IN THE TENTH COURT OF APPEALS
No. 10-12-00354-CR
JOSUE ADONAY VELASQUEZ, Appellant v.
THE STATE OF TEXAS, Appellee
From the County Court at Law Walker County, Texas Trial Court No. 12-0682
MEMORANDUM OPINION
In one issue, appellant, Josue Adonay Velasquez, challenges his conviction for
driving while intoxicated on double-jeopardy grounds. See TEX. PENAL CODE ANN. §
49.04 (West Supp. 2012). We affirm.
I. BACKGROUND
Based on an incident transpiring on May 8, 2012, appellant was charged by
information with operating a motor vehicle in a public place while intoxicated. Appellant requested a jury trial, which commenced on July 16, 2012 in the Walker
County Court at Law.
During voir dire, the prosecuting attorney informed the venirepersons that
appellant “may speak a little bit of English, or not very much English.” The prosecuting
attorney also told venirepersons that he speaks Spanish and that it was his first
language. In any event, because appellant had difficulty communicating in English, the
trial court appointed interpreter Ben Aguilar to translate the proceedings. After the jury
was seated and sworn, the following exchange occurred in the presence of the jury:
THE COURT: Having heard the reading of the information, how do you plead?
THE INTERPRETER: Not guilty.
THE COURT: Thank you. You may be seated.
[Prosecuting attorney]: Your Honor, I’m going to object. That’s not what he said.
THE COURT: I’m sorry?
[Prosecuting attorney]: That’s not what he said.
THE COURT: That is not what he said?
[Prosecuting attorney]: He did not say “not guilty.”
THE COURT: Ask him again.
THE DEFENDANT: No cumpabla [sic].
THE COURT: Not guilty.
[Prosecuting attorney]: Yes, Your Honor.
Velasquez v. State Page 2 This exchange serves as the basis for appellant’s complaint on appeal.
The parties both gave opening statements, but before the State called its first
witness, appellant objected to the prosecuting attorney’s statements and moved for a
mistrial. In support of his motions, appellant proffered the testimony of Aguilar, who
noted that appellant never said he was guilty but instead stated “no culpable” or “not
guilty” each time he was asked.
In response to appellant’s offer of proof in support of his motion, the prosecuting
attorney argued that he thought he heard appellant say “culpable” or, in other words,
“guilty.” The prosecuting attorney claimed that he did not hear appellant state “no
culpable.” In addition, the prosecuting attorney mentioned that: “I was just pointing
that out with no malice, with no intent to show the jury that hey he’s saying he’s
guilty.”
The trial court ultimately granted a mistrial and reset the case for August 6, 2012.
In the meantime, appellant filed a pre-trial petition for writ of habeas corpus
complaining that a retrial of this case was barred by double jeopardy. The trial court
denied appellant’s habeas-corpus petition, and this case, once again, proceeded to trial.
However, prior to the second jury being seated and sworn, appellant objected to
the trial proceeding on the ground that it was barred by double jeopardy. The trial
court overruled this objection. At the conclusion of the trial, the jury found appellant
guilty of the charged offense and sentenced him to ninety-three days’ confinement in
the Walker County jail with no fine. This appeal followed.
Velasquez v. State Page 3 II. ANALYSIS
In his sole issue, appellant contends that the trial court erred in denying his
objection to the second trial on the ground that it was barred by double jeopardy. In
particular, appellant argues that the comments made by the prosecuting attorney prior
to opening statements in the first trial “goaded” him into moving for a mistrial. We
disagree.
A. Double Jeopardy
The Double Jeopardy Clause of the United States Constitution provides: “No
person . . . shall . . . be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or
limb . . . .” U.S. CONST. amend. V. Likewise, article I, section 14 of the Texas
Constitution states that: “No person, for the same offense, shall be twice put in
jeopardy of life or liberty, nor shall a person be again put upon trial for the same
offense, after a verdict of not guilty in a court of competent jurisdiction.” TEX. CONST.
art. I, § 14. The Texas Court of Criminal Appeals and this Court have both recognized
that: “‘[T]he proper’ double-jeopardy ‘rule under the Texas Constitution is the rule
articulated by the United States Supreme Court in Oregon v. Kennedy.’” Ex parte Graves,
271 S.W.3d 801, 804 n.2 (Tex. App.—Waco 2008, pet. ref’d) (quoting Ex parte Lewis, 219
S.W.3d 335, 337 (Tex. Crim. App. 2007)); see Oregon v. Kennedy, 456 U.S. 667, 671, 102 S.
Ct. 2083, 2087, 72 L. Ed. 2d 416 (1982).
The Double Jeopardy Clause embodies three protections, which are as follows:
(1) “It protects against a second prosecution for the same offense after acquittal”; (2) “It
protects against a second prosecution for the same offense after conviction”; and (3)
Velasquez v. State Page 4 “[I]t protects against multiple punishments for the same offense.” Grady v. Corbin, 495
U.S. 508, 516, 110 S. Ct. 2084, 2090-91, 109 L. Ed. 2d 548 (1990), overruled on other grounds
by United States v. Dixon, 509 U.S. 688, 704, 113 S. Ct. 2849, 2860, 125 L. Ed. 2d 556 (1993);
see Dep’t of Revenue v. Kurth Ranch, 511 U.S. 767, 769 n.1, 114 S. Ct. 1937, 1941, 128 L. Ed.
2d 767 (1994); see also Bigon v. State, 252 S.W.3d 360, 369 (Tex. Crim. App. 2008); Ex parte
Graves, 271 S.W.3d at 804. “The constitutional prohibition against ‘double jeopardy’
was designed to protect an individual from being subjected to the hazards of trial and
possible conviction more than once for an alleged offense.” United States v. DiFrancesco,
449 U.S. 117, 127, 101 S. Ct. 426, 432, 66 L. Ed. 2d 328 (1980); see Stephens v. State, 806
S.W.2d 812, 816 (Tex. Crim. App. 1990).
[T]he State with all its resources and power should not be allowed to make repeated attempts to convict an individual for an alleged offense, thereby subjecting him to embarrassment, expense and ordeal and compelling him to live in a continuing state of anxiety and insecurity, as well as enhancing the possibility that even though innocent he may be found guilty.
DiFrancesco, 449 U.S. at 127-28, 101 S. Ct. at 432. “[T]he constitutional protection also
embraces the defendant’s ‘valued right to have his trial completed by a particular
tribunal.’” 449 U.S. at 128, 101 S. Ct. at 433 (quoting Arizona v. Washington, 434 U.S. 497,
503, 98 S. Ct. 824, 829, 54 L. Ed. 2d 717 (1978)).
However, in Oregon v. Kennedy, the United States Supreme Court held: “Only
where the governmental conduct in question is intended to ‘goad’ the defendant into
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
IN THE TENTH COURT OF APPEALS
No. 10-12-00354-CR
JOSUE ADONAY VELASQUEZ, Appellant v.
THE STATE OF TEXAS, Appellee
From the County Court at Law Walker County, Texas Trial Court No. 12-0682
MEMORANDUM OPINION
In one issue, appellant, Josue Adonay Velasquez, challenges his conviction for
driving while intoxicated on double-jeopardy grounds. See TEX. PENAL CODE ANN. §
49.04 (West Supp. 2012). We affirm.
I. BACKGROUND
Based on an incident transpiring on May 8, 2012, appellant was charged by
information with operating a motor vehicle in a public place while intoxicated. Appellant requested a jury trial, which commenced on July 16, 2012 in the Walker
County Court at Law.
During voir dire, the prosecuting attorney informed the venirepersons that
appellant “may speak a little bit of English, or not very much English.” The prosecuting
attorney also told venirepersons that he speaks Spanish and that it was his first
language. In any event, because appellant had difficulty communicating in English, the
trial court appointed interpreter Ben Aguilar to translate the proceedings. After the jury
was seated and sworn, the following exchange occurred in the presence of the jury:
THE COURT: Having heard the reading of the information, how do you plead?
THE INTERPRETER: Not guilty.
THE COURT: Thank you. You may be seated.
[Prosecuting attorney]: Your Honor, I’m going to object. That’s not what he said.
THE COURT: I’m sorry?
[Prosecuting attorney]: That’s not what he said.
THE COURT: That is not what he said?
[Prosecuting attorney]: He did not say “not guilty.”
THE COURT: Ask him again.
THE DEFENDANT: No cumpabla [sic].
THE COURT: Not guilty.
[Prosecuting attorney]: Yes, Your Honor.
Velasquez v. State Page 2 This exchange serves as the basis for appellant’s complaint on appeal.
The parties both gave opening statements, but before the State called its first
witness, appellant objected to the prosecuting attorney’s statements and moved for a
mistrial. In support of his motions, appellant proffered the testimony of Aguilar, who
noted that appellant never said he was guilty but instead stated “no culpable” or “not
guilty” each time he was asked.
In response to appellant’s offer of proof in support of his motion, the prosecuting
attorney argued that he thought he heard appellant say “culpable” or, in other words,
“guilty.” The prosecuting attorney claimed that he did not hear appellant state “no
culpable.” In addition, the prosecuting attorney mentioned that: “I was just pointing
that out with no malice, with no intent to show the jury that hey he’s saying he’s
guilty.”
The trial court ultimately granted a mistrial and reset the case for August 6, 2012.
In the meantime, appellant filed a pre-trial petition for writ of habeas corpus
complaining that a retrial of this case was barred by double jeopardy. The trial court
denied appellant’s habeas-corpus petition, and this case, once again, proceeded to trial.
However, prior to the second jury being seated and sworn, appellant objected to
the trial proceeding on the ground that it was barred by double jeopardy. The trial
court overruled this objection. At the conclusion of the trial, the jury found appellant
guilty of the charged offense and sentenced him to ninety-three days’ confinement in
the Walker County jail with no fine. This appeal followed.
Velasquez v. State Page 3 II. ANALYSIS
In his sole issue, appellant contends that the trial court erred in denying his
objection to the second trial on the ground that it was barred by double jeopardy. In
particular, appellant argues that the comments made by the prosecuting attorney prior
to opening statements in the first trial “goaded” him into moving for a mistrial. We
disagree.
A. Double Jeopardy
The Double Jeopardy Clause of the United States Constitution provides: “No
person . . . shall . . . be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or
limb . . . .” U.S. CONST. amend. V. Likewise, article I, section 14 of the Texas
Constitution states that: “No person, for the same offense, shall be twice put in
jeopardy of life or liberty, nor shall a person be again put upon trial for the same
offense, after a verdict of not guilty in a court of competent jurisdiction.” TEX. CONST.
art. I, § 14. The Texas Court of Criminal Appeals and this Court have both recognized
that: “‘[T]he proper’ double-jeopardy ‘rule under the Texas Constitution is the rule
articulated by the United States Supreme Court in Oregon v. Kennedy.’” Ex parte Graves,
271 S.W.3d 801, 804 n.2 (Tex. App.—Waco 2008, pet. ref’d) (quoting Ex parte Lewis, 219
S.W.3d 335, 337 (Tex. Crim. App. 2007)); see Oregon v. Kennedy, 456 U.S. 667, 671, 102 S.
Ct. 2083, 2087, 72 L. Ed. 2d 416 (1982).
The Double Jeopardy Clause embodies three protections, which are as follows:
(1) “It protects against a second prosecution for the same offense after acquittal”; (2) “It
protects against a second prosecution for the same offense after conviction”; and (3)
Velasquez v. State Page 4 “[I]t protects against multiple punishments for the same offense.” Grady v. Corbin, 495
U.S. 508, 516, 110 S. Ct. 2084, 2090-91, 109 L. Ed. 2d 548 (1990), overruled on other grounds
by United States v. Dixon, 509 U.S. 688, 704, 113 S. Ct. 2849, 2860, 125 L. Ed. 2d 556 (1993);
see Dep’t of Revenue v. Kurth Ranch, 511 U.S. 767, 769 n.1, 114 S. Ct. 1937, 1941, 128 L. Ed.
2d 767 (1994); see also Bigon v. State, 252 S.W.3d 360, 369 (Tex. Crim. App. 2008); Ex parte
Graves, 271 S.W.3d at 804. “The constitutional prohibition against ‘double jeopardy’
was designed to protect an individual from being subjected to the hazards of trial and
possible conviction more than once for an alleged offense.” United States v. DiFrancesco,
449 U.S. 117, 127, 101 S. Ct. 426, 432, 66 L. Ed. 2d 328 (1980); see Stephens v. State, 806
S.W.2d 812, 816 (Tex. Crim. App. 1990).
[T]he State with all its resources and power should not be allowed to make repeated attempts to convict an individual for an alleged offense, thereby subjecting him to embarrassment, expense and ordeal and compelling him to live in a continuing state of anxiety and insecurity, as well as enhancing the possibility that even though innocent he may be found guilty.
DiFrancesco, 449 U.S. at 127-28, 101 S. Ct. at 432. “[T]he constitutional protection also
embraces the defendant’s ‘valued right to have his trial completed by a particular
tribunal.’” 449 U.S. at 128, 101 S. Ct. at 433 (quoting Arizona v. Washington, 434 U.S. 497,
503, 98 S. Ct. 824, 829, 54 L. Ed. 2d 717 (1978)).
However, in Oregon v. Kennedy, the United States Supreme Court held: “Only
where the governmental conduct in question is intended to ‘goad’ the defendant into
moving for mistrial may a defendant raise the bar of double jeopardy to a second trial
after having succeeded in aborting the first on his own motion.” 456 U.S. at 676, 102 S.
Velasquez v. State Page 5 Ct. at 2089-90, 72 L. Ed. 2d 416 (1982). As we stated in Ex parte Graves, “[t]he Kennedy
Court distinguishes prosecutorial misconduct on the standard of intent to provoke a
defense motion for mistrial from a more generalized standard of bad faith conduct or
harassment on the part of the judge or prosecutor.” 271 S.W.3d at 805 (quoting Kennedy,
456 U.S. at 674, 102 S. Ct. at 2088-89) (internal quotations omitted). “Under Kennedy, the
former bars retrial, the latter does not.” Id.
In addition, the Texas Court of Criminal Appeals recognized in Ex parte
Masonheimer that the Kennedy decision “was intended to delineate the bounds of the
narrow exception to the general rule that there is no jeopardy bar to a retrial after a
defense-requested mistrial.” 220 S.W.3d 494, 506 (Tex. Crim. App. 2007) (citing 456 U.S.
at 673, 102 S. Ct. at 2088 (noting that if a defendant requests a mistrial, double jeopardy
normally does not bar reprosecution) (internal quotations omitted)). “The Oregon v.
Kennedy standard delineating these bounds is usually read to mean that a retrial after a
defense-requested mistrial is jeopardy-barred only when the prosecutorial conduct
giving rise to the successful motion for a mistrial was intended to provoke [or goad] the
defendant into moving for a mistrial.” Id. (citing Kennedy, 456 U.S. at 676, 679, 102 S. Ct.
at 2089-91; Ex parte Lewis, 219 S.W.3d at 358-59) (internal quotations omitted).
Trial courts are in the best position to determine whether a prosecutor’s conduct
evinces intent to cause a mistrial, and Texas provides defendants with the opportunity
to litigate the question in the trial forum. See Ex parte Lewis, 219 S.W.3d at 362; see also
Razo v. State, No. 02-11-00161-CR, 2012 Tex. App. LEXIS 6625, at *8 (Tex. App.—Fort
Worth Aug. 9, 2012, no pet.) (mem. op., not designated for publication). Consequently,
Velasquez v. State Page 6 the Texas Court of Criminal Appeals has emphasized the importance of deferring to the
trial court’s assessment of facts, including the prosecutor’s state of mind. See Ex parte
Wheeler, 203 S.W.3d 317, 322-24 (Tex. Crim. App. 2006); Ex parte Peterson, 117 S.W.3d
804, 819 (Tex. Crim. App. 2003), overruled on other grounds by Ex parte Lewis, 219 S.W.3d
at 335; see also Razo, 2012 Tex. App. LEXIS 6625, at **8-9.
In this case, the issue is whether the record supports the trial court’s ruling that
the prosecutor’s conduct was not designed to provoke appellant into moving for a
mistrial, which would have precluded further prosecution of appellant under the
Oregon v. Kennedy standard. See Ex parte Masonheimer, 220 S.W.3d at 506. And as such,
we must view the evidence in the light most favorable to the trial court’s ruling. See id.
(citing State v. Kelly, 204 S.W.3d 808, 818-19 (Tex. Crim. App. 2006)); see also Ex parte
Wheeler, 203 S.W.3d at 324.
B. Discussion
Here, the record reflects that the prosecuting attorney blurted out in front of the
jury that he did not believe that appellant had pleaded “not guilty” to the charged
offense. Based on the prosecutor’s statements regarding appellant’s plea, appellant
moved for a mistrial, which was granted. However, despite the prosecuting attorney
making the complained-of statements in front of the jury, there is no evidence in the
record that the statements were made with intent to “goad” or provoke appellant into
moving for a mistrial. See Kennedy, 456 U.S. at 676, 679, 102 S. Ct. at 2089-91; see also Ex
parte Masonheimer, 220 S.W.3d at 506; Ex parte Lewis, 219 S.W.3d at 358-59; Ex parte
Graves, 271 S.W.3d at 805.
Velasquez v. State Page 7 In fact, appellant’s appellate complaint is belied by his argument at the August 1,
2012 hearing on his habeas-corpus petition, whereby appellant’s counsel stated that: “I
do not believe, and if that is the end of our case, then sobeit [sic], but I do not believe
that any of his [the prosecuting attorney] actions were intended to result in a mistrial.”
Furthermore, the prosecuting attorney explained:
Your Honor, I mean, I did say what I said. I am not going to doubt that. It was a knee jerk reaction. What I heard, I’m still a hundred percent certain that’s what I heard, but in no way did I goad so that the Court would grant a mistrial. I mean, I honestly did not know that that would be the course of action. . . . It was not my intent to cause a mistrial by me telling the jury that I speak Spanish. What happened when Mr. Velasquez—and again, I’m still a hundred percent certain that that’s what he said—it was not my intent to cause a mistrial. What I was doing is just making the Court aware of what I heard, what I saw him say, and at no point in time do I think what my actions did—my actions did not arise to what the Court set out in Oregon versus Kennedy.
After hearing arguments from both sides, the trial court denied appellant’s habeas-
corpus petition and objection—both of which were premised on double jeopardy.
In situations such as this, the Texas Court of Criminal Appeals has noted:
To say that the decision was not the defendant’s own is to say that the decision was in reality made by someone else, e.g. the prosecutor. But when a prosecutor is merely reckless, one cannot say the prosecutor has made the decision to seek a mistrial. Only when the prosecutor intends to provoke the defendant’s mistrial motion can it be said that the prosecutor, rather than the defendant, has exercised primary control over the decision to seek the trial’s termination.
Ex parte Lewis, 219 S.W.3d at 358-59. Despite the mistake in making the complained-of
comments in front of the jury, we cannot say that the prosecuting attorney “exercised
primary control over the decision to seek the [first] trial’s termination.” See id.
Therefore, viewing the evidence in the light most favorable to the trial court’s ruling, we
Velasquez v. State Page 8 cannot say that the trial court abused its discretion in overruling appellant’s double-
jeopardy objection. See Ex parte Masonheimer, 220 S.W.3d at 506; see also Ex parte Wheeler,
203 S.W.3d at 324. Accordingly, we overrule appellant’s sole issue on appeal.
III. CONCLUSION
Having overruled appellant’s sole issue on appeal, we affirm the judgment of the
trial court.
AL SCOGGINS Justice
Before Chief Justice Gray, Justice Davis, and Justice Scoggins Affirmed Opinion delivered and filed June 20, 2013 Do not publish [CR25]
Velasquez v. State Page 9