OPINION OP THE COURT BY
JUDD, C.J.
Tlie history of this case is interesting. An action of ejectment was brought on for trial at the October Term, 1892, of the Supreme Court, Judd, O.J., presiding. The jury, composed of six foreigners and six ILawaiians, disagreed.
It came to trial again in the Circuit Court, First Circuit, at the February Term, 1893, Circuit Judge Frear presiding. The jury found for the defendant, three dissenting. On the 12th of April, 1893, the Supreme Court on exceptions, ordered a new trial on the ground that the verdict, was contrary to the weight of evidence. The case was tried a third time in the Circuit Court, Judge Cooper presiding, at the May Term, 1894, and the jury returned a verdict for defendant, two dissenting.
[11]*11The cause comes to ns again on a Writ of Error, sued out by plaintiff on tbe 21st November, 1894.
Tbe assignments of error are as follows:
“(1). In tbe refusal of tbe Court to instruct tbe jury as thereunto requested by tbis plaintiff in error.
“(2). In having instructed and charged tbe jury as per tbe transcribed notes of said charge as aforesaid. ■
“(3). In tbe rendition of tbe said verdict and judgment.
“(4). In tbe denial and overruling of said motion for a new trial by and in behalf of tbis plaintiff in error.”
To a complete understanding of tbe case it must be reviewed.
Tbe land which tbe plaintiff seeks to recover is la lot in tbe block, in Honolulu, bounded by Mililani, Merchant, Richards and Queen streets, and does not abut upon any street. Tbe foundation of tbe title as claimed by both parties is tbe Will of Makaioulu, admitted to probate in 1861.
It seems to us now that tbis will has never been correctly construed and a critical study of it has led us to conclusions that differ somewhat from interpretations put upon it by tbe Courts that have dealt with it. Leaving out what is not essential to tbe present discussion, we find that Makaioulu, who bad purchased two lots, tbe makai one fronting on Queen street, being that granted to Kalama for Nakookoo by Royal Patent No. 1123 and another one adjoining and mauka of it being that granted to Kanakaiki by Royal Patent 3566 B, disposed of them by will in which be declared them to be divided into three portions or “apañas.”
[12]*12These diagrams will make this discussion clearer:
Land of Makaioulu as divided by his will:
2a is Kalo’s. 2b is Keana?s.
As indicated on the map in Oonrt:
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
OPINION OP THE COURT BY
JUDD, C.J.
Tlie history of this case is interesting. An action of ejectment was brought on for trial at the October Term, 1892, of the Supreme Court, Judd, O.J., presiding. The jury, composed of six foreigners and six ILawaiians, disagreed.
It came to trial again in the Circuit Court, First Circuit, at the February Term, 1893, Circuit Judge Frear presiding. The jury found for the defendant, three dissenting. On the 12th of April, 1893, the Supreme Court on exceptions, ordered a new trial on the ground that the verdict, was contrary to the weight of evidence. The case was tried a third time in the Circuit Court, Judge Cooper presiding, at the May Term, 1894, and the jury returned a verdict for defendant, two dissenting.
[11]*11The cause comes to ns again on a Writ of Error, sued out by plaintiff on tbe 21st November, 1894.
Tbe assignments of error are as follows:
“(1). In tbe refusal of tbe Court to instruct tbe jury as thereunto requested by tbis plaintiff in error.
“(2). In having instructed and charged tbe jury as per tbe transcribed notes of said charge as aforesaid. ■
“(3). In tbe rendition of tbe said verdict and judgment.
“(4). In tbe denial and overruling of said motion for a new trial by and in behalf of tbis plaintiff in error.”
To a complete understanding of tbe case it must be reviewed.
Tbe land which tbe plaintiff seeks to recover is la lot in tbe block, in Honolulu, bounded by Mililani, Merchant, Richards and Queen streets, and does not abut upon any street. Tbe foundation of tbe title as claimed by both parties is tbe Will of Makaioulu, admitted to probate in 1861.
It seems to us now that tbis will has never been correctly construed and a critical study of it has led us to conclusions that differ somewhat from interpretations put upon it by tbe Courts that have dealt with it. Leaving out what is not essential to tbe present discussion, we find that Makaioulu, who bad purchased two lots, tbe makai one fronting on Queen street, being that granted to Kalama for Nakookoo by Royal Patent No. 1123 and another one adjoining and mauka of it being that granted to Kanakaiki by Royal Patent 3566 B, disposed of them by will in which be declared them to be divided into three portions or “apañas.”
[12]*12These diagrams will make this discussion clearer:
Land of Makaioulu as divided by his will:
2a is Kalo’s. 2b is Keana?s.
As indicated on the map in Oonrt:
3 is the lot sued for.
The apaña or lot upon which his wooden house then stood he calls Apaña one. This lot he devised to his wife Kai in lieu of dower, 'remainder to Kalo his daughter and her heirs. “Apana elua,” or lot two, is the entire mauka lot. This he devises, one half to his brother Keana for life, remainder to [13]*13Kekipi (Keana’s wife), and the remaining half to his daughter Kalo for life, remainder to Kai. lie adds to tRis devise to Kalo tRe lot on tRe sontR side of tRe lot where Ris Rouse stands (Lot No. 1) and tRis Re calls “Apaña elcolu” or lot three.
His exact language is as follows: “Alia, o ka kapalua o ka Halelaau i koe ilio i oleloia maluna, e leuda ina ka apana mua. A o ka kapalua — Pa ma ka aoao mauka aku o ka Iialelaau e oleloia nei, oia ka Apana elua, ke kaawi aku nei au a lilo loa no kuu kaikaina ponoi a’u i alolia ’i no J. Keana, oiai oia e ola ’na, a ina i make oia, e ola ana o Kekipi kana waliine mare, alaila, e ili aku no na waiwai a pau nona, a me kona mau liooilina aku.”
TRis we translate literally as follows: “Fourth: TRe Ralf remaining of tlie wooden Rouse mentioned akove standing on lot one. And the Ralf-lot on tlie side mauka of tRe aforesaid wooden Rouse, that is tlie apaña (or lot) two, I give absolutely to my beloved younger brother J. Keana as long as he lives, and if Re dies and his wife Kekipi is alive then all this property is to be kers and her heirs after her.”
TRe next clause in the will is as follows: “Alima, 0 ka kapalua — Pa i koe iho ma ka apana elua. A o ka apaña Pa ma ka aoao Hema aku o kahi e ku nei o ka Halelaau, oia ka apana ekolu,— &c., &c., (here mentioning some other property) ke hooilina aku nei au no ka’u kaikamaliine ponoi no Kalo, oiai oia e ola ’na, a ina i make oia, e ola ana o Kai kona makua-Rine ponoi, alaila e ili aku no na waiwai a pau nona, a no kona mau hooilina aku, a i ka manawa pau ole. ' TRis we translate as follows: “Fifth: TRe half lot remaining of apaña tioo. And the lot on the south side of the place where the wooden house scands, that is ‘apaña three,’ &c., &c., (here mentioning some other property) I devise to my own daughter Kalo, as long as she lives, and if she dies and her own mother Kai be alive then all this property goes to her (Kai) and her heirs after her forever.” Kai devised this property to Kalo by will admitted to probate in 1867.
[14]*14It is evident from the above that the three divisions the testator made of his land were, lot one, the yard or lot where the house stands, lot two, the yard manta of lot one, and lot three, the yard south of lot one. Lot two he devises, one half to Keana for life, remainder to Kekipi, and the other half to Kalo for life, remainder to Kai. Both halves of lot two are manta of the lot where the house stood. They were not divided by metes and bounds and are not further described in the will. In the fifth article of the will lot three is the lot on the south side of lot one, and it is not one of the halves of the lot manta of the house.
It seems to us that the testator considered his land as theoretically divided into three portions and not in four, for he says so in his will and the last lot spoken of on the south side of the house he calls “apaña three,” and if the mauka part is considered to be apañas 2 and 3 respectively, then the last lot devised south of the house would be apaña 4, and it is in fact, the fourth sub-division of his land.
The contest between the parties is as to which half of lot two was left to Keana for life, remainder to Kekipi. But whether this was the southeasterly or Waikiki side half, marked lot 2 on the map, or the northwesterly or Ewa half marked lot 3 on the map, or an undivided interest in the whole apaña two, certainly the lot so devised is the lot for which the defendant received a deed from Kekipi. This deed, dated December 17, 1870, throws no light upon the question as to which lot was intended, for it describes the land merely as “lot two in the will of Makaioulu,” (devised to J. Keana), and adds no further description by which it can be identified.
So far then, it is uncertain by the will of Makai'oulu which half lot was intended to be Keana’s, and which Kalo’s. The testimony of Kekipi (defendant’s grantor) that she pointed out the lot now sued for (lot marked 3 on the map) as the lot she sold to defendant, is but Kekipi’s idea that it was the lot intended to be hers. . The evidence that Wahineaea, when the old house [15]*15Recame dilapidated, built a small bouse with its material on lot 3 of tbe map, and lived there for a season is also no more than ber understanding at tbe time that it was tbe lot she bought. It should be remembered that Kalo, tbe devisee of tbe other half of tbe lot lived there also, with Wahineaea tbe guardian of ber person until she became married and moved to Kauai. Tbe possession of neither was adverse to tbe other. Each bad an undivided half of “apaña two” of tbe will. They were therefore tenants in common. This view is strengthened by tbe fact that on December 10, 1872, Wahineaea and Kalo joined in a mortgage to Mclnerny — of tbe entire mauka lot (2 and 3 of tbe map) tbe outer boundaries of tbe entire apaña two being given — thus covering both devises.
This leads us to tbe deed made by Wahineaea to Eanny Young Kekelaokalani. In order to pay tbe Mclnerny mortgage, which bad been assigned to tbe last named person, on which they were jointly liable, Wahineaea sold to E. Y. Keke-laokalani — her portion. She describes it as being “tbe southeastern division of Kuleana Number 6428, Koyal Patent No. 3566 to Kanakaiki, tbe other division belonging to Kalo, tbe land hereby conveyed being devised by Makaioulu, deceased, to Keana for life, remainder over to Kekipi, and by Kekipi tbe widow of Keana deceased, conveyed to me by deed,” &c. Tbe metes and bounds, courses and distances are given, and they describe fully tbe lot marked 2 on tbe map. Tbe deed is dated January 5, 1876. On tbe same day Kalo executed to Mrs. E. Y. Kekelaokalani a- mortgage of tbe “northwestern half of kuleana No. 6428, Koyal Patent No. 3566 to Kanakaiki, being tbe same property devised to me by tbe will of my father Makaioulu,” &c.
Tbe Court was asked by plaintiff to charge as follows:
“1. If tbe jury believe, from tbe evidence, that defendant executed tbe deed to Eanny Young Kekelaokalani, (Liber 45, pp. 81-2) a copy of which, (Exhibit ‘I.’) is on file herein, wherein she described ber apaña under tbe will of Makaioulu as being [16]*16the southeast portion of the Kanakaiki Knleana, (Ho. 6428 B,} and described the balance of said knleana as belonging to Kalo-—then defendant is now estopped to now claim title to any portion of that kuleana which she therein described as belonging to Kalo.
“2. The land herein sued for is described in said deed as. belonging to Kalo; and plaintiff shows title to it from Kalo. If defendant executed the deed in question to Fanny Young Kekelaolcalani, she cannot now be heard to claim the land herein sued for, as being hers, under the will of Makaioulu, and the deed to her from Kekipi.
“3. If the jury believe that defendant executed the deed to Fanny Young Kekelaokalani, (Exhibit ‘I.’) she is presumed to have known its contents, and she cannot now come in and allege fraud or mistake therein.”
These requests were refused by the Court. "We consider that an estoppel in pais was created by the deed of Wahineaea. It was not an estoppel by deed, for the representation was not made-directly to Kalo, she not being a party to it.
The definition of an estoppel in pais is thus given by Lord Denman (Pickard v. Sears, 6 A. & Ellis, 415.) “Where one by his words or conduct willfully causes another to believe in the existence of a certain state of things and induces him to act on that belief, so as to alter his previous position, the former is concluded from averring against the latter a different state-of things as existing at the same time.” We adopted this rule, admitting equitable estoppels at law, in Kamohai v. Kahele, 3 Haw. 530.
Wahineaea made by her deed a declaration not only that her half of the apaña devised by Makaioulu was the southeastern division, but that the other division belonged to Kalo.
How, the deed of Wahineaea was proved. The only evidence-against it was Wáhineaea’s rather qualified denial that she signed it. But her admissions as to her going to the acknowledging officer on the date of the deed in company with Kalo-[17]*17about this land shake her denial. We held in Kamalu v. Lovell, 5 Haw. 601, that “after lapse of time and circnmstances of assent and possession the testimony of a grantor will not be sufficient in law to set aside his deed.” We may take it as settled from the evidence that the deed of Wahineaea was executed. How, whether an estoppel results from established facts is a matter for the determination of the Court. Lewis v. Carstairs, 5 W. & S. 209. “If the elements of an estoppel are present the conclusion will follow as a matter of law.” Herman on Estoppel and Res Judicata, Sec. 1299.
It may be objected that the representation of Wahineaea that the southeastern lot was hers and the other (or northwestern)i lot was Halo’s was not made to Halo and therefore is not available to her privies.
In Waters’ Appeal, 35 Penn. St. 523, it was held that a declaration in a deed by a vendor conveying and releasing all “his right, title, interest, claim and demand whatsoever in law and equity” spread upon a public record, constituted an estoppel in pais, of which the subsequent judgment creditors of the vendee can avail themselves; the vendor having so acted as to induce the belief that he had no further claim in the land, the vendor is estopped from setting up a prior judgment against those who had given credit to the vendee upon the faith of the existence of such a state of facts.
In Quirk v. Thomas, 6 Mich. 78, land was conveyed to a grantee to defraud creditors, and it was held that the deed appearing upon the public records was a declaration to the world that the grantee was the true owner, and that though it intended only to defraud creditors, any bona -fide purchaser could set up an estoppel against any denial of the grantee’s title. As was said in Kinney v. Whiton, 44 Conn. 271, “ in case of a public declaration the whole public may act upon it, and their action will fall within the scope of the intention, actual or presumed, of the party making the declaration.”
How the intending grantees of Halo in searching the title of [18]*18the land in the public records must necessarily come upon the deed of Wahineaea, because both the title of Kalo and of Wahineaea came through various conveyances from the will of Makaioulu. Finding this declaration in Wahineaea’s deed as to which division was hers and which was Kalo’s, a purchaser would be authorized to rely upon it, and the presumption exists that Wahineaea intended the public to so rely upon it. Therefore she is estopped from now setting up her denial that the land sued for was Kalo’s.
G. W. Ashford and Gecil Brown, for plaintiff.
J. NawaM, for defendant.
The whole case entitles the Court to reverse the verdict and judgment and to order judgment for the plaintiff, non obstante veredicto, which is done accordingly.