Moussa v. Warden, NHSP

2016 DNH 048
District Court, D. New Hampshire·Decided March 14, 2016·No. 12-cv-014-LM·Published

Opinion

UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF NEW HAMPSHIRE

Saad Moussa

v. Civil No. 12-cv-014-LM Opinion No. 2016 DNH 048

Warden, New Hampshire State Prison

O R D E R

Petitioner, Saad Moussa, has filed a petition for a writ of habeas corpus, under 28 U.S.C. § 2254, challenging his 2009 state court convictions and sentences on three felony stalking charges. See State v. Moussa, No. 05-S-1993-1995 (N.H. Super. Ct., Rockingham Cty.) (“Criminal Case”). Respondent, the warden of the New Hampshire State Prison (“NHSP”), has filed a motion for summary judgment (doc. nos. 34 and 35), seeking dismissal of Moussa’s § 2254 petition (doc. nos. 1, 24, and 25) (“Petition”). Moussa objects to the summary judgment motion.

Background

I. Underlying Offenses and Trial Proceedings The three felony stalking convictions at issue in this action relate to three letters received by Najwa Moussa (“Najwa”), while she and Moussa were still married. When Najwa received those letters, dated May 2, June 9, and June 30, 2005, Moussa was incarcerated at the Rockingham County House of

Corrections (“RCHC”), and was subject to a restraining order (“2004 Restraining Order”), which prohibited him from having any direct or indirect contact with Najwa. Criminal Case, Trial Tr. vol. 1, at 43, 48, 57.

Najwa opened and read each letter upon receipt. Id. at 47, 57, 59. The letters were written in Arabic, Moussa and Najwa’s native language, and Najwa testified in the Criminal Case that she recognized the handwriting on each envelope and letter as Moussa’s. Id. at 44, 55, 58, 59, 72, 107. Each of the three letters stated that Moussa had not written the letter, Trial Tr. vol. 2, 137,1 and that Moussa was unaware that the letters had been sent. Trial Tr. vol. 1, 46; Trial Tr. vol. 2, 147, 149, 166. Each letter asked Najwa to drop the criminal charges and divorce proceedings against Moussa. Trial Tr. vol. 2, at 137-38, 144-50, 155-56, 160-61, 164-65. Each letter also contained threatening statements. Trial Tr. vol. 1, 47, 56, 59.

Moussa was indicted on three counts of stalking, one for each letter, pursuant to N.H. Rev. Stat. Ann. (“RSA”) §§ 633:3-

1At trial, Haythram Aukra, an Arabic-English translator testified that he had prepared written English translations of each letter. During his testimony, Aukra read the entirety of the English translations into the record. See Trial Tr. vol. 2, 131-38 (May 2 letter); id. at 139-51 (June 9 letter); id. at 153-70 (June 30 letter). Where the court refers, in this Order, to the contents of any of the letters in English, it refers to Aukra’s translation as it appears in the trial transcript.

1, I(c) and II(a)(7); RSA §§ 173-B:9, IV(c); and RSA §§ 173-B:1, I(d). See doc. no. 30, Ex. B. Because Moussa had a prior conviction for violating a restraining order, each stalking offense was charged as a felony.

Several lawyers were appointed to represent Moussa in the pretrial period. Attorney Neil Reardon, the last of those, was appointed after a pretrial conference on December 23, 2008, when Moussa, then proceeding pro se, requested counsel, as Moussa stated he had medical issues that prevented him from representing himself at the upcoming January 2009 trial. The court granted the motion and continued the trial. Moussa then filed a pro se motion in February 2009, asserting that he was dissatisfied with Attorney Reardon’s representation and pretrial investigation. The court held a hearing on that motion on March 16, 2009, prior to jury selection on the first day of the trial. After hearing from both Moussa and Attorney Reardon, the trial judge advised Moussa to proceed with Attorney Reardon as his trial counsel, but gave Moussa the option of proceeding pro se, with Attorney Reardon as stand-by counsel, with the caveat that, in either case, the trial would not be continued. After Moussa decided to represent himself, Moussa sought a continuance, which the trial judge denied.

Najwa was the first witness. Najwa testified that some of the threats in the letters were the same threats, in the same words, Moussa had previously made to Najwa. Trial Tr. vol. 1, 105. Najwa took the threats seriously and was afraid for her life and her daughter’s life. Id. at 44, 56, 59-60, 81.

Moussa objected to Najwa’s testimony concerning the June 9 letter, stating that he had not received a copy of that letter prior to trial. Id. at 48. The State advised the court that copies of the letters had been provided before trial to three attorneys who had previously represented Moussa in the pretrial period, including Attorney Reardon who was then serving as stand-by counsel, and that one of Moussa’s attorneys had had two of the letters translated. Id. at 49. The court told Moussa that it would insure he received copies of all of the letters, and the trial continued. Id. at 52.

When Najwa’s direct testimony concluded, Moussa cross-

examined her. See generally id. at 61-104. Much of the cross- examination consisted of Moussa arguing with the court or attempting to respond to the state’s objections to his questions. Id. The record reflects that at times during his cross-examination, Moussa was screaming and yelling at Najwa. See, e.g., id. at 79-81, 105.

After numerous unsuccessful attempts to question Najwa, Moussa sought to ask her questions apparently designed to cast doubt on his ability to send the letters from the jail. See id. at 102-03. The following exchange took place:

COURT: Anything else about the letters, sir?

MOUSSA: Yes, Your Honor. This is my first question.

This is very simple question. I have to ask this question. I have to ask about the letter. How she received that letter. Does she have a stamp from the jail or not? How it become like I send her, if I am in custody. Okay? How am I become – send it to her? The 15th, okay, when she was saying, okay, I told – in the letter, okay, she said I threaten her. Okay, when the letter it say, Saad love you. Okay. He never –

STATE: Objection, Your Honor.

COURT: Sir, she testified that she, in her mailbox, got three letters.

MOUSSA: Your Honor, you do whatever you want.

COURT: Okay.

MOUSSA: I’m all set. Thank you so much. And I want to tell you one thing before I leave. This lawyer, I don’t want him to do anything –

STATE: Objection, Your Honor.

MOUSSA: -- on my behalf.

COURT: All right.

MOUSSA: This is the case. You want to send me to life, send me to life. But I want to tell you one thing, okay, give me death penalty and don’t send me for one day.

COURT: So you don’t want – MOUSSA: Thank you so much.

COURT: You – MOUSSA: That miserable court –

COURT: Okay. You don’t want to participate any further, right?

MOUSSA: Bye.

COURT: Okay.

Id. at 102-04. Moussa then left the courtroom and did not return for the remainder of the trial. Before adjourning for the day, the court instructed the jury that they could draw no negative inference about Moussa’s guilt based on the exercise of his right to represent himself, or to voluntarily absent himself from the trial. Id. at 120-21.

After Najwa testified, Sgt. Eric Lamb of the Salem Police Department (“SPD”) testified that each time Najwa received a letter from Moussa, she reported it to Sgt. Lamb. Id. at 43-44, 48, 57, 110, 112-13, 116. Sgt. Lamb testified that he forwarded the letters to the State Lab for fingerprint analysis, id. at 111, 114, 116, and he testified regarding his further investigation concerning the June 30 letter. Id. at 117. Sgt. Lamb testified:

In [the June 30 letter] it has specified that there was a Middle Eastern subject who had just gotten

released form (sic) the jail and that he was going to threaten Najwa and possible (sic) injure her. He was going to act on Saad’s behalf to do something to Najwa and she was very concerned about that – very afraid that that may happen.

Id. Sgt. Lamb contacted the RCHC and found out that a man of

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Moussa v. Warden, NHSP, 2016 DNH 048 (D.N.H. 2016).

2016 DNH 048 (Moussa v. Warden, NHSP) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

Diaz v. United States
223 U.S. 442 (Supreme Court, 1912)
Strickland v. Washington
466 U.S. 668 (Supreme Court, 1984)
Ylst v. Nunnemaker
501 U.S. 797 (Supreme Court, 1991)
Harmelin v. Michigan
501 U.S. 957 (Supreme Court, 1991)
Estelle v. McGuire
502 U.S. 62 (Supreme Court, 1991)
Crosby v. United States
506 U.S. 255 (Supreme Court, 1993)
Schlup v. Delo
513 U.S. 298 (Supreme Court, 1995)
House v. Bell
547 U.S. 518 (Supreme Court, 2006)
Harrington v. Richter
131 S. Ct. 770 (Supreme Court, 2011)
Gunter v. Maloney
291 F.3d 74 (First Circuit, 2002)
Pike v. Guarino
492 F.3d 61 (First Circuit, 2007)
Costa v. Hall
673 F.3d 16 (First Circuit, 2012)
Martinez v. Ryan
132 S. Ct. 1309 (Supreme Court, 2012)
Johnson v. Williams
133 S. Ct. 1088 (Supreme Court, 2013)
Marshall v. Rodgers
133 S. Ct. 1446 (Supreme Court, 2013)
Rosenthal v. O'Brien
713 F.3d 676 (First Circuit, 2013)
Matthew Leachman v. William Stephens, Director
581 F. App'x 390 (Fifth Circuit, 2014)
Lee v. Corsini
777 F.3d 46 (First Circuit, 2015)
Graham v. Florida
176 L. Ed. 2d 825 (Supreme Court, 2010)
Cullen v. Pinholster
179 L. Ed. 2d 557 (Supreme Court, 2011)