También Vance, On Insurance, 3ra. ed., págs. 786 y ss.; Velázquez, Las Obligaciones Según el Derecho Puertorriqueño (1964), págs. 206 y ss.; Anotación, “Right of third persons to be subrogated to depositor’s claim against bank on account of the latter’s payment of forged or raised checks,” 77 A.L.R. 1057; Anotación, “Right of surety who discharges obligation due to government, to be subrogated to rights of latter against third persons,” 24 A.L.R. 1523. En algunas jurisdicciones norte-americanas se ha legislado para fijar un término específico de prescripción en estos casos. Ello se entiende porque en ausen-cia de un derecho supletorio (contrario a lo que ocurre en las jurisdicciones en donde tenemos el Código Civil) era necesario fijar algún término prescriptivo. Véase al efecto la Anota-ción, “Construction and effect of statute relieving bank from liability to depositor for payment of forged or raised check unless within specified time after return of voucher representing payment he notifies bank as to forgery or raising,” 50 A.L.R. 2d. 1115. No se cometió el error señalado.

El segundo planteamiento del recurrente consiste, como hemos visto, en sostener que los cheques deben considerarse pagaderos al portador y que por ello el Banco actuó correcta-mente al pagarlos. Invoca el Art. 362 del Código de Comercio, 19 L.P.R.A. sec. 10, que es a su vez el 10 de nuestra Ley de Instrumentos Negociables (Leyes, 1930, pág. 177). Dicho artículo, en lo pertinente, lee como sigue:

“10. Un documento será pagadero al portador . . . (3) Cuando es pagadero a la orden de persona ficticia o que no existe y ese hecho era conocido por la persona que lo otorgó en esa forma.”

Esa disposición, que procede de la See. 9(3) de la Ley Uniforme de Instrumentos Negociables, 5 U.L.A. See. 9(3), recogió la doctrina del tomador ficticio del derecho común anglosajón (fictitious payee rule).

(1) Dicha doctrina tuvo su origen en una serie de casos ingleses del siglo 18 que surgie-ron con motivo de la quiebra de dos firmas comerciales. (2) En Minet v. Gibson, supra, escolio 2, que es el más conocido de los tres casos originales pues fue el primero en llegar a la Cámara de los Lores sobre esta cuestión, resolvió que siendo el instrumento allí en litigio uno pagadero a persona inexis-tente y siendo ello de conocimiento del librador y del aceptan-te, el documento debía considerarse pagadero al portador. Se razonó que conociendo ambas partes el carácter ficticio del tomador, su intención no podía ser otra que el documento fuese considerado como uno pagadero al portador. Luego, en Bennet v. Farnell, 1 Camp. 130, 170 Eng. Rep. 902 (K.B. 1807) se resolvió que un instrumento pagadero a nombre de un tomador ficticio era nulo a menos que el aceptante supiese que el tomador era ficticio, imponiéndosele así definitivamente esa condición a la referida doctrina. Pero al aprobarse en Inglaterra el Bills of Exchange Act de 1882 se amplió la doctrina al disponerse en la See. 7(3) de dicha ley que “cuando el tomador sea una persona ficticia o inexistente la letra podrá ser considerada como pagadera al portador.” Se eliminó, pues, el requisito de que el carácter ficticio del tomador tuviese que ser conocido por el aceptante. Así lo sostuvo la Cámara de los Lores en el conocido caso de Bank of England v. Vagliano Bros., A.C. 107 (1891). La doctrina inglesa del tomador ficticio fue trasplantada desde temprano a la jurisprudencia americana, Foster v. Shattuck, 2 N.H. 446, 447 (1822), y vino a formar parte del derecho mercantil de los Estados Unidos desde antes de redactarse la Ley Uniforme de Instru-mentos Negociables. Holden, The History of Negotiable Instruments In English Law (1955), págs. 146 y ss.; Britton, Bills and Notes, 2da. ed. (1961), págs. 425 y ss.; Lloyd Magruder, “The Fictitious Payee Doctrine Under the Negotiable Instruments Law,” 17 La. L. Rev. 457 (1957); Brown, “Negotiable Instruments— Liability of Bank to Depositor-Fictitious Payee,” 32 Tul. L. Rev. 133 (1957); Chalmers, “Vagliano’s Case,” 7 L. Q. Rev. 216 (1891).

La Ley Uniforme de Instrumentos Negociables fue redactada y aprobada en 1896 por la Conferencia Nacional de Comisionados Sobre Leyes Uniformes. Rige en casi todos los estados de la Unión Americana y en Puerto Rico. Más de veinte estados la han reemplazado por el Código de Comercio Uniforme de 1952. (3) La Ley Uniforme, y por ende nuestro propio estatuto, le añadió un elemento a la regla del tomador ficticio que no contenía el estatuto inglés (Bills of Exchange Act) pero que sí contenía- el antiguo derecho común, o sea, que el hecho de que el tomador fuese ficticio o inexistente debe ser conocido por el librador del documento.

La doctrina del tomador ficticio y la disposición de ley que la recoge cubren una situación anómala. El derecho cambiarlo clasifica los instrumentos negociables en dos grandes categorías — al portador y a la orden — y en virtud de la doctrina y de la disposición legal mencionadas, un instrumento que de su faz aparece ser pagadero a la orden, se convierte, por ficción de ley, en pagadero al portador. La importancia jurídica de esta distinción estriba en las consecuencias legales que la ley atañe al instrumento en lo que respecta a su negociación. Como se sabe, la ley dispone que un instrumento pagadero al portador puede ser negociado por su mera entrega mientras que si se trata de un instrumento pagadero a la orden es necesario, además de la entrega, un endoso válido del tenedor para que el cesionario pueda adquirir título eficaz sobre el mismo. (4)

Como para que pueda considerarse expedido al portador un documento librado a la orden de persona ficticia o in-existente, la ley exije que esa naturaleza del tomador sea de conocimiento del que lo otorga, es natural que siempre en estos casos sean factores claves determinar quién lo otorgó y si el que lo otorgó sabía que el tomador era ficticio o inexistente. Cuando el librador es una persona natural generalmente no se presenta problema alguno una vez que el mismo es iden-tificado. Pero cuando el documento procede de una persona jurídica el asunto puede complicarse pues en esos casos es corriente que varias personas naturales (empleados u oficiales de la persona jurídica) intervengan en una serie de pasos conducentes a la preparación del documento, y aun en la preparación del documento en sí. Por ejemplo, en caso de eheques expedidos en pago de servicios personales, puede darse esta situación: una persona suple los nombres de los emplea-dos a ser pagados; otra, con esa información, hace las nómi-nas; otra prepara los cheques insertando los nombres y las cantidades; y otra los firma.

En el caso de autos, Jaime Rijos Cruz “preparó nóminas falsas incluyendo en las mismas nombres de personas inexis-tentes y pasó las nóminas al Tesorero y al Auditor de la Capital de Puerto Rico, José S. García y José Rodríguez Olmo, quienes a base de las nóminas preparadas, sin cono-cimiento de la actuación del mencionado Subauditor Auxiliar, Jaime Rijos Cruz, y sin tener conocimiento de que dichas nóminas eran falsas, expidieron y firmaron en representación del Gobierno de la Capital de Puerto Rico, como funcionarios autorizados al efecto” (5) los cheques en cuestión. Ante esa situación surgen los siguientes interrogantes: ¿Quién es la persona que, ante la ley, otorgó los cheques? ¿Sabía la persona que los otorgó que los tomadores eran inexistentes?

En el caso de las personas jurídicas intervienen íntima-mente dos “personas” en el proceso del otorgamiento. Una es el otorgante nominal, esto es, la institución o corporación que teóricamente emite el instrumento y que es responsable de su pago. La otra es el otorgante real, o sea, la persona natural, el ser humano, que realmente firma el instrumento. Desde luego, normalmente el otorgante real es un empleado o funcionario de la persona jurídica (otorgante nominal) y dicho otorgante real está generalmente autorizado para fir-mar, a nombre del otorgante nominal, los cheques o instru-mentos de que se trate.

La jurisprudencia norteamericana ha producido varias reglas en relación con los casos en que se trata de otorgantes que son personas jurídicas. Una de estas reglas es la conocida como la regla de Kentucky o del otorgante real, en cuyo caso “la persona que lo otorgó en esta forma” (6) es el ser humano que realmente firmó el documento, y no la persona jurídica a quien ésta representa. Bajo esta regla para que el instrumento otorgado a nombre de persona ficticia o inexistente sea considerado pagadero al portador, se requiere que el otorgante real sepa que el tomador es ficticio o inexistente. Se requiere también que el otorgante real esté debidamente autorizado a firmar el cheque o instrumento a nombre de la persona jurídica que es el otorgante nominal. El caso normativo de esta regla es el de Mueller & Martin v. Liberty Ins. Bank, 218 S.W. 465 (1920).

Otra regla jurisprudencial sobre este punto es la conocida como la regla de Missouri o la regla del otorgante formal o nominal. Según esta regla “la persona que lo otorgó en esa forma” es la institución o persona jurídica responsable de la emisión del documento y no el ser humano (el otorgante real) que de hecho firmó el mismo. Igual que bajo la regla anterior, también se requiere que el otorgante real esté debidamente autorizado a firmar por el otorgante nominal y que conozca la naturaleza ficticia o de inexistencia del tomador. Bajo esta regla, el conocimiento del otorgante real, de que el tomador es persona ficticia o inexistente, se le imputa al otorgante nominal. American Sash and Door Co. v. Commerce Trust Co., 56 S.W.2d 1034 (1932); Globe Indemnity Co. v. First Nat’l Bank, 133 S.W.2d 1066 (1939).

Una tercera clase de casos de esta naturaleza gira alre-dedor del concepto de mandato (agency). (7) Goodyear Rubber Co. v. Wells Fargo Bank, 37 P.2d 483 (1934). Para discusiones sobre las reglas que acabamos de mencionar puede verse Nota, 12 Sw. L.J. 250 (1958); Nota, 4 Baylor L. Rev. 356 (1952); Nota, 5 Mo. L. Rev. 514 (1940); Anotación, 118 A.L.R. 15, 36; Anotación, 74 A.L.R. 822, 823. Como puede verse, tanto bajo la regla de Kentucky (o del otorgante real) como bajo la regla de Missouri (o del otorgante nominal), si la persona que firmó el instrumento estaba autorizada para firmarlo y si tenía conocimiento de que el tomador era ficticio o inexistente, el resultado es el mismo: el instrumento se considera pagadero al portador. Sin embargo, la jurispruden-cia ha trazado una clara distinción entre aquellos casos en que el agente o empleado tenía facultad para firmar el instru-mento a nombre de su principal y aquellos casos en que no la tenía.

Puede considerarse como norma general que cuando el empleado o agente tiene facultad para ejecutar el instrumento negociable y lo otorga, a sabiendas, pagadero a un tomador ficticio o inexistente, dicho instrumento se considera pagadero al portador. Por consiguiente, el aceptante que lo paga queda protegido. Por el contrario, cuando el agente o empleado no está facultado para ejecutar dichos instrumentos, los mismos no se consideran pagaderos al portador. Por lo tanto, en estos casos el aceptante no adquiere título y el patrono o principal puede recobrar la suma envuelta, en ausencia de impedimento o negligencia de su parte. Britton, obra citada, pág. 429 y ss.; Bailey, The Law of Bank Checks, 3ra. ed. (1962), págs. 535 y ss.; Nota, 4 Baylor L. Rev. 356, 358-359; Anotación, 74 A.L.R. 822, 823; Anotación, 118 A.L.R. 15, 38.

Recientemente este Tribunal resolvió en E.M.L. Insurance Company v. Banco Popular, 91 D.P.R. 645 (1965), que unos cheques que el tesorero de una cooperativa, quién estaba facultado para firmar cheques de la misma, hizo a nombre de varios socios de la cooperativa, y los cuales él luego endosó fraudulentamente y cobró, eran cheques pagaderos al porta-dor. Nótese, de paso, que en este caso los tomadores no eran inexistentes, porque existían como personas, pero eran ficti-cios porque no tenían interés alguno en dichos cheques. Sus nombres fueron utilizados meramente como parte de la treta del otorgante. Pueden darse casos en que los tomadores sean inexistentes y, por ende, ficticios.

El caso de autos es distinto al citado caso de E.M.L. Insurance Company, supra, porque los funcionarios del Gobierno de la Capital que firmaron los cheques — para lo cual estaban autorizados — no sabían que los mismos eran pagaderos a nombre de tomadores inexistentes. Lo sabía Rijos Cruz, quién preparó las nóminas falsas, pero éste no era un otorgante ni real ni nominal. Los otorgantes reales, el Tesorero y el Auditor del Gobierno de la Capital, no tenían conocimiento del fraude como tampoco lo tenía el otorgante nominal, el Gobierno de la Capital. De manera que no hay intención ni conocimiento en los otorgantes reales que pueda imputársele al otorgante nominal. Como hemos dicho antes, la jurisprudencia es uniforme en esto. El caso normativo de American Sash & Door Co., supra, es igual al caso de autos. Un empleado de esa firma .preparó nóminas falsas y el tribunal no aceptó la defensa de que los cheques eran pagaderos al portador, basada dicha defensa en que los mismos fueron expedidos a la orden de personas ficticias, ya que el otor-gante no tenía la intención de otorgarlos en esa forma. Ni bajo la regla del otorgante real (Kentucky) ni bajo la del otorgante nominal (Missouri) ni bajo la regla del mandato puede hacerse responsable en el caso de autos al otorgante nominal. V. además Defiance Lumber Co. v. Bank of California, 41 P.2d 135 (1935); City of N.Y. v. Bronx County Trust Co., 184 N.E. 495 (1933); United Cold Storage Co. v. Central Mfg. Dist. Bank, 175 N.E. 825 (1931); C. E. Erickson Co. v. Iowa Nat. Bank, 230 N.W. 342 (1930); United Motor Car Co. v. Mortgage & Securities Co., 128 So. 307 (1930); Kaszab v. Greenebaum Sons’ Bank & T. Co., 252 Ill. App. 107 (1929); Caledonian Ins. Co. v. National City Bank, 203 N.Y. Supp. 32 (1924); Fletcher American Nat. Bank v. Crescent Paper Co., 139 N.E. 664 (1923); National Union Fire Ins. Co. v. Mellon National Bank, 119 Atl. 910 (1923); City of St. Paul v. Merchants Nat. Bank, 187 N.W. 516 (1922); Los Angeles Investment Co. v. Home Savings Bank, 192 Pac. 293 (1919); National Surety Co. v. Nat. City Bank, 172 N.Y. Supp. 413 (1918); North British & Merc. Ins. Co. v. Merchants Nat. Bank, 146 N.Y. Supp. 720 (1914); Jordon Marsh Co. v. Nat. Shawmut Bank, 87 N.E. 740 (1909); Shipman v. Bank of State of N.Y. 27 N.E. 371 (1891); Nota, 25 Calif. L. Rev. 616; Anotación, 74 A.L.R. 822, supl. en 118 A.L.R. 15; Anotación, 99 A.L.R. 439.

El tercero y último error que señala el demandadorecurrente se basa en que el depositante fue negligente al no descubrir y notificar al banco con prontitud los cargos hechos contra su cuenta debido a los cheques en cuestión. Notemos de inmediato que el caso de autos es distinto al de Portilla v. Banco Popular, supra. En Portilla el empleado hizo cheques falsificando la firma de su patrono. Si bien es cierto que el Banco debe conocer las firmas de sus depositantes, 75 D.P.R. 114, también es cierto que los depositantes deben conocer sus propias firmas. Por eso, es de esperarse que del examen de los cheques cancelados los depositantes puedan, normalmente y salvo circunstancias extraordinarias, descubrir falsifica-ciones de sus firmas e informar de ello con razonable pronti-tud al Banco. Pero en el caso de autos las firmas de los dos otorgantes no fueron falsificadas. Las falsificaciones con-sistieron de endosos falsos hechos por Rijos Cruz. Es fácil comprender que un depositante no tiene control alguno sobre el número de endosos que sus cheques han de recibir ni tiene medios de verificar, al recibir los cheques cancelados, si esos endosos son legítimos o falsos. Muchas veces, para el depositante los endosos no son otra cosa que nombres descono-cidos. Los tribunales están generalmente contestes en que el deber del depositante no se extiende a la verificación de la legitimidad de los endosos en los cheques. Fultz v. First National Bank, 33 U.S.L. Week 2461 (1965); Mars v. Massanutten Bank of Strasburg, 285 F.2d 158 (1960); Coffin v. Fidelity-Philadelphia Trust Co., 97 A.2d 857 (1953); Wormhoudt Lumber Co. v. Union Bank, 2 N.W.2d 267 (1942); National Surety Co. v. President and Directors of Manhattan Co., 169 N.E. 372 (1929); Harlem Co-Operative Bldg. & Loan Ass’n v. Mercantile Trust Co., 31 N.Y.S. 790 (1895); Shipman v. Bank of State of N.Y., 27 N.E. 371 (1891) ; Britton, Bills and Notes, 2da. ed. (1961), págs. 407 y ss.; Anotación, 39 A.L.R.2d 641, 655-656; Anotación, 103 A.L.R. 1147, 1151-1154; Anotación, 99 A.L.R. 439, 450; Anotación, 67 A.L.R. 1121, 1125-1126; Anotación, 15 A.L.R. 159, 166-168; Nota, 13 Tul. L. Rev. 300, 302 (1939); Chalmers, “Vagliano’s Case,” 7 Law Q. Rev. 216,222 (1891).

No se cometieron los errores señalados. Se confirmará la sentencia dictada en este caso en 9 de diciembre de 1963 por el Tribunal Superior, Sala de San Juan.

Como en Puerto Rico operan los dos grandes derechos occidentales, el civil continental europeo y el angloamericano, nos vemos precisados a distinguir con frecuencia entre el derecho común angloamericano y el español. La ciencia jurídica, como toda ciencia, exige precisión.

Tatlock v. Harris, 3 T.R. 174 (1789); Vere v. Lewis, 3 T.R. 182 (1789); Minet v. Gibson, 3 T.R. 482 (1789); conf. 1 H. Bl. 569 (1791).

Santa-Pinter, “Objetivos del Uniform Commercial Code,” Re-vista de Derecho Mercantil, Madrid, Vol. XXXV, Núm. 88 (1963). Para otros trabajos del Profesor Santa-Pinter relacionados con el tema pueden verse Código de Comercio de Puerto Rico, Barcelona, 1963; “Responsabili-dad de las pa/rtes en el derecho puertorriqueño de los instrumentos nego-ciables,” Revista de Derecho Español y Americano, Madrid, abril-junio 1964, pág. 69; “Negociación y Transferencia de los Instrumentos Nego-ciables en el Derecho Pitertorriqueño,” Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, enero-abril 1964, pág. 83; “La Letra de Cambio en Puerto Rico,” Revista de Derecho Mercantil, Madrid, enero-marzo 1964, pág. 36.

19 L.P.E.A. sec. 61.

Párrafo cuarto de la Estipulación.

Esa es la frase que utiliza el estatuto. En inglés: “the person making it so payable.” En español bastaba decir “la persona que lo otorgó.”

Para un comentario sobre estos términos véase Puig Brutau, Fundamentos de Derecho Civil, Tomo II, Vol. 2 (1956), pág. 361.