United States v. Ailemen

165 F.R.D. 571, 1996 U.S. Dist. LEXIS 8699, 1996 WL 121123
CourtDistrict Court, N.D. California
DecidedFebruary 23, 1996
DocketNo. CR-94-0003 VRW (WDB)
StatusPublished
Cited by8 cases

This text of 165 F.R.D. 571 (United States v. Ailemen) is published on Counsel Stack Legal Research, covering District Court, N.D. California primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
United States v. Ailemen, 165 F.R.D. 571, 1996 U.S. Dist. LEXIS 8699, 1996 WL 121123 (N.D. Cal. 1996).

Opinion

REPORT AND RECOMMENDATION RE MOTION BY DEFENDANT PIUS AILEMEN FOR PRETRIAL RELEASE ON GROUNDS OF DUE PROCESS

BRAZIL, United States Magistrate Judge.

I. INTRODUCTION

Defendant Pius Alemen was arrested twenty-six months ago on serious drug charges. He has been in jail since, detained without bail. As we explain below, it is virtually certain that at least nine more months will pass before Ailemen’s trial can be commenced and completed. Alemen contends that continued confinement would violate his due process rights.

II. PRELIMINARY FINDINGS OF FACT

A Background

1. This is the second time the government has brought drug charges against Pius Alemen. He was first indicted on drug-dealing counts in 1989.1 In a 1990 trial on those charges a jury acquitted him of the alleged drug offenses, but convicted him on a passport fraud count. See 3/24/95 Report and Recommendation re Motion by Defendant Ailemen to Dismiss on Grounds of Double Jeopardy (RRDJ) at 2-3.

2. The government resumed investigating Alemen’s activities some time after his acquittal. On July 29, 1993, the government received court authorization to conduct a wiretap to aid its investigation. The government thereafter applied for and received five additional wiretap authorizations. To support each authorization after the first, the government filed affidavits which at least partially relied on wire communications that had been intercepted pursuant to earlier authorizations. See RRDJ at 3-8. The wiretap lasted almost five months and intercepted nearly 10,000 telephone conversations, many of which were in foreign languages. See 4/14/95 letter from Omni Interpreting; 3/20/95 order by Magistrate Judge Wayne Brazil (WB); 12/9/94 affidavit by Gail Shifman (GS).

3. Alemen was arrested in mid-December 1993. See transcript of 12/16/93 detention hearing before Magistrate Judge Patrick Attridge. He was indicted on drug-dealing charges; a July 11, 1994 superseding indictment charged him and fourteen co-defendants with forty-two drug-related counts. See 7/11/94 Superseding Indictment.2 Ale-men has been detained without bail since his arrest. See 1/25/94 WB hearing minutes; 12/16/93 detention hearing transcript.

4. It can be reasonably expected that a substantial period will pass between arrest and trial in a complex drug conspiracy case such as this one, because of the large number of defendants charged in the indictment, the large number of charges against the defendants, the volume of evidence in the case, and the presence of a number of complicated legal issues. However, the length of time that has passed since Alemen’s arrest and that is expected to pass before he can be tried has been significantly extended by two main sets of circumstances. First, it is necessary to translate the wiretap tapes before Alemen’s trial can take place and before suppression hearings on most of the wiretap authorizations can be held. Most of the translation work still needs to be done. Second, all the counts against Alemen except one were dismissed by the district court pursuant to a decision that trying Alemen on [573]*573those counts would violate the Double Jeopardy Clause of the Fifth Amendment. This decision has been appealed by the government — and at the trial court level the government’s ease against Ailemen has been stayed pending resolution of the appeal. Another factor contributing to the length of the pretrial period, albeit less significantly, was slowness by the prosecution in turning over certain discovery.

B. The Wiretap Tapes3

5. Though some parts of the conversations that were wiretapped are in English, most of these communications were made in one or another of four different Nigerian languages. See 3/20/95 WB order; 12/13/94 letter from Loxy Amoni; 12/9/94 GS affidavit. The parties agree that all the wiretaps need to be translated into English and transcribed before this case can be tried. See 2/13/95 order by Judge Vaughn Walker (VW).4

6. Counsel for Pius Ailemen conducted a substantial search for persons or entities able and willing to undertake a translation project of this magnitude on a short timetable. That search included submitting samples of taped conversations to potentially interested parties. By late Spring of 1994 Ailemen’s lawyer had secured a bid from a company that appeared competent. Armed with that bid, on May 16, 1994, Ailemen filed a request for authorization to expend Criminal Justice Act (CJA) funds for translation of the wiretap tapes. 12/9/94 GS affidavit.

7. The application that Ailemen initially submitted asked for $334,913 in CJA funds and proposed assigning the translation project to Omni Interpreting, a California-based company. After reviewing the application for CJA funds, the district court forwarded it to the Federal Public Defender for suggestions about ways to reduce the cost of translation. The Federal Defender forwarded the application to the Administrative Office of the United States Courts for suggestions on cost minimization. Ailemen’s counsel worked with the Administrative Office in an attempt to locate lower bids for the translation project. The efforts to reduce the cost of translation failed, and the Administrative Office stated in August that the amount of the original request was appropriate and that CJA funds would be available upon approval of the court.

8. Having received no response to his initial request, on August 9, 1994, Ailemen renewed his request for CJA funds for the translation project. On December 12, 1994, he renewed his request again. The district court authorized the expenditure of the CJA funds on December 27, 1994. The amount the court approved for the translation project was the same amount originally requested, and the project was assigned to Omni Interpreting, the company which was originally proposed.

9. While Omni had a translation team ready to do the project in May 1994, at least some of the members of that team were no longer available in early 1995, when Omni learned that it had been awarded the contract. The fact that Omni had to assemble an at least partly new team of interpreters further delayed commencement of the translation process.

10. On March 16, 1995, this court set a schedule for the translation and transcription of the tapes, dividing the project into six blocks, each corresponding to approximately [574]*574one sixth of the taped conversations. 3/20/95 WB order. Under current estimates, it appears that about 15,000 minutes of wiretap tapes need to be translated and transcribed.5 Translation of the entirety of the tapes was originally expected to take about six months. See 4/14/95 Omni letter; 3/16/95 WB hearing transcript at 62.6

11. On May 10, 1995, and again on May 31, 1995, this court ordered translation and transcription of the tapes to be stopped — in substantial measure because of the district court’s rulings on and the government’s subsequent appeal of the double jeopardy issues. 6/1/95 WB order; 5/10/95 WB minute order. To date, Omni has partially translated two of the tape blocks — but has not commenced substantive work on any of the remaining four blocks.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

United States v. Paul Torres, III
995 F.3d 695 (Ninth Circuit, 2021)
United States v. Arteaga-Centeno
360 F. Supp. 3d 1022 (N.D. California, 2019)
United States v. Omar
157 F. Supp. 3d 707 (M.D. Tennessee, 2016)
United States v. Hudson
3 F. Supp. 3d 772 (C.D. California, 2014)
United States v. Ali
965 F. Supp. 2d 139 (District of Columbia, 2013)
United States v. Stanford
722 F. Supp. 2d 803 (S.D. Texas, 2010)
United States v. Archambault
240 F. Supp. 2d 1082 (D. South Dakota, 2002)
United States v. Jerry Preston Thomas, Jr.
167 F.3d 299 (Sixth Circuit, 1999)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
165 F.R.D. 571, 1996 U.S. Dist. LEXIS 8699, 1996 WL 121123, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/united-states-v-ailemen-cand-1996.