Xavier v. Amaral

222 Cal. App. 2d 808, 35 Cal. Rptr. 465, 1963 Cal. App. LEXIS 1735
CourtCalifornia Court of Appeal
DecidedDecember 4, 1963
DocketCiv. No. 20820
StatusPublished
Cited by1 cases

This text of 222 Cal. App. 2d 808 (Xavier v. Amaral) is published on Counsel Stack Legal Research, covering California Court of Appeal primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Xavier v. Amaral, 222 Cal. App. 2d 808, 35 Cal. Rptr. 465, 1963 Cal. App. LEXIS 1735 (Cal. Ct. App. 1963).

Opinion

DEVINE, J.

There are two appeals: one, from a judgment for proponents in a will contest tried to a jury; and the [811]*811other, from a judgment determining interests in the estate under the will.

Decedent, Louise Goulart, was born in the Azores in 1878. In the early part of the present century, she came to California to make her home with Jose P. and Louise Amaral. This couple, being childless, wished to adopt her, but could not do so under the law at that time because she was an adult. She lived with the two until the death of the aunt in 1935. In 1952, the law having been changed to allow the adoption of an adult, Jose P. Amaral adopted Louise Goulart. She was then 74 years old. She did not, however, change her name. He declared that she had been as a daughter to him and that he could repay her for services to him only by giving her security and leaving her his estate. She kept house for him. He died in 1953 and devised his estate to her.

The challenged will of Louise Goulart is dated September 18, 1957. She died on January 24, 1960. She had never married. The will leaves her whole estate (except small bequests for Masses), which she had received from her adoptive parent, of value about $250,000, to a natural brother and two sisters in the Azores, each to receive one third. All three were living when the will was executed, but the brother and one sister died before testatrix died. There are no alternative devises, and there is no residuary clause in the will.

I. The Will Contest

The sole issue is mental competency of testatrix on September 18, 1957.

The will was prepared by Harold Hove, an attorney who had met the testatrix on one occasion, when he represented taxpayers in a suit in which Louis Amaral was interested, before the first conversation relating to the will. He was selected by Louis Amaral, at the request of decedent. Louis Amaral was not related to the adoptive parent but was a family friend and had taken care of, or assisted in the care of, many affairs of the testatrix since the death of her adoptive father. She could understand many English words, but it appears from the entire testimony of the case that she was quite limited in her use of this language and that most of her conversation was in her native Portugese. She could not read or write, and her correspondence, some of which was with her relatives in the Azores, was carried on through the services of Manuel G. Serpa, whose testimony is summarized below.

Louise Goulart had told Louis Amaral that she did not [812]*812wish the services of the attorney who had handled the adoption, in the drafting of her will. She did not tell Mr. Hove about the adoption. She told him that her brother and sisters in the Azores were her only relatives. There is testimony by neighbors that she never spoke of having acquired new relatives by the adoption. Mr. Hove testified that testatrix told him she wanted to leave all of her estate in equal parts to her two sisters and her brother in the Azores. Mr. Hove felt that testatrix could understand what he was saying in English, because she would sometimes reply in English, but he asked Mr. Amaral to translate each paragraph of the draft to her; and Mr. Amaral testified that he did this in simple Portuguese words. Mr. Hove and Mr. Amaral, who was a subscribing witness, testified that in their opinion she was mentally sound on September 18, 1957. The signature is by mark.

Mr. Hove did not ask the testatrix about her property, except to inquire if there were any personal articles which she wished to leave specifically, and she said no. Following the execution of her will, however, testatrix walked to 'the front door with Mr. Hove and said, “There is some of my property across the street,” which was the fact. The principal testimony for appellants is that of the testatrix’ personal physician, Dr. Guy B,omito. He testified that he had been her physician since 1954 and that although she had periodic episodes of extreme nervousness, she seemed perfectly stable mentally up to May 9, 1957. On that date she was extremely nervous and thought there was a religious cult near her home, which was annoying her. On May 31, 1957, she was somewhat improved, and on June 28 her condition was about the same. The doctor saw his patient on one occasion, which he said was probably between August and October 1957, when she imagined there were people in her backyard and stomping on her roof at night, and she was hearing voices around her. As to the episode of imagining people on the roof, however, there is some uncertainty as to date because the witness who summoned the doctor on that occasion testified that it was shortly before Miss Goulart’s entry to Liver-more Sanitarium, which was in March 1958. The doctor testified that Miss Goulart had a phobia of cancer, and that he was unable to reassure her successfully, but he said that he had operated on her a few months earlier for a benign tumor, and that many people do not respond to reassurances' but she-required more than usual. He said that his diagnosis was cerebral arteriosclerosis, the result of which is senile demen[813]*813tia, that this was a progressive condition, and that it was progressive during the period from May to September 1957. He testified, however, that a patient with senile dementia may have lucid intervals which may occur over a period of an hour or two, and possibly, though improbably, for longer than that. The doctor gave his opinion that from May 1957 until her death, his patient was not aware of any matters pertaining to her estate and was not capable of knowing what she would have said in any will.

In March 1958, Dr. Romito suggested that his patient go to Livermore Sanitarium because she was having hallucinations. She did go, and remained about seven weeks. Dr. Maud Lee Etheredge, a psychiatrist at the sanitarium, testified that she had diagnosed the patient’s condition as that of schizophrenia, paranoid type. Miss Goulart described her persecutors as a religious group which would run around her house and scream, and enter her room. The doctor thought the patient’s living alone had aggravated the condition, and testified that she recovered quickly in the sanitarium. She said she found no evidence of senile dementia and that although older people all have a certain amount of arteriosclerosis, she found no outstanding amount in this ease. The patient was well oriented, and the doctor thought she had the capacity to understand her relationship to her relatives. In a case of senile dementia, the doctor testified, the memory is very poor and she did not find this to be the case with Miss Goulart.

Frank Madruga, retired Fire Chief of the City of Fremont, testified that in the middle of 1957 there was a proposition made to Miss Goulart for the sale by her of certain property for $115,000, but she objected because she thought the property was worth more. Maria Vargas, testatrix’ grandniece, who came to this country from the Azores in 1959 and visited testatrix on one occasion about the middle of that year, testified that the testatrix spoke about the family in the Azores and told how she had left her property by the will. At the time of the visit, Miss Goulart knew that one of her sisters, Miss Vargas’ grandmother, was dead. She had died May 4,1958.

A summary of the testimony of other witnesses produced by respondents appears below under discussion of the subject of "Opinions of Lay Witnesses Relating to Competency. ’ ’

Contestants called in rebuttal Mr.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Estate of Goulart
222 Cal. App. 2d 808 (California Court of Appeal, 1963)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
222 Cal. App. 2d 808, 35 Cal. Rptr. 465, 1963 Cal. App. LEXIS 1735, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/xavier-v-amaral-calctapp-1963.