People v. Aguilar

2020 IL App (1st) 161643
Appellate Court of Illinois·Decided June 16, 2020·No. 1-16-1643·Published·Cited by 7 cases

Opinion

2020 IL App (1st) 161643

No. 1-16-1643

Opinion filed June 16, 2020.

Second Division

IN THE

APPELLATE COURT OF ILLINOIS

FIRST DISTRICT

THE PEOPLE OF THE STATE OF ILLINOIS, ) Appeal from the ) Circuit Court of

Plaintiff-Appellee, ) Cook County.

)

v. ) No. 89 CR 14118 )

JUAN AGUILAR, ) The Honorable ) Alfredo Maldonado

Defendant-Appellant. ) and Earl E. Strayhorn, ) Judges Presiding.

JUSTICE LAVIN delivered the judgment of the court, with opinion.

Justices Pucinski and Coghlan concurred in the judgment and opinion.

OPINION

¶1 Defendant Juan Aguilar was convicted of aggravated criminal sexual assault. Although a Spanish interpreter assisted him during the presentation of evidence, the record does not show an interpreter was present when the court announced its finding of guilt and advised defendant that he could be sentenced in absentia if he failed to appear at sentencing. Defendant was later sentenced in absentia to 30 years in prison and ultimately sought relief under the Post- Conviction Hearing Act (Act). 725 ILCS 5/122-1 et seq. (West 2016).

¶2 On appeal, defendant asserts that the summary dismissal of his petition filed under the Act was improper because he alleged the gist of a constitutional claim that he was denied his due process right to be present when the trial court, without the assistance of an interpreter, pronounced him guilty and admonished him that he could be sentenced in absentia. He also contends he was denied the right to be present at sentencing. Additionally, he contends that, when he finally reappeared before the court more than a decade after being convicted and sentenced, appointed counsel failed to advise him he could seek a new sentencing hearing pursuant to the Code of Criminal Procedure of 1963 (725 ILCS 5/115-4.1(e) (West 2004)). We find defendant alleged the gist of a constitutional claim that his right to be present was violated when the trial court, without the assistance of an interpreter, pronounced him guilty. Accordingly, we reverse and remand for further proceedings under the Act.

¶3 I. Background

¶4 Given the unusual circumstances that led up to the filing of the petition at issue on appeal, we recite the facts of this case in some detail.

¶5 A. Trial

¶6 In 1989, defendant was charged with one count of aggravated criminal sexual assault, three counts of criminal sexual assault, and one count of aggravated criminal sexual abuse. The charges were based on contact between defendant’s penis and the vagina of R.M., a minor. During pretrial proceedings, defense counsel, Ken Del Valle, told the trial court that defendant did not speak English, although he occasionally waived the presence of an interpreter before trial commenced. When trial began on January 8, 1991, Del Valle reiterated that defendant did not speak English and stated that he needed an interpreter. That interpreter was present throughout the presentation of evidence.

¶7 The victim, R.M., also required assistance because she was “brain damaged” and had developed her own language with her mother and sister. Del Valle initially objected to having R.M.’s mother act as her interpreter, but the court overruled that objection. After R.M. was questioned to ascertain her competency as a witness, Del Valle was satisfied that R.M. was competent and had no problem “with her mother remaining by her side.” We note that, even with the assistance of R.M.’s mother, the parties struggled to make a clear record.

¶8 R.M. testified that on June 13, 1989, she lived with her mother Cindy and her sister Michelle, although R.M. did not know if Michelle was older or younger than her. That day, R.M. was outside with her friend Melissa. When asked what they were doing outside, R.M. testified, “[h]e humped me.” R.M. subsequently explained that Melissa took her to a house in the neighborhood. 1 Additionally, a boy took R.M. inside while Melissa stayed outside. Downstairs, a boy held R.M.’s arms tight while she lay on the floor. R.M.’s subsequent testimony was inconsistent regarding the number of boys present and whether she was in a basement.

“Q. What happened to you, [R.M.]?

A. That boy here (indicating).

Q. What was he doing to you?

A. He hold me.

Q. He was holding you?

A. Yes.”

She testified that while defendant held her arms, “[t]hey humped.” She later testified, however, that only one boy was with her.

1 We note it appears that the house had been divided into apartments.

¶9 When R.M. went home, she encountered Michelle and her friend Charles. She then brought them to the house where the incident occurred and saw the male who humped her as well as the male who held her arms down. She told Michelle that “that was the guy.” Subsequently, R.M. showed the police the house in question.

“Q. Did you show the police the guy who you said was there?

A. Yes.

Q. Now, the guy that you showed the police, is he in this courtroom now?

A. No.

Q. Did you tell the police officers who it was that held your arms down?

CINDY [(VICTIM’S MOTHER)]: She doesn’t know what courtroom is.

A. No. Yes.”

Neither the attorneys nor the court sought clarification.

¶ 10 On cross-examination, the following ensued:

“Q. Who took you into that basement?

A. That guy.

Q. But not that guy, right?

A. No.”

R.M. further testified that, when she returned to the house where the incident occurred, she told Michelle “something about that man (indicating).” (Emphasis added.) Additionally, the second time she went to the house was the first time she had seen “that man.” R.M. later reiterated that she was with Michelle when she first saw defendant. Furthermore, Michelle had pointed him out to R.M. and told her that “this is the guy.”

¶ 11 On redirect examination, R.M. testified that she saw “him” when she brought Michelle to the house and again when the police went to the house. When later asked if she had seen the person who held her hands down, she answered, “Him (indicating).”

¶ 12 When the trial court asked R.M. who had hurt her, she answered, “The man that not here.”

¶ 13 Michelle testified that, at the time of the incident, she was 15 years old and R.M. was 13 or 14 years old. R.M. had returned home looking scared and holding her underwear. She said she was “humped” and indicated to her groin. Subsequently, R.M. showed Michelle and her friend Charles the house where R.M. had been hurt. They ultimately gained entry when a male individual walked down the stairs. As Charles spoke to him, Michelle and R.M. went to an upstairs apartment, where R.M. looked around.

¶ 14 Michelle spoke to two males, who were playing dominos. She asked, “Where is the guy that humped my sister?” R.M. asked, “Where is he?” One of the individuals answered in English that the person Michelle was looking for was not present. Michelle testified that she and R.M. had not been looking for the person who held R.M.’s arms down because R.M. had not yet mentioned that this had occurred. During Michelle’s testimony, she initially indicated that only one of the males had spoken. When the state’s attorney subsequently asked, “You spoke English and they spoke English” (emphasis added), Michelle answered, “right.”

¶ 15 The sisters and Charles returned home to call the police. When at least one police officer arrived, R.M. showed him the house and told him what happened. Eight to ten people were then lined up on the porch, and R.M. pointed defendant out as someone who was present at the incident.

¶ 16 Nurse Loretta Bogolin testified that, when she examined R.M. at the hospital, R.M. said she was sexually assaulted and pointed to her vaginal area. Her hymen was torn and bruised, and semen was present.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

People v. Aguilar, 2020 IL App (1st) 161643 (Ill. Ct. App. 2020).

2020 IL App (1st) 161643 (People v. Aguilar) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

People v. Harris
2023 IL App (1st) 210754 (Appellate Court of Illinois, 2023)
People v. Brown
2020 IL App (1st) 180826 (Appellate Court of Illinois, 2020)
People v. Savage
2020 IL App (1st) 173135 (Appellate Court of Illinois, 2020)
People v. Aguilar
2020 IL App (1st) 161643 (Appellate Court of Illinois, 2020)