El Juez Asociado Señor Serrano Geyls
emitió la opinión del Tribunal.
¿Tiene derecho a fianza una persona convicta de delito que acude ante este Tribunal Supremo en solicitud de un auto de certiorari para que por ese medio se revise una sentencia del Tribunal Superior dictada en una apelación procedente del Tribunal de Distrito? El peticionario ha presentado tal so-licitud de fianza, sin argumentarla.
Dispone el art. 374, según fue enmendado por 1a. Ley núm. 61 de 20 de abril de 1949 (Leyes, pág. 151; 34 L.P.R.A. see. 1215) :
“Después de convicto un acusado de delito que no conlleve pena de reclusión perpetua, si éste entablare recurso de apelación para ante el Tribunal Supremo, se admitirá fianza:
“1. Como cuestión de derecho, cuando se apela de una sen-tencia imponiendo solamente multa.
[474]*474“2. Como cuestión de derecho, cuando se apela de una sen-tencia imponiéndole cárcel en delitos menos graves.
“3. A discreción del juez sentenciador, o del Tribunal Supremo, o de uno de sus jueces, en todos los demás casos; Dispo-niéndose, que no se admitirá fianza en estos últimos casos, ■cuando la apelación entablada no plantee una cuestión substan-cial o cuando la naturaleza del delito o el carácter y antecedentes penales del acusado aconsejen, a juicio de la corte y para protec-ción de la sociedad, la reclusión del convicto mientras se ventile la apelación; Disponiéndose, además, que no se admitirá fianza alguna sin antes dar al fiscal de la corte correspondiente oportu-nidad de ser oído.”
En el mismo año de 1949 y por medio de la Ley núm. 172 de 4 de mayo (Leyes, pág. 547; 34 L.P.R.A. see. 1071), la Asamblea Legislativa enmendó la ley sobre apelaciones en causas criminales para proveer lo siguiente:
“Cualesquiera de las partes en una acción criminal originada en el Tribunal Superior podrá apelar ante la Corte Suprema en la forma prescrita por el Título IX del Código de Enjuiciamiento Criminal de Puerto Rico. La sentencia dictada por el Tribunal Superior en apelación procedente del Tribunal de Distrito no será apelable, pudiendo, sin embargo, ser ésta revisable ante el Tribunal Supremo mediante recurso de certiorari.”
La enmienda de 1949 consistió en eliminar el recurso de apela-ción al Tribunal Supremo en las causas originadas en el Tribunal de Distrito (antes Corte Municipal) — autorizado por la Ley de 28 de mayo de 1904, Leyes, pág. 17 — y sustituirlo por el recurso de certiorari. (2)
Basta confrontar los textos de ambas disposiciones y ubi-carlos en la situación procesal nuestra para darse cuenta de ■que no puede prevalecer la interpretación restrictiva del tér-mino “recurso de apelación” del art. 374 que se nos propone. Aceptarla equivaldría a decir que los dos primeros párrafos •de dicho artículo, que reconocen la fianza “como cuestión de [475]*475derecho” en los casos en que se impone sentencia de multa o cárcel, dejarían de tener aplicación a la casi totalidad de las sentencias de esa índole, que se originan, como sabemos, en el Tribunal de Distrito. Sabido es que son contados los delitos en los cuales el Tribunal Superior puede imponer sentencias de multa o cárcel, pues el grueso de la actividad de esa sala en el campo criminal cubre los delitos graves. En estos, por definición, se impone pena de presidio. Aceptar, pues, la in-terpretación restrictiva significaría aceptar a la vez que en el trámite de apelación ante este Tribunal Supremo, el legislador con una mano concedió el derecho a fianza en todos los casos de multa o cárcel, mientras que con la otra eliminó tal derecho-para la casi totalidad de esos casos al señalarle el camino de certiorari a los originados en el Tribunal de Distrito.
Prueba adicional de que ese no fue el propósito legislativo se encuentra en una extensa y juiciosa discusión ocurrida en el Senado (3) durante el trámite de aprobación de la enmienda al art. 374. Explicó el Senador Sr. Lionel Fernández Méndez,, Presidente de la Comisión Jurídico Penal, que tuvo a su cargo el estudio inicial de la medida:
“La pregunta del compañero es que si esa discreción es o no-peligrosa y excesiva. En aquellos casos en que la pena que se impone es multa, no hay problema, es mandatorio, de manera que no hay que ejercitar discreción alguna. En los delitos misdemeanors en que la pena es cárcel, tampoco hay problema; ahí es mandatoria la fianza. Entonces, ¿qué le queda al juez para ejercitar su discreción? Solamente los casos felony, los casos felony después de convicto el acusado, cuando ya un jurado dijo: ‘Usted es culpable’ y va del distrito [hoy Tribunal Superior] al Supremo.” (Págs. 463-464.)
El Senador Sr. Víctor Gutiérrez Franqui, portavoz de la mayoría, abundó en esas palabras (pág. 471), y terminó diciendo:
“Este proyecto hace no menos de tres semanas que está en la orden del día. Yo creo que todos han tenido la oportunidad. [476]*476de estudiar los distintos aspectos del mismo. Como cuestión de hecho la enmienda que se ha sugerido hoy aquí para sustituir el artículo original del proyecto es una enmienda de transacción entre aquéllos que queríamos medidas más fuertes y aquéllos que han querido que se saquen todos los delitos misdemeanors, aun los que tienen pena de cárcel, de los rigores de esta disposición sobre la fianza. De manera que yo creo que esta tarde debemos aprobar el proyecto según ha sido enmendado.” (Pág. 473.) (4)
Se llevó a cabo la votación inmediatamente y se aprobó el proyecto catorce votos a uno (Actas, pág. 479). La Cámara, por unanimidad, concurrió con el Senado (Actas de la Cá-mara de Representantes de Puerto Rico, 1941, págs. 923, .1039, 1046 y 1051).
De estas expresiones y actuaciones legislativas brota meri-dianamente el propósito de revisar la ley vigente sobre fianzas, ■en los casos apelados al Tribunal Supremo, para establecer un único sistema mediante el cual se reconozca la fianza como 'cuestión de derecho en todos los delitos menos graves (misdemeanor) y como cuestión discrecional en todos los delitos graves (felony), excepto en los que se impone pena de reclu-sión perpetua. Es evidente que ese propósito quedaría frus-trado si dejáramos fuera de la protección de la ley a las causas por delitos menos graves que se originan en el Tribunal de Distrito. De así hacerlo, resultaría académico el recurso de certiorari en la inmensa mayoría de esos casos, porque dada la brevedad de los términos de prisión que se imponen en tales ocasiones, es casi seguro que los apelantes habrían cumplido la sentencia antes de que este Tribunal resolviera el asunto en sus méritos.
Es innecesario recargar esta opinión con autoridades (5) que describan cuál es la responsabilidad judicial en estos asun-[477]*477tos.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
El Juez Asociado Señor Serrano Geyls
emitió la opinión del Tribunal.
¿Tiene derecho a fianza una persona convicta de delito que acude ante este Tribunal Supremo en solicitud de un auto de certiorari para que por ese medio se revise una sentencia del Tribunal Superior dictada en una apelación procedente del Tribunal de Distrito? El peticionario ha presentado tal so-licitud de fianza, sin argumentarla.
Dispone el art. 374, según fue enmendado por 1a. Ley núm. 61 de 20 de abril de 1949 (Leyes, pág. 151; 34 L.P.R.A. see. 1215) :
“Después de convicto un acusado de delito que no conlleve pena de reclusión perpetua, si éste entablare recurso de apelación para ante el Tribunal Supremo, se admitirá fianza:
“1. Como cuestión de derecho, cuando se apela de una sen-tencia imponiendo solamente multa.
[474]*474“2. Como cuestión de derecho, cuando se apela de una sen-tencia imponiéndole cárcel en delitos menos graves.
“3. A discreción del juez sentenciador, o del Tribunal Supremo, o de uno de sus jueces, en todos los demás casos; Dispo-niéndose, que no se admitirá fianza en estos últimos casos, ■cuando la apelación entablada no plantee una cuestión substan-cial o cuando la naturaleza del delito o el carácter y antecedentes penales del acusado aconsejen, a juicio de la corte y para protec-ción de la sociedad, la reclusión del convicto mientras se ventile la apelación; Disponiéndose, además, que no se admitirá fianza alguna sin antes dar al fiscal de la corte correspondiente oportu-nidad de ser oído.”
En el mismo año de 1949 y por medio de la Ley núm. 172 de 4 de mayo (Leyes, pág. 547; 34 L.P.R.A. see. 1071), la Asamblea Legislativa enmendó la ley sobre apelaciones en causas criminales para proveer lo siguiente:
“Cualesquiera de las partes en una acción criminal originada en el Tribunal Superior podrá apelar ante la Corte Suprema en la forma prescrita por el Título IX del Código de Enjuiciamiento Criminal de Puerto Rico. La sentencia dictada por el Tribunal Superior en apelación procedente del Tribunal de Distrito no será apelable, pudiendo, sin embargo, ser ésta revisable ante el Tribunal Supremo mediante recurso de certiorari.”
La enmienda de 1949 consistió en eliminar el recurso de apela-ción al Tribunal Supremo en las causas originadas en el Tribunal de Distrito (antes Corte Municipal) — autorizado por la Ley de 28 de mayo de 1904, Leyes, pág. 17 — y sustituirlo por el recurso de certiorari. (2)
Basta confrontar los textos de ambas disposiciones y ubi-carlos en la situación procesal nuestra para darse cuenta de ■que no puede prevalecer la interpretación restrictiva del tér-mino “recurso de apelación” del art. 374 que se nos propone. Aceptarla equivaldría a decir que los dos primeros párrafos •de dicho artículo, que reconocen la fianza “como cuestión de [475]*475derecho” en los casos en que se impone sentencia de multa o cárcel, dejarían de tener aplicación a la casi totalidad de las sentencias de esa índole, que se originan, como sabemos, en el Tribunal de Distrito. Sabido es que son contados los delitos en los cuales el Tribunal Superior puede imponer sentencias de multa o cárcel, pues el grueso de la actividad de esa sala en el campo criminal cubre los delitos graves. En estos, por definición, se impone pena de presidio. Aceptar, pues, la in-terpretación restrictiva significaría aceptar a la vez que en el trámite de apelación ante este Tribunal Supremo, el legislador con una mano concedió el derecho a fianza en todos los casos de multa o cárcel, mientras que con la otra eliminó tal derecho-para la casi totalidad de esos casos al señalarle el camino de certiorari a los originados en el Tribunal de Distrito.
Prueba adicional de que ese no fue el propósito legislativo se encuentra en una extensa y juiciosa discusión ocurrida en el Senado (3) durante el trámite de aprobación de la enmienda al art. 374. Explicó el Senador Sr. Lionel Fernández Méndez,, Presidente de la Comisión Jurídico Penal, que tuvo a su cargo el estudio inicial de la medida:
“La pregunta del compañero es que si esa discreción es o no-peligrosa y excesiva. En aquellos casos en que la pena que se impone es multa, no hay problema, es mandatorio, de manera que no hay que ejercitar discreción alguna. En los delitos misdemeanors en que la pena es cárcel, tampoco hay problema; ahí es mandatoria la fianza. Entonces, ¿qué le queda al juez para ejercitar su discreción? Solamente los casos felony, los casos felony después de convicto el acusado, cuando ya un jurado dijo: ‘Usted es culpable’ y va del distrito [hoy Tribunal Superior] al Supremo.” (Págs. 463-464.)
El Senador Sr. Víctor Gutiérrez Franqui, portavoz de la mayoría, abundó en esas palabras (pág. 471), y terminó diciendo:
“Este proyecto hace no menos de tres semanas que está en la orden del día. Yo creo que todos han tenido la oportunidad. [476]*476de estudiar los distintos aspectos del mismo. Como cuestión de hecho la enmienda que se ha sugerido hoy aquí para sustituir el artículo original del proyecto es una enmienda de transacción entre aquéllos que queríamos medidas más fuertes y aquéllos que han querido que se saquen todos los delitos misdemeanors, aun los que tienen pena de cárcel, de los rigores de esta disposición sobre la fianza. De manera que yo creo que esta tarde debemos aprobar el proyecto según ha sido enmendado.” (Pág. 473.) (4)
Se llevó a cabo la votación inmediatamente y se aprobó el proyecto catorce votos a uno (Actas, pág. 479). La Cámara, por unanimidad, concurrió con el Senado (Actas de la Cá-mara de Representantes de Puerto Rico, 1941, págs. 923, .1039, 1046 y 1051).
De estas expresiones y actuaciones legislativas brota meri-dianamente el propósito de revisar la ley vigente sobre fianzas, ■en los casos apelados al Tribunal Supremo, para establecer un único sistema mediante el cual se reconozca la fianza como 'cuestión de derecho en todos los delitos menos graves (misdemeanor) y como cuestión discrecional en todos los delitos graves (felony), excepto en los que se impone pena de reclu-sión perpetua. Es evidente que ese propósito quedaría frus-trado si dejáramos fuera de la protección de la ley a las causas por delitos menos graves que se originan en el Tribunal de Distrito. De así hacerlo, resultaría académico el recurso de certiorari en la inmensa mayoría de esos casos, porque dada la brevedad de los términos de prisión que se imponen en tales ocasiones, es casi seguro que los apelantes habrían cumplido la sentencia antes de que este Tribunal resolviera el asunto en sus méritos.
Es innecesario recargar esta opinión con autoridades (5) que describan cuál es la responsabilidad judicial en estos asun-[477]*477tos. Consiste en armonizar los mandatos con los propósitos legislativos, reconociendo que al igual que acontece en las demás zonas de actividad política, jurídica y social, el legisla-dor dispone de medios imperfectos de expresión, investigación y análisis, y no puede, por consiguiente, imprimirle a sus man-datos la precisión de una fórmula científica.
Fallamos, en consecuencia, que la frase “recurso de apelación, para ante el Tribunal Supremo”, según se utiliza en el art. 374 del Código de Enjuiciamiento Criminal, debe interpretarse en su sentido lato para describir el acto de solicitar la revisión para ante este Tribunal, y no el medio o procedimiento específico que se utilice para obtenerla. Comprende, por lo tanto, el recurso de certiorari que la ley vigente provee para revisar las sentencias dictadas por el Tribunal Superior en apelaciones procedentes del Tribunal de Distrito. Son de aplicación en estos casos las disposiciones vigentes sobre fianza en apelación, excepto, desde luego, que al solicitarla del Tribunal Superior el peticionario deberá producir una constancia de que ha interpuesto el recurso de certiorari ante nos.
Es necesaria una aclaración final. De los autos de este recurso no consta que el acusado solicitara fianza del Tribunal Superior. No hemos dado importancia a esa omisión porque su solicitud planteaba una importante cuestión de derecho que en última instancia nos competía resolver. No obstante, deseamos reafirmar el criterio de que la solicitud de fianza ante este Tribunal o ante uno de sus jueces es un remedio de excepción que debe utilizarse parcamente. Salvo situaciones de verdadera urgencia, tal solicitud debe someterse en primer término al juez sentenciador. Pueblo v. Barrios, 23 D.P.R. 209, 212 (1915); Pueblo v. Barrios, 22 D.P.R. 857, 858 (1915); Ex parte Aybar, 14 D.P.R. 565, 568-570 (1908). En caso de negativa podrá entonces presentarse la petición a [478]*478este Tribunal, acompañada de copias certificadas de la solici-tud hecha al juez sentenciador y de su dictamen, de una trans-cripción de la prueba, si se hubiese presentado alguna, y de un breve informe exponiendo las razones por las cuales se considera errónea la resolución. A los jueces de instancia conviene recordar que la fianza en apelación debe concederse con liberalidad, aunque siempre dando cumplimiento a los requisitos del art. 374. Ex parte Castro, 69 D.P.R. 988, 991, 994 (1949); Cf. Fournier v. González, 80 D.P.R. 353 (1958).
Se fija al peticionario una fianza en apelación de quinientos dólares mientras se resuelve el recurso de certiorari incoado por él.
El peticionario fue condenado por una violación de la Ley de Trán-sito y por otra del art. 368 del Código Penal (alterar la paz pública) a pagar multas de $15 y $60, respectivamente, o en su defecto a cumplir pena de¡ cárcel.