El Juez Presidente Señor De Jesús
emitió la opinión del tribunal.
El apelante fué acusado juntamente con Edelmiro Sánchez García y Alfonso Sánchez García de un delito de asesinato en primer grado cometido en la persona de Prudencio Pérez Carrasquillo. Edelmiro Sánchez García se declaró culpable y fué sentenciado a reclusión perpetua. Los dos restantes solicitaron juicio por separado. Celebrado el de Alfonso Sánchez García fué hallado culpable por un jurado y sentenciado a la misma pena que el anterior. El caso que ahora nos ocupa es el seguido contra Aurelio Flecha Fontánez, quien también fué hallado culpable por el jurado y sentenciado a reclusión perpetua. Al apelar de la sentencia impuéstale, se queja de que no tuvo la asistencia de abogado que a todo acusado garantiza el artículo 2 de la Ley Orgánica. Revelan los autos que al momento de leerse la acusación contra el apelante, fué representado por el abogado Rafael S. Vidal; que al iniciarse el juicio estuvo representado por el abogado Angel Fernández Sánchez y que éste, antes de empezar el turno de rectificación del fiscal, solicitó permiso de la corte para retirarse del caso por hallarse enfermo, el cual le fué concedido, nombrándose entonces al Lie. Fernández Garzot para que lo representase durante el informe del fiscal y al Lie. Rafael S. Vidal para que estuviera presente mientras se trasmitían las instrucciones al jurado y se dictaba sentencia. Tanto el abogado Fernández Garzot como el Lie. Vidal se encontraban en el salón de la corte como [687]*687meros espectadores y no conocían la prueba desfilada, no ba-ilándose, desde luego, en condiciones de asumir debidamente la representación del acusado. La mera exposición de estos hechos es suficiente para demostrar que el acusado no tuvo la asistencia de abogado real y efectiva garantizada por el artículo 2 de la Carta Orgánica. Pueblo v. Santana, 55 D.P.R. 239; Pueblo v. Muriel, 57 D.P.R 914 y Berríos v. Saldaña, 59 D.P.R. 903.
El Fiscal de este Tribunal conviene con el apelante en que la sentencia debe ser revocada y devuelto el caso para un nuevo juicio, pero como se señalan otros errores en que, como veremos, también incurrió la corte, precisa discutirlos a fin de evitar que se repitan en el nuevo juicio que habrá de celebrarse.
Se queja el apelante de que el fiscal en su informe exponiendo el caso al jurado, describió lo nervioso que, según él, se hallaba el acusado al ser traído a su presencia para la investigación preliminar. Tales manifestaciones fueron sustancialmente repetidas por el fiscal al declarar como testigo, a saber:
“11. Le dije a Aurelio en mi oficina cuando lo trajeron arrestado a este sitio, dije esto: ‘Yo lo he arrestado por el delito de asesinato en primer grado, por darle muerte, por asesinar a Prudencio Pérez Carrasquillo.’ El hombre, el individuo Aurelio Flecha Fontánez se puso inmediatamente muy nervioso, meneaba una pierna, la movía de un lado para otro, primero hacía así con el sombrero, que él era inocente, que él era inocente, que él era inocente, que él era inocente, y se halaba el pelo; el estómago, hubo un momento en que se le veía que le subía y le bajaba y la mandíbula como que se le quería salir, y trabajó hasta que por fin con reposo me dice, ‘Licenciado, si yo anoche, el primero de enero de 1948, yo salí de mi casa a las 6 de la tarde con dos sillas y dos sudaderos’, diciéndome que él es talabar-tero.” (T. de E. págs. 174, 175.)
Las aseveraciones del fiscal"fueron, impropias, innecesa-rias y perjudiciales al acusado. La circunstancia de que [688]*688más tarde el fiscal indebidamente ocupara la silla testifical,
Otro de los errores señalados fué la instrucción que trasmitió la corte en relación con la declaración de los cómplices. La instrucción impugnada dice así:
“No debe haber convicción sólo por el testimonio de nn cóm-plice, a no ser que esté corroborado por otra evidencia que tienda a conectar a los acusados, o al acusado con la comisión del delito. Un cómplice es uno que puede ser acusado por el mismo delito de que se le acusa al acusado o a los acusados que puedan estar envueltos en una acusación. De que alguno de los testigos en este caso sea un cómplice, tal como se define en esta instrucción, es para el Jurado determinarlo por todo el testimonio y las circunstancias que demues-tren la evidencia.
“Para hacer de una persona un cómplice, de alguna manera, a sabiendas y con intención criminal ha debido ayudar, impulsado, asis-tido o participado en el hecho criminal.
“Si ustedes determinan que cualquiera de los testigos en este caso se ha conducido de esta manera con respecto a este delito que se enjuicia, ustedes deben determinar que tal testigo es cómplice en cuanto a este delito.” (Instrucciones al Jurado, págs. 7 y 8.)
Cuando la cuestión a resolver es si un testigo hizo o no algo que de haber hecho lo convertiría en cómplice, es al jurado a quien incumbe determinar si el testigo es cómplice. Pero si los hechos determinantes de la complicidad no están en disputa, entonces la determinación de si el testigo es o no cómplice es una cuestión de derecho y como tal corresponde [689]*689resolverla a la corte y no al jurado. En el presente caso no existe controversia en cuanto a que Edelmiro y Alfonso Sán-chez García habían sido convictos del mismo delito que se imputó al acusado. Ese hecho incontrovertido, como cues-tión de derecho los convirtió en cómplices. Pueblo v. Díaz, 67 D.P.R 785. Por consiguiente ésa era cuestión que no in-cumbía al jurado y el sometérsela constituyó error. People v. Coffey, 119 Pac. 901 (Gal., 1911). Es verdad que en el presente caso existió la declaración del testigo Pablo García Dones que sin ser cómplice, conectó al acusado con la comi-sión del delito ;(2) pero esto no subsana el error en que in-currió la corte, puesto que es imposible determinar si al declarar al acusado culpable, el jurado tomó como prueba-de corroboración la declaración de alguno de los cómplices o la de Pablo García Dones que no lo era. Pudo no haber creído la declaración de este último y sin embargo declarar culpable al acusado basándose en las declaraciones de los cómplices Edelmiro y Alfonso Sánchez García.
También erró la corte al instruir al jurado lo siguiente :
".. .habiéndose demostrado por testimonios presentados por el Fiscal, que días después de la comisión del delito, al ser arrestado dicho acusado, en distintos momentos hizo manifestaciones contra-dictorias en cuanto a su paradero al tiempo que se cometió el delito o alrededor de ese tiempo, esas manifestaciones contradictorias de sí montan a la corroboración natural de los cómplices.” (Instruccio-nes al Jurado, pág. 9.)
Las manifestaciones contradictorias a que se refirió la corte, en manera alguna conectaron al acusado con la comi-sión del delito. Claro es que si hubiera habido prueba sufi-[690]
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
El Juez Presidente Señor De Jesús
emitió la opinión del tribunal.
El apelante fué acusado juntamente con Edelmiro Sánchez García y Alfonso Sánchez García de un delito de asesinato en primer grado cometido en la persona de Prudencio Pérez Carrasquillo. Edelmiro Sánchez García se declaró culpable y fué sentenciado a reclusión perpetua. Los dos restantes solicitaron juicio por separado. Celebrado el de Alfonso Sánchez García fué hallado culpable por un jurado y sentenciado a la misma pena que el anterior. El caso que ahora nos ocupa es el seguido contra Aurelio Flecha Fontánez, quien también fué hallado culpable por el jurado y sentenciado a reclusión perpetua. Al apelar de la sentencia impuéstale, se queja de que no tuvo la asistencia de abogado que a todo acusado garantiza el artículo 2 de la Ley Orgánica. Revelan los autos que al momento de leerse la acusación contra el apelante, fué representado por el abogado Rafael S. Vidal; que al iniciarse el juicio estuvo representado por el abogado Angel Fernández Sánchez y que éste, antes de empezar el turno de rectificación del fiscal, solicitó permiso de la corte para retirarse del caso por hallarse enfermo, el cual le fué concedido, nombrándose entonces al Lie. Fernández Garzot para que lo representase durante el informe del fiscal y al Lie. Rafael S. Vidal para que estuviera presente mientras se trasmitían las instrucciones al jurado y se dictaba sentencia. Tanto el abogado Fernández Garzot como el Lie. Vidal se encontraban en el salón de la corte como [687]*687meros espectadores y no conocían la prueba desfilada, no ba-ilándose, desde luego, en condiciones de asumir debidamente la representación del acusado. La mera exposición de estos hechos es suficiente para demostrar que el acusado no tuvo la asistencia de abogado real y efectiva garantizada por el artículo 2 de la Carta Orgánica. Pueblo v. Santana, 55 D.P.R. 239; Pueblo v. Muriel, 57 D.P.R 914 y Berríos v. Saldaña, 59 D.P.R. 903.
El Fiscal de este Tribunal conviene con el apelante en que la sentencia debe ser revocada y devuelto el caso para un nuevo juicio, pero como se señalan otros errores en que, como veremos, también incurrió la corte, precisa discutirlos a fin de evitar que se repitan en el nuevo juicio que habrá de celebrarse.
Se queja el apelante de que el fiscal en su informe exponiendo el caso al jurado, describió lo nervioso que, según él, se hallaba el acusado al ser traído a su presencia para la investigación preliminar. Tales manifestaciones fueron sustancialmente repetidas por el fiscal al declarar como testigo, a saber:
“11. Le dije a Aurelio en mi oficina cuando lo trajeron arrestado a este sitio, dije esto: ‘Yo lo he arrestado por el delito de asesinato en primer grado, por darle muerte, por asesinar a Prudencio Pérez Carrasquillo.’ El hombre, el individuo Aurelio Flecha Fontánez se puso inmediatamente muy nervioso, meneaba una pierna, la movía de un lado para otro, primero hacía así con el sombrero, que él era inocente, que él era inocente, que él era inocente, que él era inocente, y se halaba el pelo; el estómago, hubo un momento en que se le veía que le subía y le bajaba y la mandíbula como que se le quería salir, y trabajó hasta que por fin con reposo me dice, ‘Licenciado, si yo anoche, el primero de enero de 1948, yo salí de mi casa a las 6 de la tarde con dos sillas y dos sudaderos’, diciéndome que él es talabar-tero.” (T. de E. págs. 174, 175.)
Las aseveraciones del fiscal"fueron, impropias, innecesa-rias y perjudiciales al acusado. La circunstancia de que [688]*688más tarde el fiscal indebidamente ocupara la silla testifical,
Otro de los errores señalados fué la instrucción que trasmitió la corte en relación con la declaración de los cómplices. La instrucción impugnada dice así:
“No debe haber convicción sólo por el testimonio de nn cóm-plice, a no ser que esté corroborado por otra evidencia que tienda a conectar a los acusados, o al acusado con la comisión del delito. Un cómplice es uno que puede ser acusado por el mismo delito de que se le acusa al acusado o a los acusados que puedan estar envueltos en una acusación. De que alguno de los testigos en este caso sea un cómplice, tal como se define en esta instrucción, es para el Jurado determinarlo por todo el testimonio y las circunstancias que demues-tren la evidencia.
“Para hacer de una persona un cómplice, de alguna manera, a sabiendas y con intención criminal ha debido ayudar, impulsado, asis-tido o participado en el hecho criminal.
“Si ustedes determinan que cualquiera de los testigos en este caso se ha conducido de esta manera con respecto a este delito que se enjuicia, ustedes deben determinar que tal testigo es cómplice en cuanto a este delito.” (Instrucciones al Jurado, págs. 7 y 8.)
Cuando la cuestión a resolver es si un testigo hizo o no algo que de haber hecho lo convertiría en cómplice, es al jurado a quien incumbe determinar si el testigo es cómplice. Pero si los hechos determinantes de la complicidad no están en disputa, entonces la determinación de si el testigo es o no cómplice es una cuestión de derecho y como tal corresponde [689]*689resolverla a la corte y no al jurado. En el presente caso no existe controversia en cuanto a que Edelmiro y Alfonso Sán-chez García habían sido convictos del mismo delito que se imputó al acusado. Ese hecho incontrovertido, como cues-tión de derecho los convirtió en cómplices. Pueblo v. Díaz, 67 D.P.R 785. Por consiguiente ésa era cuestión que no in-cumbía al jurado y el sometérsela constituyó error. People v. Coffey, 119 Pac. 901 (Gal., 1911). Es verdad que en el presente caso existió la declaración del testigo Pablo García Dones que sin ser cómplice, conectó al acusado con la comi-sión del delito ;(2) pero esto no subsana el error en que in-currió la corte, puesto que es imposible determinar si al declarar al acusado culpable, el jurado tomó como prueba-de corroboración la declaración de alguno de los cómplices o la de Pablo García Dones que no lo era. Pudo no haber creído la declaración de este último y sin embargo declarar culpable al acusado basándose en las declaraciones de los cómplices Edelmiro y Alfonso Sánchez García.
También erró la corte al instruir al jurado lo siguiente :
".. .habiéndose demostrado por testimonios presentados por el Fiscal, que días después de la comisión del delito, al ser arrestado dicho acusado, en distintos momentos hizo manifestaciones contra-dictorias en cuanto a su paradero al tiempo que se cometió el delito o alrededor de ese tiempo, esas manifestaciones contradictorias de sí montan a la corroboración natural de los cómplices.” (Instruccio-nes al Jurado, pág. 9.)
Las manifestaciones contradictorias a que se refirió la corte, en manera alguna conectaron al acusado con la comi-sión del delito. Claro es que si hubiera habido prueba sufi-[690]*690cíente, independientemente de la de los cómplices, para co-nectar al acusado con la comisión del delito, esas manifesta-ciones contradictorias del acusado hubieran podido tomarse en consideración por el jurado a los efectos de determinar su culpabilidad.
Por último, se queja el apelante de que el veredicto es contrario a la prueba. Como se ha de celebrar un nuevo jui-cio, debemos abstenernos de comentar la prueba presentada y dejar que el jurado, o el juez en su caso, la aprecie libre-mente, sin indicación alguna por parte de este Tribunal.
Procede, por lo expuesto', revocar la sentencia y devolver el caso a la corte inferior para la celebración de un nioevo juicio.
El Juez Asociado Señor Snyder está de acuerdo con el resultado y con los términos de la opinión, excepto en aquella parte de la misma que se refiere al testimonio del fiscal.
El doble papel de fiscal y testigo debe evitarse. El jurado, natural-mente, concede más peso a la declaración de un fiscal que a la de un testigo corriente. El convertirse el fiscal en testigo de cargo, tiende a privar al acusado del juicio justo e imparcial a que tiene derecho. Por esa razón, el fiscal sólo debe ser testigo para evitar un fracaso de la justicia, en circuns-tancias extraordinarias que no concurren en el presente caso. Robinson v. United States, 32 F.2d 505 (C.A. 8vo. 1928) y Cf. Monografía (1944) 149 A.L.R. 1305.