State v. Hernandez

820 P.2d 380, 120 Idaho 785, 1991 Ida. App. LEXIS 222
Idaho Court of Appeals·Decided November 5, 1991·No. 18762, 19027·Published·Cited by 50 cases

Opinion

WALTERS, Chief Judge.

Raul Hernandez was found guilty by a jury of three counts of delivery of a controlled substance, cocaine, and three counts of violating the 1989 version of the Illegal Drug Stamp Tax Act. See I.C. § 37-2732(a)(1)(A); I.C. § 63-4206(2). He appeals his convictions, challenging the failure of the court to appoint an interpreter, his sentences, and the district court’s denial of his I.C.R. 35 motion to reduce his sentences. 1 We vacate the judgments of conviction and sentences regarding the Illegal Drug Stamp Tax Act because the version *787 of the Act under which Hernandez was found guilty has since been declared unconstitutional by the Idaho Supreme Court. However, we affirm the other judgments of conviction and sentences and the order denying relief under Rule 35.

Facts

Hernandez was charged by a grand jury with making three separate deliveries of cocaine on August 24, September 5, and September 11, 1989, to a confidential informant of the Drug Enforcement Administration and a local undercover officer. The evidence did not establish that Hernandez had personally handed cocaine to the police. Rather, his conviction was based on the testimony of officers, cassette tape recordings made by the informant and the police of conversations the informant had with his contact, Mario Reyes, video tapings of the drug deals by the police, and by the statements of the informant concerning what Reyes said about working for Hernandez.

The August 24 delivery occurred in a park in Nampa. The undercover officer and the informant purchased the drugs through Reyes. The transaction had been negotiated by the informant and Hernandez the day before at a local bar, with Reyes acting as the conduit between the two. Evidence showed that Hernandez gave four ounces of cocaine to Reyes who delivered the drugs to the informant, who in turn delivered the cocaine to an undercover officer the next day, August 24. Thereafter, the informant paid $4,400 to Reyes, who then paid Hernandez.

The September 5 transaction found Reyes selling another four ounces of cocaine to the informant. However, the purchase was negotiated through Hernandez, who later reportedly accepted the “buy money” for the sale. The September 11 transaction came about through direct negotiations on September 10 with Hernandez, who was later video-taped accepting $15,000 as payment for the drugs.

Hernandez pled not guilty and denied he was involved with the drug deals. Before trial, he moved to have an interpreter appointed to assist him with his defense. The court denied the motion, determining that although Hernandez could not read or write English, he could speak and understand the language. The jury found him guilty on all charges. On each of the three delivery charges, the court sentenced Hernandez to ten-year determinate terms of confinement, to be followed by indeterminate periods of fifteen years, with these sentences to be served concurrently. For each of the three Illegal Drug Stamp Tax Act violations, the court imposed a one-year minimum sentence, to run concurrently with the other sentences. Hernandez later moved to reduce his sentences under I.C.R. 35 and the court denied the motion.

Issues

On appeal, Hernandez argues that the trial court erred in that it (1) refused to appoint an interpreter; (2) admitted hearsay evidence of a conspiracy between Hernandez and Reyes to deliver cocaine, when no conspiracy was charged and the state did not make a prima facie showing that a conspiracy existed before introducing the evidence; (3) convicted him of violating the Illegal Drug Stamp Tax Act when that Act was unconstitutional; (4) refused to give credit for jail time already served against each sentence the court imposed; (5) imposed sentences that are too severe; and (6) erroneously denied his Rule 35 motion to reduce his sentences.

Interpreter

Herandez argues that he does not read or write English and therefore the court erred when it refused to appoint an interpreter to help with his defense. Our review of the record indicates that although Hernandez is illiterate in both English and Spanish, he understood the proceedings. Therefore, we hold that there was no error.

Idaho Criminal Rule 28 and I.C. § 9-205 are nearly identical and require that in any action

in which any party or witness does not understand or speak the English language, or who has a physical handicap which prevents him from fully hearing or *788 speaking the English language, then the court shall appoint a qualified interpreter to interpret the proceedings____

As indicated by the rule, a court’s inquiry when deciding whether to appoint an interpreter is whether the defendant can understand and speak English, not whether he can read and write the language. If the defendant cannot understand and speak English, the judge must appoint an interpreter or the defendant’s trial would violate due process because he would not be afforded a meaningful day in court. State v. Faafiti, 54 Haw. 637, 513 P.2d 697 (1973). Generally, whether to appoint an interpreter after the defendant has requested one is a decision resting within the trial court’s discretion, and the decision will not be overturned unless the defendant shows that the discretion has been abused. State v. Mendez, 56 Wash.App. 458, 784 P.2d 168 (1989); State v. Trevino, 10 Wash. App. 89, 516 P.2d 779 (1973). See also State v. Grubbs, 117 Ariz. 116, 570 P.2d 1289 (App.1977); State v. Van Pham, 234 Kan. 649, 675 P.2d 848 (1984); State v. Coria, 39 Or.App. 507, 592 P.2d 1057 (1979). The test the appellate court must apply to determine if the lower court abused its discretion is whether the failure to appoint an interpreter denied the defendant his right to a fair trial, with all the due process considerations that accompany that right: the ability to communicate with his attorney, understand the proceedings, assist in his defense, and meaningfully confront witnesses. Application of Murga, 631 P.2d 735 (Okla.1981). See also State v. Grubbs, 570 P.2d at 1289; State v. Van Pham, 675 P.2d at 848 (test for abuse is whether failure to appoint an interpreter hampered defendant in presenting his case to jury).

We note that Hernandez has not submitted a transcript of his arraignment or of the hearing on his motion for appointment of an interpreter. It is the appellant’s burden to submit a record to support his argument. Because he has not submitted the transcripts, we must rely on the information present in the record as it exists, that is, the court minutes of the arraignment and the hearing on the motion for the interpreter, Hernandez’ testimony at trial, and other relevant material.

Hernandez was born in Texas and there attended the first and second grades. When his family moved to Idaho, he enrolled in the third grade and completed the seventh grade before quitting.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

State v. Hernandez, 820 P.2d 380, 120 Idaho 785, 1991 Ida. App. LEXIS 222 (Idaho Ct. App. 1991).

820 P.2d 380 (State v. Hernandez) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

State v. Davis
Idaho Court of Appeals, 2024
State v. Johnston
Idaho Court of Appeals, 2024
State v. Nevarez
Idaho Court of Appeals, 2023
State v. Meek
Idaho Court of Appeals, 2023
State v. Edmiston
Idaho Court of Appeals, 2021
State v. Cavallero
Idaho Court of Appeals, 2021
State v. Reyes
Idaho Court of Appeals, 2020
State v. Devan
Idaho Court of Appeals, 2018
State v. Corey Dale Young
Idaho Court of Appeals, 2018
State v. Cheryl Linford, fka Stone
Idaho Court of Appeals, 2018
State v. Jeremy Brown
Idaho Court of Appeals, 2018
State v. Brown
422 P.3d 1147 (Idaho Court of Appeals, 2018)
State v. Jason Roy Barrett
Idaho Court of Appeals, 2017
State v. Troy M. Crombie
Idaho Court of Appeals, 2017
State v. Brand & Nall
395 P.3d 809 (Idaho Supreme Court, 2017)
State v. Edward Nicholas Bursiel
Idaho Court of Appeals, 2017
State v. Chancellor Scott Baker
Idaho Court of Appeals, 2017
State v. Marco Antonio Rios-Lopez
Idaho Court of Appeals, 2017
State v. Clayton Robert Adams
Idaho Court of Appeals, 2016
State v. David N. Hyatt
Idaho Court of Appeals, 2016