CARTER, J.
It is claimed that Emile Bianco, an employee of Gladding, McBean & Company, died on June 11,1941, from [586]*586silicosis contracted in the course of his employment. The respondent commission found that he suffered the “injury” silicosis in April, 1939, and inasmuch as Bianco’s dependent did not file her claim until December 1, 1941, the "claim was barred because not filed within two years after the injury in April, 1939.
The pertinent provisions of law with regard to limitations are as follows:
“The periods within [which] may be commenced proceedings for the collection of the death benefit . . . are as follows:
“ (a) One year from the date of death, and in any event within—■
“ (1) Two years from the date of injury, except as otherwise provided in this section.
“ (2) 240 weeks from the date of injury, where the injury causing death also caused disability which continued to the date of death and for which a disability payment has been made, or agreed to be made,' or proceedings for its collection had been instituted within the time limits set forth in section 5405.
“ (b) Two years from the date of injury, in cases described in section 5405(b).” (Italics added.) (Lab. Code, § 5406.) Subdivision (b) of the foregoing has no application here because that refers to section 5405(b) which involves cases where there is an agreement for a release or compromise. Subdivision (a) (2) does not factually apply for the events there mentioned did not occur. The foregoing section establishes a limitation of time and does not extinguish the right:
“The running of the period of limitations prescribed by this chapter is an affirmative defense and operates to bar the remedy and not to extinguish the right of the employee. Such defense may be waived. Failure to present such defense prior to the submission of the cause for decision is a sufficient waiver.” (Lab. Code, § 5409.) And section 5404 of the Labor Code provides that:
“Unless compensation is paid or an agreement for its payment made within the time limited in this chapter for the institution of proceedings for its collection, the right to institute such proceedings is barred.” This provision gives expression to the same thought by specifying that the remedy to enforce the right is barred rather than that the right itself is extinguished.
[587]*587In our opinion the most reasonable construction of section 5406(a) (1) is that the proceeding for a death benefit may be commenced either one year after death or two years after the injury, whichever fixes the period at the later date. Under such an interpretation a proceeding to recover a death benefit would be timely if brought within one year after the death regardless of the date of injury, and even if commenced more than one year after the date of death where the injury occurred within two years next preceding the commencement of said proceeding. Likewise, a case falling within section 5406(a)(2) would not be barred if brought within one year from the date of death regardless of the date of the injury and more than one year from death if the injury occurred within less than 188 weeks before the death, assuming a 52 week year. The language of section 5406 is that the proceeding may be commenced within certain periods. The phrasing- is permissive and affirmative which clearly indicates that the applicant is to have the longer period rather than being restricted to a shorter one. That thought is expressed by the use of the word “and” preceding the phrase “in any event.” If the word “but” had been used rather than “and” the reference to a two-year period after the injury would be a limitation. If the word “or” had been used there it would be beyond question. If “and” be given its ordinary meaning of “as well as” or “in addition to,” the section might be paraphrased to read: “The proceeding may be commenced within one year from the date of death as well as, (in addition to) in any event, (that is, regardless of the date of death) within two years from the date of injury.” Moreover, the word “and” may sometimes be interpreted as “or” to carry out the intention of the Legislature in drafting a statute. (See People v. Pool, 27 Cal. 572; Washburn v. Lyons, 97 Cal. 314, 315 [32 P. 310]; Diggins v. Hartshorhe, 108 Cal. 154 [41 P. 283]; McNutt v. City of Los Angeles, 187 Cal. 245 [201 P. 592]; Santos v. Pondero, 11 Cal.App.2d 720 [54 P.2d 764].) The evident purpose of the statute here involved is to give a right to death benefits and not to cut off that right before it accrues.
There are additional persuasive reasons which support the foregoing construction even assuming that it is possible to construe it "to mean that the proceeding must be commenced within two years from the date of the injury, although the [588]*588death may not have occurred within that time. First, the workmen’s compensation laws must be given a liberal construction to the end that the beneficent features thereof shall not be lost to employees. That rule is declared as follows:
“The provisions of Division 4 and Division 5 of this code shall be liberally construed by the courts with the purpose of extending their benefits for the protection of persons injured in the course of their employment.” (Lab. Code, §3202.) (See, also, 27 Cal.Jur. 259 et seq.) And that rule is applied where the issue is the interpretation of the limitation provisions of the act. (See Ocean A. & G. Corp., Ltd., v. Industrial Acc. Com., 90 Cal.App. 725 [266 P. 556] ; Karris v. Industrial Acc. Com., 204 Cal. 432 [268 P. 902].) Specifically, “Where, as here, a provision of the Act is susceptible of an interpretation either beneficial or detrimental to an injured employee we are called upon, under the provisions of section 69, to adopt the construction beneficial to such employee.” (Liptak v. Industrial Acc. Com., 200 Cal. 39, 42 [251 P. 635].) In Dept, of Motor Vehicles v. Industrial Acc. Com., 14 Cal. 2d 189 [93 P.2d 131], the issue was whether section 4804 of the Labor Code which provided that “no disability indemnity shall be paid to said member [of the highway patrol] concurrently with wages or salary payments” prevented permanent disability payments to a patrolman suffering permanent disability but still working and being paid a salary, in light of other provisions of the act which allowed disability payments generally. The court held it did not have such effect, stating at page 192:
“Petitioner claims that inasmuch as this employee was a member of the state highway patrol it finds such prohibition in section 4804 of the Labor Code, which, it urges, prevents an award to a state highway patrolman concurrent with the payment of salary. The effect of this contention would, in fact, go to the extent of preventing a highway patrolman, under any circumstances, receiving a permanent disability industrial award.
“. . . In construing this section, petitioner contends that ‘no disability indemnity’ unequivocally means compensation for either temporary or permanent disability, and that to sustain the award would defeat the sole purpose of this section.
.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
CARTER, J.
It is claimed that Emile Bianco, an employee of Gladding, McBean & Company, died on June 11,1941, from [586]*586silicosis contracted in the course of his employment. The respondent commission found that he suffered the “injury” silicosis in April, 1939, and inasmuch as Bianco’s dependent did not file her claim until December 1, 1941, the "claim was barred because not filed within two years after the injury in April, 1939.
The pertinent provisions of law with regard to limitations are as follows:
“The periods within [which] may be commenced proceedings for the collection of the death benefit . . . are as follows:
“ (a) One year from the date of death, and in any event within—■
“ (1) Two years from the date of injury, except as otherwise provided in this section.
“ (2) 240 weeks from the date of injury, where the injury causing death also caused disability which continued to the date of death and for which a disability payment has been made, or agreed to be made,' or proceedings for its collection had been instituted within the time limits set forth in section 5405.
“ (b) Two years from the date of injury, in cases described in section 5405(b).” (Italics added.) (Lab. Code, § 5406.) Subdivision (b) of the foregoing has no application here because that refers to section 5405(b) which involves cases where there is an agreement for a release or compromise. Subdivision (a) (2) does not factually apply for the events there mentioned did not occur. The foregoing section establishes a limitation of time and does not extinguish the right:
“The running of the period of limitations prescribed by this chapter is an affirmative defense and operates to bar the remedy and not to extinguish the right of the employee. Such defense may be waived. Failure to present such defense prior to the submission of the cause for decision is a sufficient waiver.” (Lab. Code, § 5409.) And section 5404 of the Labor Code provides that:
“Unless compensation is paid or an agreement for its payment made within the time limited in this chapter for the institution of proceedings for its collection, the right to institute such proceedings is barred.” This provision gives expression to the same thought by specifying that the remedy to enforce the right is barred rather than that the right itself is extinguished.
[587]*587In our opinion the most reasonable construction of section 5406(a) (1) is that the proceeding for a death benefit may be commenced either one year after death or two years after the injury, whichever fixes the period at the later date. Under such an interpretation a proceeding to recover a death benefit would be timely if brought within one year after the death regardless of the date of injury, and even if commenced more than one year after the date of death where the injury occurred within two years next preceding the commencement of said proceeding. Likewise, a case falling within section 5406(a)(2) would not be barred if brought within one year from the date of death regardless of the date of the injury and more than one year from death if the injury occurred within less than 188 weeks before the death, assuming a 52 week year. The language of section 5406 is that the proceeding may be commenced within certain periods. The phrasing- is permissive and affirmative which clearly indicates that the applicant is to have the longer period rather than being restricted to a shorter one. That thought is expressed by the use of the word “and” preceding the phrase “in any event.” If the word “but” had been used rather than “and” the reference to a two-year period after the injury would be a limitation. If the word “or” had been used there it would be beyond question. If “and” be given its ordinary meaning of “as well as” or “in addition to,” the section might be paraphrased to read: “The proceeding may be commenced within one year from the date of death as well as, (in addition to) in any event, (that is, regardless of the date of death) within two years from the date of injury.” Moreover, the word “and” may sometimes be interpreted as “or” to carry out the intention of the Legislature in drafting a statute. (See People v. Pool, 27 Cal. 572; Washburn v. Lyons, 97 Cal. 314, 315 [32 P. 310]; Diggins v. Hartshorhe, 108 Cal. 154 [41 P. 283]; McNutt v. City of Los Angeles, 187 Cal. 245 [201 P. 592]; Santos v. Pondero, 11 Cal.App.2d 720 [54 P.2d 764].) The evident purpose of the statute here involved is to give a right to death benefits and not to cut off that right before it accrues.
There are additional persuasive reasons which support the foregoing construction even assuming that it is possible to construe it "to mean that the proceeding must be commenced within two years from the date of the injury, although the [588]*588death may not have occurred within that time. First, the workmen’s compensation laws must be given a liberal construction to the end that the beneficent features thereof shall not be lost to employees. That rule is declared as follows:
“The provisions of Division 4 and Division 5 of this code shall be liberally construed by the courts with the purpose of extending their benefits for the protection of persons injured in the course of their employment.” (Lab. Code, §3202.) (See, also, 27 Cal.Jur. 259 et seq.) And that rule is applied where the issue is the interpretation of the limitation provisions of the act. (See Ocean A. & G. Corp., Ltd., v. Industrial Acc. Com., 90 Cal.App. 725 [266 P. 556] ; Karris v. Industrial Acc. Com., 204 Cal. 432 [268 P. 902].) Specifically, “Where, as here, a provision of the Act is susceptible of an interpretation either beneficial or detrimental to an injured employee we are called upon, under the provisions of section 69, to adopt the construction beneficial to such employee.” (Liptak v. Industrial Acc. Com., 200 Cal. 39, 42 [251 P. 635].) In Dept, of Motor Vehicles v. Industrial Acc. Com., 14 Cal. 2d 189 [93 P.2d 131], the issue was whether section 4804 of the Labor Code which provided that “no disability indemnity shall be paid to said member [of the highway patrol] concurrently with wages or salary payments” prevented permanent disability payments to a patrolman suffering permanent disability but still working and being paid a salary, in light of other provisions of the act which allowed disability payments generally. The court held it did not have such effect, stating at page 192:
“Petitioner claims that inasmuch as this employee was a member of the state highway patrol it finds such prohibition in section 4804 of the Labor Code, which, it urges, prevents an award to a state highway patrolman concurrent with the payment of salary. The effect of this contention would, in fact, go to the extent of preventing a highway patrolman, under any circumstances, receiving a permanent disability industrial award.
“. . . In construing this section, petitioner contends that ‘no disability indemnity’ unequivocally means compensation for either temporary or permanent disability, and that to sustain the award would defeat the sole purpose of this section.
. “The point is not without merit, but, having in mind the [589]*589direct admonition of section 3202 of the Labor Code that ‘the provisions of Division IV (which includes the sections here under consideration) and Division V of this code shall be liberally construed by the courts with the purpose of extending their benefits for the protection of persons injured in the course of their employment’, and the evident purpose of the law to protect and compensate those members of the highway patrol whose principal duties consist of active law enforcement, we should adopt, if possible, that construction of section 4804 which would enable the injured officer to receive the benefits of the act rather than accept a literal construction which would tend to deprive him of all disability indemnity, and not only render meaningless the language of section 4803, but also provide a rule for highway officers different from that applicable to others.” (Italics added.)
Similarly, in the instant case the statute undeniably provides for death benefits and such benefits are a part of the scheme of compensation as is further evinced by the Constitution where it is stated:
“The legislature is hereby expressly vested with plenary power, ... to create, and enforce a complete system of workmen’s compensation, by appropriate legislation, and in that behalf to create and enforce a liability on the part of any or all persons to compensate any or all of their workmen for injury or disability, and their dependents for death incurred or sustained by the said workmen in the course of their employment, irrespective of the fault of any party.” [Const., art. XX, § 21.] Likewise, in the instant case that right would be lost before it ever arose if the above-mentioned possible construction were given.
Second, if a construction is given to the provision which will deny recovery where the death occurs more than two years after the injury, the right of the dependent would be barred before it accrued. That result is contrary to the principle of liberal interpretation and to the intent expressed by section 5409, heretofore quoted which declares that the limitation provisions are affirmative defenses and do not extinguish the right. That the right would be lost before it accrued under such interpretation is clear. The right of a dependent to a death benefit is a right independent of and severable from the employee’s claim for disability com[590]*590pensation. (See Glavich v. Industrial Acc. Com., 44 Cal.App.2d 517 [112 P.2d 774].) While it may be that the dependents, or others interested, may, under appropriate circumstances, claim compensation on behalf of the employee during his life (see Lab. Code, §§ 4903, 5501; Pacific E. 1. Co. v. Industrial Acc. Com., 10 Cal.2d 567 [75 P.2d 1058]; Independence Indem. Co. v. Industrial Acc. Com., 2 Cal.2d 397 [41 P.2d 320]; Northwestern R. Co. v. Industrial Acc. Com., 184 Cal. 484 [194 P. 31]), and thus toll the running of the statute yet it cannot be doubted that the claim for a death benefit does not arise until the death of the employee, and it may be cut off before it arises if that interpretation be accepted. Moreover, as far as appears, the conditions specified in section 4903 of the Labor Code, under which a wife may claim compensation, namely, desertion or neglect by the husband of his wife, are not present in this case. In order that the beneficial purposes of the Workmen’s Compensation Law may not be destroyed, the provisions on limitation should not be interpreted in a manner which will result in the right being lost before it accrues unless the language of such provisions clearly compels such interpretation. (See Burke v. Industrial Commission, 368 Ill. 554 [15 N.E.2d 305, 119 A.L.R. 1152]; Hoy v. T. S. Grayson Lumber Co., 15 La.App. 176 [130 So. 651]; Honey v. General Const. Co., 242 Mich. 84 [218 N.W. 768].)
Third, the history of the limitation provisions indicates that the present law should be given the second construction. The first Workmen’s Compensation Act provided that if no payment of compensation was made or notice given within a year after the accident the claim for compensation was barred and in case of permanent disability the accident must have been the proximate cause of the death within fifteen years. (Stats. 1911, p. 796, §§ 8, 10.) The act in effect before the adoption of the Labor Code in 1937 (Stats. 1937, p. 185) read:
“Proceedings for the collection of the death benefit provided by subsection (c) of said section 9 must be commenced within one year from the date of death, and in any event within two hundred forty weeks from the date of the injury, and can only be maintained when it appears that death ensued within one. year from the date of the injury, or that the [591]*591injury causing death also caused disability which continued to the date of the death and for which a disability payment was made, or an agreement for its payment made, or proceedings for its collection commenced within the time limited for the commencement of proceedings for the recovery of the disability payment.” (Italics added.) (Stats. 1917, p. 831, § 11.) (Deering’s Gen. Laws, 1931, Act 4749.) Under that statute it is expressly provided that a death benefit cannot be recovered unless the death occurred within one year from the date of the injury except where the disability continued from injury to death and compensation had been paid, agreed to be paid or proceedings therefor commenced. In other words, the proceedings must be commenced within one year from death and even before if 240 weeks from the date of injury has elapsed, with the further limitation that the death must have occurred within one year after the injury except in the special circumstances above mentioned. The change in the wording of the Labor Code is apparent and states the matter in quite different form. There is no restriction of death occurring within one year after the injury and the periods fixed are the ones within which the dependent may commence the proceeding.
There may be some merit in the contention that the foregoing construction of section 5406 is fraught with some dangers in respect to fraudulent and stale claims made by dependents long after the injury which ultimately causes death has occurred. If such should be the result, we believe that this is a matter for the Legislature, and it must be remembered that in such cases the burden is upon the applicant to prove that death was caused by an injury received in the course of employment.
Respondents rely upon Glavich v. Industrial Acc. Com., 44 Cal.App.2d 517 [112 P.2d 774], That ease is contrary to the views herein expressed, but apparently the court did not take into consideration the factors discussed herein. It is therefore disapproved. It is of interest to note that the point involved in the instant case was not presented to this court on petition for hearing in the Glavieh case. An award had been made denying a death benefit to the employee’s widow and minor children on the ground that their claim was barred. The District Court of Appeal affirmed the part of [592]*592the award denying recovery to the widow but annulled the part denying an award to the children. The widow did not petition this court for a hearing.
For the foregoing reasons the award is annulled and the respondent commission is directed to take- such further proceedings as may be appropriate in conformity with the views herein expressed.
Shenk, J., Curtis, J., Traynor, J., and • Schauer, J., concurred.