Bart v. CITY OF PATERSON HOUSING AUTHORITY

959 A.2d 1227, 403 N.J. Super. 609, 2008 N.J. Super. LEXIS 242
CourtNew Jersey Superior Court Appellate Division
DecidedNovember 21, 2008
DocketA-5826-06T1
StatusPublished
Cited by17 cases

This text of 959 A.2d 1227 (Bart v. CITY OF PATERSON HOUSING AUTHORITY) is published on Counsel Stack Legal Research, covering New Jersey Superior Court Appellate Division primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Bart v. CITY OF PATERSON HOUSING AUTHORITY, 959 A.2d 1227, 403 N.J. Super. 609, 2008 N.J. Super. LEXIS 242 (N.J. Ct. App. 2008).

Opinion

959 A.2d 1227 (2008)
403 N.J. Super. 609

John A. BART, Claimant-Respondent,
v.
CITY OF PATERSON HOUSING AUTHORITY, Respondent-Appellant.

Docket No. A-5826-06T1.

Superior Court of New Jersey, Appellate Division.

Submitted October 7, 2008.
Decided November 21, 2008.

*1228 Rogut McCarthy, Cranford, for appellant (Daniel J. McCarthy and Colleen E. Patterson, on the brief).

John A. Bart, respondent pro se.

Anne Milgram, Attorney General, for respondent Government Records Council (Lewis A. Scheindlin, Assistant Attorney General, of counsel; Debra A. Allen, Deputy Attorney General, on the brief).

Before Judges WEFING, YANNOTTI and LeWINN.

The opinion of the court was delivered by

WEFING, P.J.A.D.

City of Paterson Housing Authority ("Authority") appeals from a Final Decision of the Government Records Council ("Council") finding that the custodian of the Authority's records knowingly and willfully denied claimant John A. Bart access to government records in violation of the Open Public Records Act ("OPRA"), N.J.S.A. 47:1A-1 to -13, and assessing a *1229 penalty of $1,000. After reviewing the record in light of the contentions advanced on appeal, we reverse.

John A. Bart, Esq., is an attorney employed by Northeast New Jersey Legal Services, Inc. ("Northeast"). He is the supervisor of Northeast's housing litigation unit.

On July 22, 2005, Bart wrote the following letter to the Executive Director of the Authority:

It's come to my attention that the Paterson Housing Authority is discouraging Spanish speaking applicants, Section 8 recipients, Public Housing residents, and other visitors to 60 Van Houten Street from accessing the Housing Authority's services without having an interpreter.
For example, there is a sign in your lobby written in Spanish that, translated, says, "If you do not bring someone who speaks English and can translate for you, lamentably you will not be helped". This sign is in Spanish only and has the Housing Authority's name and address at the top. At the bottom, it refers to the Leasing and Occupancy Department.
I have seen similar expressions of this policy in Paterson Housing Authority documents.
Please note that the Paterson Housing Authority's English Only Policy is in violation of your own Section 8 and Public Housing Administrative Plans. Furthermore, this policy may be in violation of Federal directives concerning the accessibility of translation services at the sites of Federal Aid recipients, such as the Paterson Housing Authority.
Please immediately take down the sign in the Housing Authority lobby at 60 Van Houten Street, cease distribution of documents enforcing this English Only Policy and direct all Paterson Housing Authority employees and the public that the English Only Policy [is] no longer in effect.
Please respond to this letter in writing. Please also accept this as a request for the Open Public Records Act and the New Jersey Right to Know Law for a copy of the Spanish language notice referred to above that is currently posted in the lobby of 60 Van Houten Street. Also, accept this as a request under the Open Public Record[s] Act and the New Jersey Right to Know Law[1] for a copy of all Paterson Housing Authority forms, correspondence and directives which reference the Housing Authority's requirement or preference that Spanish speakers bring an interpreter in order to be served.
Please provide me with the citation to any law or any regulation, directive, or Paterson Housing Authority Plan that authorizes this preference or requirement that Spanish speakers bring an interpreter to be served.

On August 2, 2005, Gwendolyn Morrison, Director of Leasing and Occupancy for the Authority, responded to Bart with the following letter:

I am in receipt of your letter dated July 22, 2005 regarding translation services. Please be advised that the PHA does not require or have a policy requiring Spanish-speaking tenants to bring an interpreter with them to translate when seeking assistance from the Leasing and Occupancy Department. While I believe that there was a sign in our lobby advising tenants of the PHA's preference that tenants bring interpreters *1230 when seeking assistance from the Leasing and Occupancy Department, that sign was previously removed from the lobby. We do, however, thank you for bringing this to our attention.
Please be advised the PHA employs several Spanish speaking employees in the Leasing and Occupancy Department that can and do provide translation services on a day-to-day basis. However, the PHA does encourage its tenants to bring an independent party that can interpret for them if such an individual is available to them. The PHA affords tenants this option simply to avoid any confusion or concerns regarding the accuracy of the translation.
In addition, please be advised that the PHA previously removed the sign regarding translation services from the lobby. Furthermore, there are no PHA documents stating that tenants must bring their own interpreters. Thus, the PHA cannot provide you with a copy of any such sign or documents.
Thank you for your attention to this matter.

On August 3, Bart wrote again to the Executive Director of the Authority, stating that she had not responded to his requests under the Open Public Records Act and New Jersey's Right to Know Law for a copy of the Spanish language notice which had been posted in the Authority's lobby. He also stated that she had not responded to his request for "a copy of all Paterson Housing Authority forms, correspondence and directives which reference the Housing Authority's requirement or preference that Spanish speakers bring an interpreter in order to be served." He asked to be provided with those documents "as soon as possible" and noted that if she did not have all of them, she should provide those that she did have.

Bart did not wait for a further response. The following day, he filed a complaint with the Council, contending he had improperly been denied access to government records. He attached to his complaint a chronological summary and copies of the correspondence which had been exchanged. In this summary, he stated:

The [Authority], pursuant to its Admissions and Continued Occupancy Policy (for public housing recipients) and its Administrative Plan (for Section 8 recipients), should provide translation services for Spanish speaking clients. I have included excerpts of the Policy and Plan. However, several [Authority] documents show that the [Authority] is discouraging or refusing to serve clients who do not bring their own interpreters. I have included one such document.

Among the documents Bart attached to his complaint was an undated sheet on the letterhead of the Authority. The second paragraph of this document read as follows:

The Leasing & Occupancy Department office hours are Monday thru Thursday between the hours of 8:30 a.m.-3:30 p.m. No one will be seen on Friday's [sic]. Please bring your own interpreter.

On August 23, 2005, Morrison, in her capacity as Director of the Leasing & Occupancy Department, again wrote to Bart. She informed him that the Authority had retrieved a copy of the sign to which he had referred, and she enclosed a copy of it with her letter.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Corey Cauthen v. New Jersey Department of Corrections
New Jersey Superior Court App Division, 2024
C.G. v. Winslow Township Board of Education
128 A.3d 1173 (New Jersey Superior Court App Division, 2015)
Martin O'boyle v. Borough of Longport
94 A.3d 299 (Supreme Court of New Jersey, 2014)
Tractenberg v. Township of West Orange
4 A.3d 585 (New Jersey Superior Court App Division, 2010)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
959 A.2d 1227, 403 N.J. Super. 609, 2008 N.J. Super. LEXIS 242, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/bart-v-city-of-paterson-housing-authority-njsuperctappdiv-2008.