This memorandum opinion was not selected for publication in the New Mexico Appellate Reports. Please see Rule 12-405 NMRA for restrictions on the citation of unpublished memorandum opinions. Please also note that this electronic memorandum opinion may contain computer-generated errors or other deviations from the official paper version filed by the Court of Appeals and does not include the filing date.
1 IN THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF NEW MEXICO
2 STATE OF NEW MEXICO,
3 Plaintiff-Appellee,
4 v. No. A-1-CA-36172
5 ARON SARELLANO,
6 Defendant-Appellant.
7 APPEAL FROM THE DISTRICT COURT OF CHAVES COUNTY 8 Freddie J. Romero, District Judge
9 Hector H. Balderas, Attorney General 10 Santa Fe, NM
11 for Appellee
12 Bennett J. Baur, Chief Public Defender 13 Tania Shahani, Assistant Appellate Defender 14 Santa Fe, NM
15 for Appellant
16 MEMORANDUM OPINION
17 HANISEE Judge. 1 {1} Defendant Aron Sarella appeals from his conviction of third degree criminal
2 sexual contact of a minor (CSCM). We previously issued a notice of proposed
3 summary disposition in which we proposed to affirm. Defendant has filed a
4 memorandum in opposition. After due consideration, we remain unpersuaded. We
5 therefore affirm.
6 {2} The pertinent background information was set forth in the notice of proposed
7 summary disposition. We will avoid undue repetition here, and focus instead on the
8 content of the memorandum in opposition.
9 {3} In the memorandum in opposition, Defendant challenges our proposed finding
10 that the district court properly considered CSCM as a lesser included offense of the
11 charged crime of criminal sexual penetration (CSPM) sua sponte. [MIO 8-12; CN 4]
12 See State v. Archuleta, 1989-NMCA-022, ¶ 9, 108 N.M. 397, 772 P.2d 1320 (“[I]n a
13 bench trial, a lesser included charge may be argued by either party, or may be
14 considered sua sponte by the trial court.”). Defendant argues as follows: (1) the
15 victim’s testimony unequivocally established that penetration occurred; (2) thus, there
16 is no reasonable view of the evidence pursuant to which CSCM was the highest
17 degree of crime committed; (3) it follows that Defendant would not have been entitled
18 to a CSCM instruction in a jury trial; and (4) therefore, the district court should not
19 have considered it because, in effect, CSCM was not a lesser included offense of
2 1 CSPM under the facts of this case. [MIO 1, 6, 7-12] Because we disagree with
2 Defendant’s original premise, we do not address the legal validity of the rest of his
3 argument.
4 {4} Specifically, we disagree with Defendant’s assertion that the victim’s testimony
5 unequivocally established that penetration occurred. [MIO 1] Penetration in this
6 context is defined as “the insertion, to any extent,” of an object into the victim’s vulva
7 or vagina. UJI 14-957 NMRA. As Defendant acknowledges, the young victim testified
8 that Defendant “touched her on the inside of her private[s] where she pees.” [RP 144;
9 MIO 1] Without more, we believe that what a child means by “touched” or “the inside
10 of her private[s] where she pees” is ambiguous. Unlike the cases relied on by
11 Defendant, the victim did not explicitly testify that Defendant penetrated her vulva or
12 vagina. [MIO 12] Contrast with State v. Lente, 2005-NMCA-111, ¶ 15, 138 N.M. 312,
13 119 P.3d 737 (“[The v]ictim testified that [the d]efendant both touched and penetrated
14 her, [therefore] there was no confusion that digital penetration had occurred on
15 occasions to support the CSPM charges.”); State v. Paiz, 2006-NMCA-144, ¶ 51, 140
16 N.M. 815, 149 P.3d 579 (“[The victim] clearly specified at trial that [the d]efendant
17 attempted to penetrate her[.]”). The victim likewise did not describe conduct which,
18 “as a matter of physiology, . . . went beyond the edge . . . of the female sex organ[.]”
19 Id. ¶ 52 (internal quotation marks and citation omitted). Because we conclude that the
3 1 victim’s testimony was ambiguous as to whether penetration occurred as opposed to
2 mere contact, we do not address the remainder of Defendant’s argument on this point.
3 We further conclude that the district court properly considered the lesser included
4 offense of CSCM sua sponte. Archuleta, 1989-NMCA-022, ¶ 9.
5 {5} Defendant next argues that he “was not on notice that he would have to defend
6 against the uncharged lesser offense of CSCM.” [MIO 13] We disagree. It is
7 well-established that whenever “one offense is a lesser included offense of a crime
8 named in a charging document, the defendant is put on notice that he must defend not
9 only against the greater offense as charged but also against any lesser included
10 offense.” State v. Collins, 2005-NMCA-044, ¶ 8, 137 N.M. 353, 110 P.3d 1090,
11 overruled on other grounds by State v. Willie, 2009-NMSC-037, ¶ 18, 146 N.M. 481,
12 212 P.3d 369; see State v. Meadors, 1995-NMSC-073, ¶ 17, 121 N.M. 38, 908 P.2d
13 731 (“[A]n offense is a lesser[]included offense only if the defendant cannot commit
14 the greater offense in the manner described in the charging document without also
15 committing the lesser offense. Accordingly, the defendant should be fully aware of the
16 possible offenses for which he or she may face prosecution and should have ample
17 opportunity to prepare a defense.”). Defendant’s reliance on State v. Notah-Hunter,
18 2005-NMCA-074, 137 N.M. 597, is unpersuasive. [MIO 13] In Notah-Hunter, we
19 held that we could remand the case for resentencing on an uncharged lesser included
4 1 offense, following our finding that the evidence presented at the defendant’s bench
2 trial was insufficient to support a conviction of the greater offense. Id. ¶ 27. We
3 reasoned that the defendant was on notice, per our holding in Meadors, that he could
4 be convicted of the lesser offense. Id. We further found it important that the defendant
5 had an opportunity to provide evidence that addressed the elements of the lesser
6 charge. Id. ¶ 28. Likewise here, Defendant denied having touched the victim at all,
7 thereby addressing the elements of CSCM. [MIO 3; RP 145]
8 {6} Defendant’s reliance on State v. Slade, 2014-NMCA-088, 331 P.3d 930, and
9 State v. Villa, 2004-NMSC-031, 136 N.M. 367, 98 P.3d 1017, is likewise misplaced.
10 Both of these cases held that the direct remand rule does not apply to cases involving
11 a jury trial where the jury was not instructed on a lesser included offense. See Slade,
12 2014-NMCA-088, ¶ 38; Villa, 2004-NMSC-031, ¶ 1. As we explained in Notah-
13 Hunter, such cases are distinguishable from cases like the current matter, where a
14 bench trial was held and notice is not an issue. 2005-NMCA-074, ¶¶ 27-29.
15 {7} Given our controlling precedent, which Defendant fails to address in the
16 memorandum in opposition, we also find Defendant’s reliance on out-of-state
17 authorities unpersuasive. [MIO 13-14]
18 {8} Defendant also challenges our proposed finding that his CSCM conviction was
19 supported by sufficient evidence. [MIO 15; CN 2-3] Defendant reiterates his position
5 1 that the district court should only have considered the CSPM charge, which we reject.
2 [MIO 16] Defendant also argues that, “if the trial court found the witness testimony
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
This memorandum opinion was not selected for publication in the New Mexico Appellate Reports. Please see Rule 12-405 NMRA for restrictions on the citation of unpublished memorandum opinions. Please also note that this electronic memorandum opinion may contain computer-generated errors or other deviations from the official paper version filed by the Court of Appeals and does not include the filing date.
1 IN THE COURT OF APPEALS OF THE STATE OF NEW MEXICO
2 STATE OF NEW MEXICO,
3 Plaintiff-Appellee,
4 v. No. A-1-CA-36172
5 ARON SARELLANO,
6 Defendant-Appellant.
7 APPEAL FROM THE DISTRICT COURT OF CHAVES COUNTY 8 Freddie J. Romero, District Judge
9 Hector H. Balderas, Attorney General 10 Santa Fe, NM
11 for Appellee
12 Bennett J. Baur, Chief Public Defender 13 Tania Shahani, Assistant Appellate Defender 14 Santa Fe, NM
15 for Appellant
16 MEMORANDUM OPINION
17 HANISEE Judge. 1 {1} Defendant Aron Sarella appeals from his conviction of third degree criminal
2 sexual contact of a minor (CSCM). We previously issued a notice of proposed
3 summary disposition in which we proposed to affirm. Defendant has filed a
4 memorandum in opposition. After due consideration, we remain unpersuaded. We
5 therefore affirm.
6 {2} The pertinent background information was set forth in the notice of proposed
7 summary disposition. We will avoid undue repetition here, and focus instead on the
8 content of the memorandum in opposition.
9 {3} In the memorandum in opposition, Defendant challenges our proposed finding
10 that the district court properly considered CSCM as a lesser included offense of the
11 charged crime of criminal sexual penetration (CSPM) sua sponte. [MIO 8-12; CN 4]
12 See State v. Archuleta, 1989-NMCA-022, ¶ 9, 108 N.M. 397, 772 P.2d 1320 (“[I]n a
13 bench trial, a lesser included charge may be argued by either party, or may be
14 considered sua sponte by the trial court.”). Defendant argues as follows: (1) the
15 victim’s testimony unequivocally established that penetration occurred; (2) thus, there
16 is no reasonable view of the evidence pursuant to which CSCM was the highest
17 degree of crime committed; (3) it follows that Defendant would not have been entitled
18 to a CSCM instruction in a jury trial; and (4) therefore, the district court should not
19 have considered it because, in effect, CSCM was not a lesser included offense of
2 1 CSPM under the facts of this case. [MIO 1, 6, 7-12] Because we disagree with
2 Defendant’s original premise, we do not address the legal validity of the rest of his
3 argument.
4 {4} Specifically, we disagree with Defendant’s assertion that the victim’s testimony
5 unequivocally established that penetration occurred. [MIO 1] Penetration in this
6 context is defined as “the insertion, to any extent,” of an object into the victim’s vulva
7 or vagina. UJI 14-957 NMRA. As Defendant acknowledges, the young victim testified
8 that Defendant “touched her on the inside of her private[s] where she pees.” [RP 144;
9 MIO 1] Without more, we believe that what a child means by “touched” or “the inside
10 of her private[s] where she pees” is ambiguous. Unlike the cases relied on by
11 Defendant, the victim did not explicitly testify that Defendant penetrated her vulva or
12 vagina. [MIO 12] Contrast with State v. Lente, 2005-NMCA-111, ¶ 15, 138 N.M. 312,
13 119 P.3d 737 (“[The v]ictim testified that [the d]efendant both touched and penetrated
14 her, [therefore] there was no confusion that digital penetration had occurred on
15 occasions to support the CSPM charges.”); State v. Paiz, 2006-NMCA-144, ¶ 51, 140
16 N.M. 815, 149 P.3d 579 (“[The victim] clearly specified at trial that [the d]efendant
17 attempted to penetrate her[.]”). The victim likewise did not describe conduct which,
18 “as a matter of physiology, . . . went beyond the edge . . . of the female sex organ[.]”
19 Id. ¶ 52 (internal quotation marks and citation omitted). Because we conclude that the
3 1 victim’s testimony was ambiguous as to whether penetration occurred as opposed to
2 mere contact, we do not address the remainder of Defendant’s argument on this point.
3 We further conclude that the district court properly considered the lesser included
4 offense of CSCM sua sponte. Archuleta, 1989-NMCA-022, ¶ 9.
5 {5} Defendant next argues that he “was not on notice that he would have to defend
6 against the uncharged lesser offense of CSCM.” [MIO 13] We disagree. It is
7 well-established that whenever “one offense is a lesser included offense of a crime
8 named in a charging document, the defendant is put on notice that he must defend not
9 only against the greater offense as charged but also against any lesser included
10 offense.” State v. Collins, 2005-NMCA-044, ¶ 8, 137 N.M. 353, 110 P.3d 1090,
11 overruled on other grounds by State v. Willie, 2009-NMSC-037, ¶ 18, 146 N.M. 481,
12 212 P.3d 369; see State v. Meadors, 1995-NMSC-073, ¶ 17, 121 N.M. 38, 908 P.2d
13 731 (“[A]n offense is a lesser[]included offense only if the defendant cannot commit
14 the greater offense in the manner described in the charging document without also
15 committing the lesser offense. Accordingly, the defendant should be fully aware of the
16 possible offenses for which he or she may face prosecution and should have ample
17 opportunity to prepare a defense.”). Defendant’s reliance on State v. Notah-Hunter,
18 2005-NMCA-074, 137 N.M. 597, is unpersuasive. [MIO 13] In Notah-Hunter, we
19 held that we could remand the case for resentencing on an uncharged lesser included
4 1 offense, following our finding that the evidence presented at the defendant’s bench
2 trial was insufficient to support a conviction of the greater offense. Id. ¶ 27. We
3 reasoned that the defendant was on notice, per our holding in Meadors, that he could
4 be convicted of the lesser offense. Id. We further found it important that the defendant
5 had an opportunity to provide evidence that addressed the elements of the lesser
6 charge. Id. ¶ 28. Likewise here, Defendant denied having touched the victim at all,
7 thereby addressing the elements of CSCM. [MIO 3; RP 145]
8 {6} Defendant’s reliance on State v. Slade, 2014-NMCA-088, 331 P.3d 930, and
9 State v. Villa, 2004-NMSC-031, 136 N.M. 367, 98 P.3d 1017, is likewise misplaced.
10 Both of these cases held that the direct remand rule does not apply to cases involving
11 a jury trial where the jury was not instructed on a lesser included offense. See Slade,
12 2014-NMCA-088, ¶ 38; Villa, 2004-NMSC-031, ¶ 1. As we explained in Notah-
13 Hunter, such cases are distinguishable from cases like the current matter, where a
14 bench trial was held and notice is not an issue. 2005-NMCA-074, ¶¶ 27-29.
15 {7} Given our controlling precedent, which Defendant fails to address in the
16 memorandum in opposition, we also find Defendant’s reliance on out-of-state
17 authorities unpersuasive. [MIO 13-14]
18 {8} Defendant also challenges our proposed finding that his CSCM conviction was
19 supported by sufficient evidence. [MIO 15; CN 2-3] Defendant reiterates his position
5 1 that the district court should only have considered the CSPM charge, which we reject.
2 [MIO 16] Defendant also argues that, “if the trial court found the witness testimony
3 incredible and the evidence inconsistent, those same shortcomings also prevented a
4 conviction for a lesser offense.” [MIO 17] As we stated in our calendar notice,
5 however, we are not at liberty to evaluate the credibility of the State’s witnesses or to
6 draw inferences that are contrary to the district court’s judgment. [CN 3] See State v.
7 Salas, 1999-NMCA-099, ¶ 13, 127 N.M. 686, 986 P.2d 482 (recognizing that it is for
8 the fact finder to resolve any conflict in the testimony of the witnesses and to
9 determine where the weight and credibility lie).
10 {9} Lastly, Defendant argues that this case is inappropriate for decision on the
11 summary calendar because the current record on appeal is unclear as to whether the
12 victim’s underwear had been laundered prior to submission to the police or whether
13 the SANE nurse had failed “to ‘actively’ perform an examination of [the victim.]”
14 [MIO 5, 11] Because this evidence is inconsequential to our analysis, we decline to
15 reassign this case to our general calendar.
16 {10} Accordingly, for the reasons stated above and in the notice of proposed
17 summary disposition, we affirm.
18 {11} IT IS SO ORDERED.
6 1 J. MILES HANISEE, Judge
2 WE CONCUR:
3 4 JONATHAN B. SUTIN, Judge
5 6 STEPHEN G. FRENCH, Judge