Wa Interpreters, V. Public Employment Relations Commission

Court of Appeals of Washington·Decided April 16, 2024·No. 58071-3·Published

Opinion

Filed

Washington State

Court of Appeals

Division Two

April 16, 2024

IN THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF WASHINGTON

DIVISION II

WA INTERPRETERS, a nonprofit corporation, No. 58071-3-II

Appellant,

v.

WASHINGTON PUBLIC EMPLOYMENT PUBLISHED OPINION RELATIONS COMMISSION, a Washington State agency, and WASHINGTON STATE DEPARTMENT OF LABOR AND INDUSTRIES,

Respondents.

VELJACIC, A.C.J. — WA Interpreters, a bargaining representative pursuant to RCW 41.56.030(2), appeals the superior court’s affirmation of a Public Employment Relations Commission (PERC) decision. The decision concluded that the Department of Labor and Industries’ (L&I) implementation of the new Interpreting Works Scheduling System (IW or system), after WA Interpreters filed its representation petition, was permissible and preserved the dynamic status quo. WA Interpreters argues that the superior court erred in affirming PERC’s decision because it (1) erroneously interpreted or applied the law, (2) was inconsistent with agency rules, (3) was not supported by substantial evidence, and (4) was arbitrary and capricious.

Because the superior court did not err in its analysis, as L&I clearly communicated the decision to change and implement the system before WA Interpreters filed their representative petition, we hold the superior court did not err in affirming PERC’s decision. Accordingly, we affirm.

FACTS

I. BACKGROUND L&I purchases interpretation services for medical providers and vocational counselors.

The services assist injured workers or crime victims with limited English proficiency. The most common interpretation used is in-person, but it can also occur telephonically or via videoconferencing. Those who provide interpretation are known as language access providers (LAPs). RCW 74.04.025(10)(a).

LAPs are independent contractors pursuant to RCW 41.56.510(1). However, they are paid by L&I and have collective bargaining rights under RCW 41.56.510. But those rights are limited to only a statutorily defined list of subjects: “(i) Economic compensation, such as the manner and rate of payments, including tiered payments; (ii) professional development and training; (iii) labor- management committees; (iv) grievance procedures; (v) health and welfare benefits; and (vi[]) other economic matters.” RCW 41.56.510(2)(c).

Until 2021, LAPs would receive payment from L&I for in-person interpretation in various ways. One option was that LAPs could work through an interpretation agency, which booked their appointments and billed L&I. The agency then paid LAPs based on their agreed-upon rate. Another way was that LAPs could secure work as an “independent interpreter,” which meant they got appointments via established relationships with providers, vocational counselors, and their fellow interpreters, and they billed L&I directly for their services using L&I’s system. II. PASSAGE OF SECOND SUBSTITUTE SENATE BILL 6245 IN 2018 The legislature enacted Second Substitute Senate Bill (SSSB) 6245, 65th Leg., Reg. Sess.

(Wash. 2018), codified as RCW 39.26.300, which became effective on June 7, 2018. The statute

required several agencies, including L&I, that purchase interpreter services on behalf of limited English-speaking individuals to:

(3) [n]o later than September 1, 2020, the . . . department of labor and industries must purchase in-person spoken language interpreter services directly from language access providers as defined in RCW 74.04.025, or through limited contracts with scheduling and coordinating delivery organizations, or both. Each state agency must have at least one contract with an entity that provides interpreter services through telephonic and video remote technologies. Nothing in this section precludes the department of labor and industries from purchasing in-person spoken language interpreter services directly from language access providers or from directly reimbursing language access providers.

(4) Notwithstanding subsection (3) of this section, the department of labor and industries may pay a language access provider directly for the costs of interpreter services when the services are necessary for use by a medical provider for emergency or urgent care, or where the medical provider determines that advanced notice is not feasible.

Former RCW 39.26.300 (2018) (emphasis added).

Following the statute’s implementation, L&I decided it would be pursuing the dual option.

The dual option meant that the majority of appointments, non-emergent, would go through IW for scheduling, but LAPs would still be able to bill L&I directly and be scheduled by providers for emergent appointments.

L&I had in place various methods to convey its decisions and announcements. For example, before 2018 L&I created and communicated with stakeholders, including LAPs, via listserv, which the LAPs could request to join. Following 2018, L&I implemented a notification system called GovDelivery. L&I also communicated with LAPs and stakeholders via its website.

Communication regarding the change required pursuant to SSSB 6245 was sent to stakeholders via its GovDelivery system on December 10, 2018. The message also stated that a recommendation for implementation should be ready by the end of the first quarter in 2019.

On March 21, 2019, a message sent through the GovDelivery system noted that effectively, L&I was no longer allowed to purchase language interpretation services through a broker or agency, and in-person LAP services would go through the new system.

Three months later, another message stated that the changes to the interpreter system were to come by 2020. III. L&I IMPLEMENTATION On July 24, 2019, L&I notified LAPS and stakeholders that it had decided to contract with one or more scheduling organizations and requested proposals. The message reached 1,373 subscribers, including several of the testifying LAPs. The message also stated that interpreter agency accounts would be deactivated as a result.

Two months later, L&I sent another message regarding the request for proposals posted in July 2019.

On July 22, 2020, L&I announced the new system would be coming “[t]his fall” after selecting IW as the winner of the proposals. Admin. Rec. (AR) at 478, 578. L&I signed the contract1 with IW in July 2020.

In August 2020, stakeholders, which included LAPs, were invited to participate in a study of IW’s registration process. L&I also added a notation regarding the new system to the remittance advice (i.e. payment) sent to LAPs when their bills were adjudicated.

In September 2020, L&I published its annual Language Access Services payment policy, which became effective October 1, 2020. The payment policy noted that the scheduling of

1 Despite WA Interpreters’ attempts to add the contract into the administrative record, it failed to properly supplement the record and the contract was not considered. Likewise, we do not consider it here.

appointments would need to go through IW, except for emergent, urgent, and walk-in cases. The policy was published on the L&I website and sent via the GovDelivery system.

Between September 3 and 18, 2020, L&I sent five messages via its GovDelivery system informing LAPs and providers that L&I would begin hosting webinars and question-and-answer sessions with stakeholders regarding the new system. The webinars instructed LAPs and providers on how to register for the IW system and explained how to navigate the platform. Approximately 725 individuals attended the September webinars. However, L&I had yet to fully implement the IW scheduling system.

In October 2020, L&I sent another message via GovDelivery, reaching 2,451 subscribers.

The message stated:

Update: New Spoken Language Interpreter Scheduling System Launch Details Coming Soon

As you are aware, the Department of Labor & Industries (L&I) is in the process of deploying a new online spoken language interpreter scheduling system.

...

L&I is currently finalizing the system’s implementation timeline and onboarding new project team members to ensure a successful launch. . . .

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Wa Interpreters, V. Public Employment Relations Commission, (Wash. Ct. App. 2024).

Wa Interpreters, V. Public Employment Relations Commission (Wa Interpreters, V. Public Employment Relations Commission) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

Public Employment Relations Commission v. City of Kennewick
664 P.2d 1240 (Washington Supreme Court, 1983)
Postema v. Pollution Control Hearings Bd.
11 P.3d 726 (Washington Supreme Court, 2000)
Association v. City
222 P.3d 1217 (Court of Appeals of Washington, 2009)
Pasco Police Officers' Ass'n v. City of Pasco
938 P.2d 827 (Washington Supreme Court, 1997)
Postema v. Pollution Control Hearings Board
142 Wash. 2d 68 (Washington Supreme Court, 2000)
Port of Seattle v. Pollution Control Hearings Board
90 P.3d 659 (Washington Supreme Court, 2004)
Yakima Police Patrolmen's Ass'n v. City of Yakima
153 Wash. App. 541 (Court of Appeals of Washington, 2009)