People v. Xiong CA5

CourtCalifornia Court of Appeal
DecidedFebruary 27, 2013
DocketF063938
StatusUnpublished

This text of People v. Xiong CA5 (People v. Xiong CA5) is published on Counsel Stack Legal Research, covering California Court of Appeal primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
People v. Xiong CA5, (Cal. Ct. App. 2013).

Opinion

Filed 2/27/13 P. v. Xiong CA5

NOT TO BE PUBLISHED IN OFFICIAL REPORTS California Rules of Court, rule 8.1115(a), prohibits courts and parties from citing or relying on opinions not certified for publication or ordered published, except as specified by rule 8.1115(b). This opinion has not been certified for publication or ordered published for purposes of rule 8.1115.

IN THE COURT OF APPEAL OF THE STATE OF CALIFORNIA FIFTH APPELLATE DISTRICT

THE PEOPLE,

Plaintiff and Respondent, F063938

v. (Super. Ct. No. F11901181)

CHOR XIONG, OPINION

Defendant and Appellant.

THE COURT APPEAL from a judgment of the Superior Court of Fresno County. Edward Sarkisian, Jr., Judge. John L. Staley, under appointment by the Court of Appeal, for Defendant and Appellant. Kamala D. Harris, Attorney General, Dane R. Gillette, Chief Assistant Attorney General, Michael P. Farrell, Assistant Attorney General, Kathleen A. McKenna and Rebecca Whitfield, Deputy Attorneys General, for Plaintiff and Respondent. -ooOoo-

 Before Levy, Acting P.J., Kane, J., and Poochigian, J. A jury convicted appellant, Chor Xiong, of the unlawful taking or driving of a motor vehicle (Veh. Code, § 10851, subd. (a)), and in two separate proceedings, appellant admitted allegations that he had suffered a “strike,”1 served two separate prison terms for prior felony convictions (Pen. Code, § 667.5, subd. (b))2, and suffered a prior conviction of violating Vehicle Code section 10851 (Veh. Code, § 10851, subd. (e)). The court imposed a prison term of 10 years, consisting of the four-year upper term on the substantive offense, doubled pursuant to the three strikes law (§§ 667, subd. (e)(1); 1170.12, subd. (c)(1)), for a total of eight years, and one year on each of the two prior prison term enhancements. The court awarded appellant presentence custody credits of 415 days, consisting of 277 days of actual custody credits and 138 days of conduct credits. On appeal, appellant contends the court erred in failing to (1) award him presentence conduct credits under the one-for-one credit scheme of the current iteration of section 4019; (2) conduct an adequate inquiry to determine if appellant needed the assistance of an interpreter; and (3) appoint an interpreter. We affirm. DISCUSSION Denial of Request for Appointment of an Interpreter Prior to the commencement of trial testimony, appellant requested the appointment of an interpreter. The court denied the request. Appellant contends the court abused its discretion in failing to appoint an interpreter, in violation of his rights under the United States and California Constitutions.

1 We use the term “strike” as a synonym for “prior felony conviction” within the meaning of the “three strikes” law (§§ 667, subds. (b)-(i); 1170.12), i.e., a prior felony conviction or juvenile adjudication that subjects a defendant to the increased punishment specified in the three strikes law. 2 Unless otherwise indicated, all further statutory references are to the Penal Code.

2 Background At the outset of trial proceedings, before any testimony was taken, the prosecutor informed the court that “[Defense counsel] advised Presiding this morning that her client wanted the services of a Hmong interpreter.” The court stated it was aware of appellant’s request for an interpreter, and noted “that there’s been 13 minute orders up to today’s date, none of which included or noted the assistance of an interpreter, as well as the preliminary hearing.” Defense counsel did not dispute this, and confirmed that she and appellant had been communicating without the assistance of an interpreter “throughout,” at which point the following colloquy occurred: “THE COURT: ... [¶] So is there anything else you wish to add for the record in terms of that request? “[Defense counsel]: Just before the trial [appellant] asked if he could have a Hmong interpreter so he would better understand what was going on at trial. “THE COURT: And it is correct that an interpreter hasn’t been utilized up to this point throughout the case? “[Defense counsel]: That is correct. “THE COURT: ... So at this point all I’ve had is a request standing alone. “[Defense counsel]: Yes, Your Honor.” At that point, the court stated it was “not inclined” to grant the request, and stated: “So unless there’s something else that is brought to the Court’s attention I’m not persuaded an interpreter is going to be appointed.” Defense counsel responded, “I understand,” and the court moved to a discussion of other matters. Analysis Under the California Constitution, “A person unable to understand English who is charged with a crime has a right to an interpreter throughout the proceedings.” (Cal. Const., art. I, § 14.) In addition, various rights under the United States Constitution,

3 “includ[ing] the right of a defendant to due process, to confrontation, to effective assistance of counsel, and to be present at trial” “may be implicated in the right to an interpreter.” (People v. Rodriguez (1986) 42 Cal.3d 1005, 1011.) “Regarding the rights to effective assistance of counsel and to effective presence at trial, courts frequently have echoed the words of the United States Supreme Court that a criminal defendant must possess ‘sufficient present ability to consult with his lawyer with a reasonable degree of rational understanding.’” (People v. Carreon (1984) 151 Cal.App.3d 559, 567 (Carreon), quoting Dusky v. United States (1960) 362 U.S. 402.) A court is not required to appoint an interpreter merely because a defendant requests or demands one. (In re Raymundo (1988) 203 Cal.App.3d 1447, 452-1453 (Raymundo).) Rather, “an affirmative showing of need is required.” (Id. at p. 1453.) As this court explained in Carreon, supra, 151 Cal.App.3d at pp. 566-567: “Prior to enactment of this constitutional provision [art. I, § 14], courts had developed the rule that upon the defendant’s showing of necessity, appointment of an interpreter was required as a matter of due process. [¶] In the past, trial courts had been afforded broad discretion in determining whether a defendant’s comprehension of English was minimal enough to render interpreter services ‘necessary.’ [Citations.] Nothing in the new constitutional provision changes this well established requirement of a finding of necessity by the trial court. Indeed, the provision specifically states that the right to an interpreter is contingent upon a person’s being ‘unable to understand English.’ (Cal. Const., art. I, § 14.) Prior to the right being spelled out in the state Constitution, the court’s failure to appoint an interpreter upon a proper showing of need was deemed violative of fundamental fairness and sometimes required reversal of the defendant’s conviction. [Citation.]” Thus, “the burden is on the accused to show that his [or her] understanding of English is not sufficient to allow him [or her] to understand the nature of the proceedings and to intelligently participate in his defense.” (Raymundo, at p. 1454.)

4 The denial of a request for an interpreter is reviewed for abuse of discretion. (Raymundo, supra, 203 Cal.App.3d at p. 1456.) “An exercise of discretion by a trial judge may be reversed ‘“‘where no reasonable basis for the action is shown.’”’ [Citation.] ‘“‘[W]here a trial court has discretionary power to decide an issue, a reviewing court will not disturb that decision unless the trial court has exceeded the limits of legal discretion by making an arbitrary, capricious, or patently absurd determination....’”’ [Citation]” (Ibid.) “When evaluating a determination as to the necessity of appointing an interpreter, the policy of upholding a lower court’s decision based upon informed discretion is strong.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Dusky v. United States
362 U.S. 402 (Supreme Court, 1960)
People v. Turnage
281 P.3d 464 (California Supreme Court, 2012)
People v. Brown
278 P.3d 1182 (California Supreme Court, 2012)
In Re Kapperman
522 P.2d 657 (California Supreme Court, 1974)
People v. Aguilar
677 P.2d 1198 (California Supreme Court, 1984)
People v. Carreon
151 Cal. App. 3d 559 (California Court of Appeal, 1984)
People v. Raymundo B.
203 Cal. App. 3d 1447 (California Court of Appeal, 1988)
People v. Floyd
72 P.3d 820 (California Supreme Court, 2003)
People v. Rodriguez
728 P.2d 202 (California Supreme Court, 1986)
People v. Dieck
209 P.3d 623 (California Supreme Court, 2009)
People v. Cruz
207 Cal. App. 4th 664 (California Court of Appeal, 2012)
People v. Ellis
207 Cal. App. 4th 1546 (California Court of Appeal, 2012)
People v. Kennedy
209 Cal. App. 4th 385 (California Court of Appeal, 2012)
People v. Rajanayagam
211 Cal. App. 4th 42 (California Court of Appeal, 2012)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
People v. Xiong CA5, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/people-v-xiong-ca5-calctapp-2013.