Cesar Contreras-Munoz v. State of Indiana (mem. dec.)

Indiana Court of Appeals·Decided November 6, 2015·No. 20A03-1504-PC-127·Published

Opinion

MEMORANDUM DECISION Pursuant to Ind. Appellate Rule 65(D), this Memorandum Decision shall not be regarded as precedent or cited before any Nov 06 2015, 6:15 am court except for the purpose of establishing the defense of res judicata, collateral estoppel, or the law of the case.

ATTORNEYS FOR APPELLANT ATTORNEYS FOR APPELLEE Stephen T. Owens Gregory F. Zoeller Public Defender of Indiana Attorney General

John Pinnow Brian Reitz Deputy Public Defender Deputy Attorney General Indianapolis, Indiana Anne C. Kaiser Deputy Public Defender Indianapolis, Indiana

IN THE COURT OF APPEALS OF INDIANA

Cesar Contreras-Munoz, November 6, 2015 Appellant-Petitioner, Court of Appeals Case No. 20A03-1504-PC-127 v. Appeal from the Elkhart Circuit Court State of Indiana, The Honorable Terry C. Appellee-Respondent. Shewmaker, Judge Trial Court Cause No. 20C01-1110-PC-24

Najam, Judge.

Court of Appeals of Indiana | Memorandum Decision 20A03-1504-PC-127| November 6, 2015 Page 1 of 18 Statement of the Case [1] Cesar Contreras-Munoz appeals the post-conviction court’s denial of his

petition for post-conviction relief. Contreras-Munoz raises two issues for our

review, which we restate as follows:

1. Whether he entered into his guilty plea knowingly, intelligently, and voluntarily, or whether he received ineffective assistance from his trial counsel, when he did not have an English-Spanish interpreter present during his guilty-plea hearing or other court proceedings.

2. Whether he received ineffective assistance from his trial counsel when counsel did not call two witnesses on Contreras-Munoz’s behalf during the sentencing hearing.

[2] We affirm.

Facts and Procedural History [3] On November 26, 2007, the State charged Contreras-Munoz with possession of

cocaine, as a Class A felony, and with a criminal gang enhancement.

Thereafter, Contreras-Munoz hired David W. Newman, Jr. as counsel.

Newman “every day represent[s] someone who speaks Spanish.” Tr. at 27.

Although Newman does not speak Spanish, his secretary does. If Newman has

any trouble communicating with a client, he brings his secretary in to translate.

[4] When he met Contreras-Munoz, Newman “didn’t notice any trouble” with

communicating in English “at all.” Id. at 20. Indeed, Newman not only

observed that Contreras-Munoz had “no difficulty” in speaking and

Court of Appeals of Indiana | Memorandum Decision 20A03-1504-PC-127| November 6, 2015 Page 2 of 18 understanding English, Newman observed that Contreras-Munoz was

“conversational” in English. Id. at 20-21. Contreras-Munoz and Newman

“had conversations” in English “throughout” Newman’s representation of him.

Id. at 28. Newman found Contreras-Munoz to be “a very likeable fellow in the

discussions, polite, funny.” Id. Contreras-Munoz’s responses to Newman were

“appropriate based on the questions and the context.” Id. During his

representation of Contreras-Munoz, Newman wrote him nine letters, each in

English. Contreras-Munoz also wrote letters to Newman in English. At no

time did Contreras-Munoz indicate to Newman that Contreras-Munoz did not

understand English, and at no time did Contreras-Munoz request that Newman

obtain a translator.

[5] On January 24, 2008, the court held a bond reduction hearing for Contreras-

Munoz. Contreras-Munoz appeared at that hearing with Newman. “At no

point during these proceedings did [Contreras-Munoz] appear to have difficulty

communicating in English,” and Contreras-Munoz did not request an

interpreter. Appellant’s App. at 283. The court ordered Contreras-Munoz’s

bond reduced.

[6] On May 22, 2008, the court held a status hearing, at which Contreras-Munoz

appeared with Newman. At that hearing, Contreras-Munoz “acknowledged his

trial date . . . in English and . . . did not request an interpreter or demonstrate

any difficulty understanding the proceedings.” Id. The court held another

status hearing just over one year later. Again, Contreras-Munoz appeared with

Newman and “acknowledged his trial date . . . in English.” Id. at 284.

Court of Appeals of Indiana | Memorandum Decision 20A03-1504-PC-127| November 6, 2015 Page 3 of 18 Contreras-Munoz “made no request for an interpreter” at that time. Id. A third

status hearing occurred four months after the second. Contreras-Munoz

appeared with Newman and again did not request an interpreter.

[7] In November of 2009, Newman negotiated a plea agreement with the State on

Contreras-Munoz’s behalf. The plea agreement was reduced to writing and in

English. Newman went over the terms of the written plea agreement with

Contreras-Munoz “on multiple occasions.” Tr. at 12. Contreras-Munoz signed

the plea agreement, pleading guilty to possession of cocaine, as a Class A

felony. In exchange, the State agreed to dismiss the criminal gang

enhancement.

[8] The court held a plea hearing on November 12, 2009. The court had an

English-Spanish interpreter present at that hearing, but neither Contreras-

Munoz nor Newman requested her services. Instead, the court engaged

Contreras-Munoz in English as follows:

THE COURT: Tell me your name.

MR. CONTRERAS-MUNOZ: Cesar Contreras-Munoz.

***

THE COURT: All right. We have a plea agreement. Mr. [Contreras-]Munoz, have you reviewed it?

MR. CONTRERAS-MUNOZ: Yes.

THE COURT: And did you sign it?

Court of Appeals of Indiana | Memorandum Decision 20A03-1504-PC-127| November 6, 2015 Page 4 of 18 MR. CONTRERAS-MUNOZ: Yes.

THE COURT: The Plea Agreement says you’re going to plead guilty to Count I, Dealing in Cocaine, a Class A Felony. Is that correct?

THE COURT: And on Count I, whatever sentence is imposed will be up to the Court’s discretion, is that correct?

THE COURT: The other Count, Criminal Gang Activity, will be dismissed, the enhancement, and the State consents to jurisdiction for a modification from January 1, 2012, after that date. The State doesn’t agree to a modification[] but only grants to give the Court jurisdiction. The modification must be filed in calendar year 2012.

THE COURT: Is there any other term of this . . . agreement of which I’m unaware?

MR. CONTRERAS-MUNOZ: No.

THE COURT: Did I describe it correctly?

THE COURT: . . . All right, Mr. Contreras-Munoz, are you telling me you committed the offense, the Class A felony, as alleged on page one?

Court of Appeals of Indiana | Memorandum Decision 20A03-1504-PC-127| November 6, 2015 Page 5 of 18 THE COURT: Are you telling me on November 19, 2007, in Elkhart County, Indiana, you knowingly possessed cocaine with the intent to deliver the cocaine?

THE COURT: And the amount of the cocaine was three grams or more, is that correct?

THE COURT: Mr. Contreras-Munoz, before I can accept your plea of guilty, I must be satisfied that you fully understand your constitutional rights; that your plea of guilty is made freely and voluntarily; and, that you are, in fact, guilty. It will, therefore, be necessary that I ask you certain questions and, perhaps, hear some evidence. If you do not understand the questions or words that I use, please let me know. I will explain them to you. You may talk with your attorney about any matter during questioning and prior to answering any questions. First of all, do you read, write[,] and understand the English language?

THE COURT: Have you ever been treated for any mental illness, or[,] to your knowledge, do [you] now suffer from any mental or emotional disability?

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Cesar Contreras-Munoz v. State of Indiana (mem. dec.), (Ind. Ct. App. 2015).

Cesar Contreras-Munoz v. State of Indiana (mem. dec.) (Cesar Contreras-Munoz v. State of Indiana (mem. dec.)) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

Strickland v. Washington
466 U.S. 668 (Supreme Court, 1984)
Fisher v. State
810 N.E.2d 674 (Indiana Supreme Court, 2004)
McCary v. State
761 N.E.2d 389 (Indiana Supreme Court, 2002)
Dewitt v. State
755 N.E.2d 167 (Indiana Supreme Court, 2001)
Wrinkles v. State
749 N.E.2d 1179 (Indiana Supreme Court, 2001)
Ben-Yisrayl v. State
729 N.E.2d 102 (Indiana Supreme Court, 2000)
Youngblood v. State
542 N.E.2d 188 (Indiana Supreme Court, 1989)
People v. Cunningham
546 N.W.2d 715 (Michigan Court of Appeals, 1996)
Martinez Chavez v. State
534 N.E.2d 731 (Indiana Supreme Court, 1989)
Turman v. State
392 N.E.2d 483 (Indiana Supreme Court, 1979)
White v. State
497 N.E.2d 893 (Indiana Supreme Court, 1986)
Weatherford v. State
619 N.E.2d 915 (Indiana Supreme Court, 1993)
Victor Ponce v. State of Indiana
9 N.E.3d 1265 (Indiana Supreme Court, 2014)
Anthony Hollowell v. State of Indiana
19 N.E.3d 263 (Indiana Supreme Court, 2014)