Tran, D. v. Le, H.

CourtSuperior Court of Pennsylvania
DecidedJune 11, 2024
Docket2498 EDA 2022
StatusUnpublished

This text of Tran, D. v. Le, H. (Tran, D. v. Le, H.) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Superior Court of Pennsylvania primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Tran, D. v. Le, H., (Pa. Ct. App. 2024).

Opinion

J-S30003-23

NON-PRECEDENTIAL DECISION - SEE SUPERIOR COURT O.P. 65.37

DIEM TRAN : IN THE SUPERIOR COURT OF : PENNSYLVANIA : v. : : : HUY LE : : Appellant : No. 2498 EDA 2022

Appeal from the Judgment Entered September 1, 2022 In the Court of Common Pleas of Philadelphia County Civil Division at No(s): 190902811

BEFORE: BENDER, P.J.E., LAZARUS, J., and SULLIVAN, J.

MEMORANDUM BY BENDER, P.J.E.: FILED JUNE 11, 2024

Appellant, Huy Le, appeals from the judgment in the amount of

$94,000.00, entered against him and in favor of Appellee, Diem Tran,

following a non-jury trial. We affirm.

On September 23, 2019, Ms. Tran filed a complaint against Appellant,

alleging breach of a contract. The case proceeded to a non-jury trial —

conducted via virtual Zoom conferencing — on April 11, 2022. At trial, Ms.

Tran testified that she has known Appellant for 27 years, that he is best friends

with her former husband, Tom (Thanh) Nguyen, and that they did business

together. N.T., 4/11/22, at 32-33, 57. In 2003, Ms. Tran said that she loaned

$40,000.00 to Appellant. Id. at 35. She relayed that, in 2006, she made a

second loan to Appellant in the amount of $40,000.00. Id. In 2008, Ms. Tran

testified that she made a third loan to Appellant in the amount of $27,000.00.

Id. at 35-36. According to Ms. Tran, in 2009, she made a fourth and final J-S30003-23

loan to Appellant in the amount of $25,000.00. Id. In sum, Ms. Tran stated

that the loans she extended to Appellant from 2003 to 2009 totaled

$132,000.00, and that Appellant had been making some repayments. Id. at

37. She said that Appellant needed the first loan because he bought a house,

and that the other three loans were for Appellant’s business. Id. at 35-36.

Ms. Tran confirmed that these loans were provided to Appellant pursuant to

an oral understanding, and she explained that there was never a written

contract pertaining to the loans because, in Vietnamese culture, it showed a

lack of trust and would be insulting to enter a written contract with a friend.

Id. at 36, 38, 97.1

Ms. Tran went on to discuss a series of text messages, written in

Vietnamese and translated to English, between the parties, which Ms. Tran

introduced as exhibits. See generally id. at 44-68.2 Ms. Tran said that, on ____________________________________________

1 Based on the record, it appears that both parties are Vietnamese. We also note that interpreters were present at trial to interpret English to Vietnamese, and vice versa.

2 Trial exhibits were not transmitted to us with the record. We point out that “[i]t is the obligation of the appellant to make sure that the record forwarded to an appellate court contains those documents necessary to allow a complete and judicious assessment of the issues raised on appeal.” Commonwealth v. Shreffler, 249 A.3d 575, 584 (Pa. Super. 2021) (citations omitted). “Our law is unequivocal that the responsibility rests upon the appellant to ensure that the record certified on appeal is complete in the sense that it contains all of the materials necessary for the reviewing court to perform its duty.” Commonwealth v. Preston, 904 A.2d 1, 7 (Pa. Super. 2006) (citation omitted). See also Explanatory Comment (2004) to Pa.R.A.P. 1931 (“In order to facilitate counsel’s ability to monitor the contents of the original record which is transmitted from the trial court to the appellate court, (Footnote Continued Next Page)

-2- J-S30003-23

August 6, 2017, she texted Appellant because, although Appellant had already

paid back a substantial portion of the loan, he had fallen behind on the

payments and would not return her phone calls. Id. at 47. Ms. Tran said that

Appellant responded that he was at a wedding and would call her the next

day. Id. On September 26, 2017, Ms. Tran relayed that she sent another

text message to Appellant, inquiring about the progress of the payments, and

Appellant said he would make three months of payments toward the loan. Id.

at 48. On October 9, 2017, Ms. Tran said she sent a text message to

Appellant, stating that he had to pay her monthly. Id.

On January 22, 2018, Ms. Tran explained that she sent another text to

Appellant, noting that he did not pay that month. Id. at 49. Ms. Tran stated

that Appellant replied that he would pay her tomorrow. Id. On January 26,

____________________________________________

[Pa.R.A.P. 1931(d)] requires that a copy of the list of record documents be mailed to all counsel of record, or to the parties themselves if unrepresented, and that the giving of such notice be noted on the record. Thereafter, in the event that counsel discovers that anything material to either party has been omitted from the certified record, such omission can be corrected pursuant to Pa.R.A.P. 1926.”). After making an informal inquiry with the trial court, exhibits were transmitted to us. We received Ms. Tran’s exhibits, but they were not labeled in accordance with the trial transcript, do not contain English translations for all the text messages, and are not certified by an interpreter. Cf. N.T. at 42 (Ms. Tran’s counsel’s lettering the exhibits); id. at 44 (Ms. Tran’s counsel’s stating that “all of these exhibits are first the original exhibits in Vietnamese, and the translation”); id. at 46 (Ms. Tran’s counsel’s representing that the exhibits contain a certification from a court interpreter); id. at 122 (Ms. Tran’s counsel’s moving Exhibits A through K into evidence). As a result, we are unable to review the English translations for all of the text messages, and must rely on the testimony given at trial about what they say. We note that the parties do not specifically dispute the representations made at trial about what the text messages say.

-3- J-S30003-23

2018, Ms. Tran said she texted Appellant again, observing that she had not

yet received a payment. Id. According to Ms. Tran, Appellant responded that

he was going to give the money to Mike Mai, Ms. Tran’s sister’s significant

other. Id. at 49-50.

On February 26, 2018, Ms. Tran said she sent Appellant a tabulation of

the balance due. Id. at 50-51. The tabulation showed that, as of January of

2018, Appellant owed Ms. Tran $98,800.00. Id. at 52-53.3 Ms. Tran said that

Appellant did not respond. Id. at 51. On March 18, 2018, Ms. Tran testified

that she sent another text message, urging Appellant to try his best to pay

her. Id. at 51-52. She said she followed-up again on March 27, 2018, asking

Appellant why he was being silent and conveying that he should at least try

to pay her a little each month. Id. at 52.

In the spring and summer of 2018, Ms. Tran recalled that she continued

trying to reach Appellant, and he stated that he would pay her. Id. at 54-55.

Ms. Tran testified that Appellant made some payments on the loan during the

spring and summer of that year. Id. at 54. On October 16, 2018, Ms. Tran

said she sent Appellant another tabulation. Id. The tabulation showed that

Appellant owed Ms. Tran $95,600.00. Id. Ms. Tran asserted that Appellant

responded that he would pay Ms. Tran next week. Id. at 56. On October 31,

2018, Ms. Tran said she texted Appellant that he had not paid her yet. Id. at

3 The February 26, 2018 tabulation showed that Appellant had made payments

in April of 2017, June of 2017, September of 2017, November of 2017, December of 2017, and January of 2018.

-4- J-S30003-23

57. According to Ms.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Commonwealth v. Hardy
918 A.2d 766 (Superior Court of Pennsylvania, 2007)
Dominick v. Hanson
753 A.2d 824 (Superior Court of Pennsylvania, 2000)
Gurenlian v. Gurenlian
595 A.2d 145 (Superior Court of Pennsylvania, 1991)
Huntingdon Finance Corp. v. Newtown Artesian Water Co.
659 A.2d 1052 (Superior Court of Pennsylvania, 1995)
Lanning v. West
803 A.2d 753 (Superior Court of Pennsylvania, 2002)
United Environmental Group, Inc. v. GKK McKnight, LP
176 A.3d 946 (Superior Court of Pennsylvania, 2017)
Cole v. Lawrence
701 A.2d 987 (Superior Court of Pennsylvania, 1997)
Commonwealth v. Preston
904 A.2d 1 (Superior Court of Pennsylvania, 2006)
Frazer, J. v. McEntire, S.
2021 Pa. Super. 211 (Superior Court of Pennsylvania, 2021)
Com. v. Shreffler, S.
2021 Pa. Super. 59 (Superior Court of Pennsylvania, 2021)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
Tran, D. v. Le, H., Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/tran-d-v-le-h-pasuperct-2024.