1 IN THE SUPREME COURT OF THE STATE OF NEW MEXICO
2 Opinion Number:
3 Filing Date: October 5, 2017
4 NO. S-1-SC-34839
5 STATE OF NEW MEXICO,
6 Plaintiff-Appellee,
7 v.
8 BENJAMIN DAVID BAROZ III,
9 Defendant-Appellant.
10 APPEAL FROM THE DISTRICT COURT OF OTERO COUNTY 11 Jerry H. Ritter, Jr., District Judge
12 Bennett J. Baur, Chief Public Defender 13 J. K. Theodosia Johnson, Assistant Appellant Defender 14 Santa Fe, NM
15 for Appellant
16 Hector H. Balderas, Attorney General 17 Tonya Noonan Herring, Assistant Attorney General 18 Santa Fe, NM
19 for Appellee 1 OPINION
2 VIGIL, Justice.
3 I. INTRODUCTION
4 {1} A jury convicted Benjamin David Baroz III (Defendant)1 of felony murder
5 based on the predicate felony of shooting at or from a motor vehicle, two counts of
6 aggravated assault with a deadly weapon, and possession of drug paraphernalia. The
7 conviction of shooting at or from a motor vehicle was vacated on double jeopardy
8 grounds. See State v. Frazier, 2007-NMSC-032, ¶ 1, 142 N.M. 120, 164 P.3d 1
9 (holding that the predicate felony is always subsumed into a felony murder
10 conviction). Defendant appeals his convictions, arguing that he is entitled to a new
11 trial because: (1) shooting at or from a motor vehicle cannot serve as a predicate
12 felony for felony murder; (2) the evidence was insufficient to support a conviction of
13 second-degree murder; (3) the district court erred in denying his request for a jury
14 instruction on self-defense; (4) the one-year firearm enhancements on his sentences
15 for aggravated assault with a deadly weapon violate double jeopardy; and (5) the
16 State should not have been allowed to impeach his trial testimony with a statement
17 obtained in violation of his Miranda rights.
1 18 While Defendant’s full name is Benjamin David Baroz III, he was referred 19 to as “David” during trial. 1 {2} We vacate Defendant’s felony murder conviction and order that a conviction
2 of second-degree murder be entered instead. We affirm the district court’s holdings
3 that (1) Defendant was not entitled to a self-defense instruction; (2) the imposition
4 of a one-year firearm enhancement on an aggravated assault with a deadly weapon
5 conviction does not violate double jeopardy; and (3) the statements Defendant made
6 after invoking his right to remain silent were voluntary and could be used for
7 impeachment.
8 II. BACKGROUND
9 {3} On August 30, 2011, in Alamogordo, New Mexico, Defendant’s father drove
10 his truck past Vangie Cordova’s house, where she lived with her grandsons, Matthew
11 Cordova and Daniel Cordova, with Defendant in the passenger seat. The truck passed
12 the house at least once, went around the block, and came back again, very slowly,
13 with the windows partially rolled down. Matthew Cordova, Daniel Cordova, and a
14 friend were in the backyard. At that point, multiple shots were fired from the
15 passenger side window of the truck into the yard, hitting and ultimately killing
16 Matthew Cordova (Victim).
17 {4} The State presented the theory that Defendant fired the gun that killed Victim.
18 Defendant claimed that his father was responsible, and that Defendant did not know
2 1 that or intend for the shooting to occur. Additional facts are provided below as
2 necessary for the analysis.
3 III. DISCUSSION
4 A. Felony Murder Conviction
5 {5} Defendant contends that shooting at or from a motor vehicle cannot serve as
6 the underlying felony sustaining a felony murder conviction. See NMSA 1978, § 30-
7 2-1(A)(2) (1994); NMSA 1978, § 30-3-8(B) (1993). We agree.
8 {6} We clarified in State v. Marquez that “shooting at or from a motor vehicle is
9 an elevated form of aggravated battery, and thus cannot be used as a predicate for
10 felony murder.” 2016-NMSC-025, ¶ 23, 376 P.3d 815 (internal quotation marks and
11 citations omitted). In Marquez, the defendant was convicted of first-degree felony
12 murder predicated on the underlying felony of shooting at or from a motor vehicle.
13 Id. ¶ 1. Like the defendant in Marquez, the underlying felony supporting Defendant’s
14 felony murder conviction was the felony of shooting at or from a motor vehicle. Thus,
15 Defendant’s use of a motor vehicle to commit the killing does not automatically
16 elevate his crime of second-degree murder to first-degree murder. Because shooting
17 at or from a motor vehicle cannot serve as the predicate to felony murder, we vacate
18 Defendant’s conviction of felony murder and order that a conviction of second-degree
3 1 murder should be entered instead.
2 B. Sufficiency of the Evidence for a Second-Degree Murder Conviction
3 {7} Next, we address whether there was sufficient evidence presented at trial to
4 support a conviction of second-degree murder. See State v. Meadors, 1995-NMSC-
5 073, ¶¶ 1, 45, 121 N.M. 38, 908 P.2d 731 (upholding a defendant’s conviction of a
6 lesser included offense); see also § 30-2-1(B) (defining second-degree murder as a
7 lesser included offense of first-degree murder). Defendant contends that the evidence
8 presented at trial was insufficient to support a conviction of second-degree murder.
9 Defendant argues that his father was the actual perpetrator of the killing and
10 Defendant did not know that or intend for anyone to be killed that day.
11 {8} Although Defendant was not indicted for second-degree murder, he was on
12 notice to defend against it because it is a lesser included offense of first-degree
13 murder. See State v. Hernandez, 1999-NMCA-105, ¶¶ 25-28, 127 N.M. 769, 987 P.2d
14 1156 (determining whether an offense was a lesser included offense when a court
15 considers a charge sua sponte). Second-degree murder is a lesser included offense of
16 felony murder from a strict elements standpoint because a defendant cannot commit
17 the greater charge without also committing the lesser: all of the elements necessary
18 to prove second-degree murder are also necessary to prove felony murder. See
4 1 Hernandez, 1999-NMCA-105, ¶ 25. Because Defendant was on notice to defend
2 against second-degree murder based on the elements of the crime charged, we need
3 not consider the pleadings or the evidence presented at trial. Id. ¶ 26 (“The test aims
4 to avoid the inflexibility of the strict elements test while providing notice to the
5 defendant of the crime against which he must defend.” (citation omitted)); see also
6 Meadors, 1995-NMSC-073, ¶ 12 (listing additional factors for determining whether
7 a crime is a lesser included offense). In this case, by convicting Defendant of felony
8 murder, the jury convicted Defendant of each of the elements necessary to prove
9 second-degree murder.
10 {9} “The test for sufficiency of the evidence is whether substantial evidence of
11 either a direct or circumstantial nature exists to support a verdict of guilt beyond a
12 reasonable doubt with respect to every element essential to a conviction.” State v.
13 Flores, 2010-NMSC-002, ¶ 2, 147 N.M. 542, 226 P.3d 641 (internal quotation marks
14 and citation omitted). “Substantial evidence is relevant evidence that a reasonable
15 mind might accept as adequate to support a conclusion.” State v. Largo,
16 2012-NMSC-015, ¶ 30, 278 P.3d 532 (internal quotation marks and citation omitted).
17 “In reviewing whether there was sufficient evidence to support a conviction, we
18 resolve all disputed facts in favor of the State, indulge all reasonable inferences in
5 1 support of the verdict, and disregard all evidence and inferences to the contrary.” Id.
2 (internal quotation marks and citation omitted). “The jury is free to reject [the
3 d]efendant’s version of the facts.” State v. Duran, 2006-NMSC-035, ¶ 5, 140 N.M.
4 94, 140 P.3d 515 (internal quotation marks and citations omitted).
5 {10} To support a conviction of second-degree murder, the State had to prove
6 beyond a reasonable doubt that Defendant killed Victim and knew that his acts
7 created a strong probability of death or great bodily harm to Victim or any other
8 human being. See Section 30-3-8(B). At trial, the jury heard evidence that Defendant
9 was in the passenger seat when his father drove past the Cordova residence. Daniel
10 Cordova testified that he saw the “muzzle flash” from shots fired from the passenger
11 side window of the truck. He also testified that, after the shots were fired, he saw his
12 cousin, Victim, lying on the ground. Dr. Michelle Aurelius testified at trial that
13 Victim died from the gunshot wound. Because Defendant was in the passenger seat
14 and the shots were fired out of the passenger side window, a jury could reasonably
15 conclude that Defendant was the shooter. Based on the testimony that the shots fired
16 resulted in Victim’s death, we conclude there was sufficient evidence for a jury to
17 find beyond a reasonable doubt that Defendant killed Victim.
18 {11} We now turn to Defendant’s mens rea. To be guilty of second-degree murder,
6 1 Defendant must have had knowledge that his acts created a strong probability of
2 death or great bodily harm. State v. Ortega, 1991-NMSC-084, ¶ 25, 112 N.M. 554,
3 817 P.2d 1196, abrogated on other grounds as recognized by State v. Suazo, 2017-
4 NMSC-011, ¶ 23, 390 P.3d 674. Defendant testified that there were five or six people
5 in the yard when he passed by in the truck. On cross-examination, Defendant
6 admitted that he knew that shooting in the direction of a group of people in a
7 residential area presented a danger to human life. If the jury determined that
8 Defendant was the shooter, it would be reasonable to conclude that he “knew that his
9 acts created a strong probability of death or great bodily harm to [Victim] or any other
10 human being.” Accordingly, the evidence was sufficient to support a conviction of
11 second-degree murder or felony murder. See State v. Campos, 1996-NMSC-043, ¶ 29,
12 122 N.M. 148, 921 P.2d 1266 (“[I]n order for the felony murder doctrine to apply to
13 a defendant, the State must prove that the defendant acted with the mens rea for at
14 least second-degree murder.”).
15 C. Self-Defense Instruction
16 {12} We next address whether the district court erred by refusing Defendant’s
17 requested self-defense instruction for murder, felony murder, and the aggravated
18 assaults. The district court denied the self-defense instruction, reasoning that “seeing
7 1 someone approaching, even in an angry manner, with an arm behind the back is
2 insufficient as a matter of law to justify deadly force.” Defendant preserved this issue
3 by requesting the self-defense instruction and presenting his argument concerning
4 that instruction in the district court.
5 {13} “The propriety of denying a jury instruction is a mixed question of law and fact
6 that we review de novo.” State v. Gaines, 2001-NMSC-036, ¶ 4, 131 N.M. 347, 36
7 P.3d 438. “When, as in this case, a challenge to the jury instructions has been
8 preserved, we review for reversible error.” State v. Ellis, 2008-NMSC-032, ¶ 14, 144
9 N.M. 253, 186 P.3d 245. “Failure to instruct on self-defense when there is a sufficient
10 quantum of proof to warrant it is reversible error.” Gaines, 2001-NMSC-036, ¶ 4.
11 “We do not weigh the evidence but rather determine whether there is sufficient
12 evidence to raise a reasonable doubt about self-defense.” Id.
13 {14} A defendant is only entitled to jury instructions on a self-defense theory if there
14 is evidence presented to support every element of that theory. State v. Gonzales,
15 2007-NMSC-059, ¶ 19, 143 N.M. 25, 172 P.3d 162. “An instruction on self-defense
16 requires evidence that (1) the defendant was put in fear by an apparent danger of
17 immediate death or great bodily harm, (2) the killing resulted from that fear, and (3)
18 the defendant acted reasonably when he or she killed.” Id. ¶ 20 (internal quotation
8 1 marks and citation omitted). We have described the first two requirements as
2 “subjective in that they focus on the perception of the defendant at the time of the
3 incident.” State v. Coffin, 1999-NMSC-038, ¶ 15, 128 N.M. 192, 991 P.2d 477. In
4 contrast, “the third requirement is objective in that it focuses on the hypothetical
5 behavior of a reasonable person acting under the same circumstances as the
6 defendant.” Id.
7 {15} Where there is “enough evidence to raise a reasonable doubt in the mind of a
8 juror about whether the defendant lawfully acted in self-defense [such
9 that] . . . reasonable minds could differ, the instruction should be given.” State v.
10 Rudolfo, 2008-NMSC-036, ¶ 27, 144 N.M. 305, 187 P.3d 170 (citation omitted).
11 “When considering a defendant’s requested instructions, we view the evidence in the
12 light most favorable to the giving of the requested instruction[s].” State v. Swick,
13 2012-NMSC-018, ¶ 60, 279 P.3d 747 (alteration in original) (internal quotation marks
14 and citation omitted). For the reasons that follow, we conclude that Defendant did not
15 act reasonably when he killed Victim and the district court did not err in refusing a
16 self-defense instruction.
17 {16} Defendant argues that he was entitled to the self-defense instruction based on
18 his testimony that when he and his father approached the Cordova residence in their
9 1 truck, some people moved toward the truck with their hands behind their backs,
2 leading Defendant to believe that they were armed and going to attack. Additionally,
3 Defendant highlights Daniel Cordova’s testimony that Ray Ortega always carried a
4 gun and that Victim was behaving in a threatening manner.
5 {17} The circumstances of this case do not meet the standard of objective
6 reasonableness necessary for a self-defense instruction. First, “the law of self-defense
7 does not imply the right to attack, nor will it permit acts done in retaliation for
8 revenge . . . .” State v. Pruett, 1918-NMSC-062, ¶ 9, 24 N.M. 68, 172 P. 1044. Daniel
9 Cordova testified that Defendant provoked the situation when Defendant and his
10 father drove to the Cordova residence and shouted, “Southside!” Victim and others
11 in the backyard then approached the truck. Because Defendant voluntarily entered
12 into the situation, he cannot avail himself of the law of self-defense.
13 {18} Additionally, it was not reasonable for Defendant to have used deadly force.
14 See State v. Sutphin, 2007-NMSC-045, ¶¶ 23-24, 142 N.M. 191, 164 P.3d 72 (holding
15 that a self-defense instruction is not appropriate where the victim threatened the
16 defendant with a pipe and the defendant responded by repeatedly striking the victim
17 with the pipe even after the victim lost consciousness); Gaines, 2001-NMSC-036, ¶
18 10 (concluding that a self-defense instruction was not warranted where the victim
10 1 allegedly had a knife but dropped it “well before the altercation” with the defendant);
2 State v. Lopez, 2000-NMSC-003, ¶¶ 24-26, 128 N.M. 410, 993 P.2d 727 (holding that
3 a self-defense instruction was not warranted where the victim pulled a knife on the
4 defendant during a fight and the defendant responded by stabbing the victim fifty-four
5 times and crushing his skull); but see State v. Parish, 1994-NMSC-073, ¶¶ 2, 5, 118
6 N.M. 39, 878 P.2d 988 (concluding that a self-defense instruction was appropriate
7 when the defendant was tackled and beaten by multiple assailants and ultimately
8 ended the fight by pulling a gun and shooting and killing one of them). While there
9 was some violent history between Defendant and Victim, their fight occurred
10 approximately a year before this shooting. Defendant did not claim that he saw any
11 weapons, nor did he claim to know that anyone at the Cordova residence carried guns.
12 Although Defendant claimed he saw Victim reach behind his back as if he were going
13 to pull out a gun, Defendant did not testify to anything that would support an
14 inference that anyone else had a gun. Defendant and his father had the additional
15 benefit of being inside the truck, which would have offered protection if Victim had
16 a gun, and provided the means for a swift escape if the situation had escalated.
17 {19} Where “the evidence is so slight as to be incapable of raising a reasonable
18 doubt in the jury’s mind on whether a defendant . . . did act in self-defense,” the
11 1 instruction should not be given. Sutphin, 2007-NMSC-045, ¶ 22 (omission in
2 original) (internal quotation marks and citation omitted). Because we do not find
3 evidence on which reasonable minds could differ as to the objective element of
4 self-defense in Defendant’s case, we conclude that the district court did not err in
5 rejecting his self-defense instruction. We affirm on this issue.
6 D. Double Jeopardy and the Imposition of a One-Year Firearm Enhancement
7 {20} Defendant was sentenced to a term of eighteen months, followed by one year
8 of parole, for each of his convictions of aggravated assault with a deadly weapon. See
9 NMSA 1978, § 30-3-2(A) (1963). Pursuant to NMSA 1978, Section 31-18-16(A)
10 (1993), the firearm enhancement statute, Defendant’s sentences on these counts were
11 each enhanced by one year. Defendant contends that the firearm enhancement violates
12 double jeopardy because use of a firearm is an element of the underlying crime,
13 aggravated assault with a deadly weapon. We disagree.
14 {21} The Double Jeopardy Clause of the Fifth Amendment to the United States
15 Constitution protects against multiple punishments for the same offense. Witte v.
16 United States, 515 U.S. 389, 395-96 (1995). There are two variations of
17 multiple-punishments cases: (1) unit of prosecution cases, in which an individual is
18 convicted of multiple violations of the same criminal statute; and (2) double
12 1 description cases, in which the same criminal act is punished under two distinct
2 statutes. Swafford v. State, 1991-NMSC-043, ¶¶ 25, 30, 112 N.M. 3, 810 P.2d 1223.
3 Defendant’s arguments, involving separate statutes, raise only double description
4 concerns. The protection against multiple punishments is designed to ensure that
5 sentencing discretion is confined to the limits established by the legislature. See
6 Garrett v. United States, 471 U.S. 773, 793 (1985); Ohio v. Johnson, 467 U.S. 493,
7 499 (1984); Brown v. Ohio, 432 U.S. 161, 165 (1977).
8 {22} We employ a two-step inquiry to review double description claims. We first
9 determine “whether the conduct underlying the offense is unitary, i.e., whether the
10 same conduct violates both statutes.” Swafford, 1991-NMSC-043, ¶ 25 (emphasis
11 omitted). Only if the conduct is unitary do we proceed to the second step—to
12 determine whether the legislature intended to create separately punishable offenses.
13 State v. Carrasco, 1997-NMSC-047, ¶¶ 22-23, 124 N.M. 64, 946 P.2d 1075. If the
14 statutes do not expressly provide for multiple punishments, we determine whether the
15 legislature intended to authorize multiple punishments for the same offense by
16 applying the rule of statutory construction commonly referred to as the “same
17 elements test.” See Blockburger v. United States, 284 U.S. 299, 304 (1932)
18 (articulating the test, which asks whether either provision requires proof of a fact
13 1 which the other does not, to determine whether crimes are indeed separate and
2 whether cumulative punishment may be imposed); see also State v. Gonzales, 1997-
3 NMCA-039, ¶ 17, 123 N.M. 337, 940 P.2d 185 (using the term “same elements test”).
4 {23} This case involves a unitary act because the act underlying the aggravated
5 assault and the firearm enhancements, Defendant’s firing a gun, was one and the
6 same. Defendant was convicted of aggravated assault, which made him eligible for
7 a sentencing enhancement. As such, we must determine whether the Legislature
8 intended to create separately punishable offenses.
9 {24} Legislative intent is an issue of law that is reviewed de novo. State v. Montoya,
10 2013-NMSC-020, ¶ 29, 306 P.3d 426. The ultimate goal is to facilitate and promote
11 the Legislature’s purpose. Id.
12 {25} Section 31-18-16(A) provides that a sentence shall be increased by one year
13 when a court or jury makes a separate finding of fact that a firearm was used in the
14 commission of a noncapital felony. Section 31-18-16(A) thereby authorizes multiple
15 punishments for the commission of a noncapital felony with a firearm.
16 {26} The United States Supreme Court held that where “a legislature specifically
17 authorizes cumulative punishment under two statutes, regardless of whether those two
18 statutes proscribe the ‘same’ conduct under Blockburger, a court[] . . . may impose
14 1 cumulative punishment under such statutes in a single trial.” Missouri v. Hunter, 459
2 U.S. 359, 368-69 (1983). In Swafford, this Court noted that “[s]tatutes directed
3 toward protecting different social norms and achieving different policies can be
4 viewed as separate and amenable to multiple punishments.” 1991-NMSC-043, ¶ 32.
5 “[U]nless unconstitutional, it is not the role of this Court to question the wisdom,
6 policy or justness of legislation enacted by our [L]egislature.” State v. Maestas,
7 2007-NMSC-001, ¶ 25, 140 N.M. 836, 149 P.3d 933.
8 {27} The legislative policy behind the firearm sentence enhancement is that a
9 noncapital felony, committed with a firearm, should be subject to greater punishment
10 than a noncapital felony committed without a firearm because it is more
11 reprehensible.2 The very nature of a firearm enhancement is to require the sentencing
12 judge to increase or enhance the basic sentence that applies to the crime. By enacting
13 the enhancement, the Legislature intended to authorize greater punishment for
14 noncapital felonies committed with a firearm. We conclude the Legislature intended
2 15 State v. Gabaldon, 1978-NMCA-101, ¶¶ 25, 28, 92 N.M. 230, 585 P.2d 1352, 16 abrogation recognized on other grounds by State v. Branch, 2016-NMCA-071, ¶¶ 36- 17 37, 387 P.3d 250, cert. granted, 2016-NMCERT-___ (No. S-1-SC-35951, July 28, 18 2016); see also State v. Charlton, 1992-NMCA-124, ¶ 26, 115 N.M. 35, 846 P.2d 19 341, abrogation recognized on other grounds by State v. Branch, 2016-NMCA-071, 20 ¶¶ 36-37, 387 P.3d 250, cert. granted, 2016-NMCERT-___ (No. S-1-SC-35951, July 21 28, 2016).
15 1 to authorize an enhanced punishment when a firearm is used in the commission of
2 aggravated assault. The sentence enhancement does not run afoul of double jeopardy
3 and thus, we affirm the district court’s application of the sentence enhancement.
4 E. Statements Following Invocation of the Right to Remain Silent
5 {28} Finally, we turn our attention to whether Defendant’s statements to the
6 detectives, which followed his invocation of the right to remain silent, were
7 involuntary so as to render improper their admission as impeachment evidence.
8 {29} Prior to trial, the parties agreed in a stipulated order that some of Defendant’s
9 statements provided to the police during an interview violated his right to remain
10 silent, and were inadmissable. The detectives had continued to question Defendant
11 after he invoked his Miranda rights. In its stipulated order, the district court also
12 found that the statements taken before Defendant exercised his right to remain silent
13 were voluntary.
14 {30} At trial, Defendant requested that the district court determine whether his
15 suppressed statements could be used by the State to impeach him if he testified at
16 trial. Defendant objected to the use of the suppressed statements for impeachment
17 purposes on the basis that they were involuntary. The district court found that the
18 statements were voluntary and allowed the State to use them to impeach Defendant’s
16 1 testimony. The district court instructed the jury that the statements were to be used
2 for the limited purpose of impeaching the witness’s testimony at trial.
3 {31} On appeal, Defendant argues that the persistent questioning and alleged
4 promises of leniency render his statements involuntary and inadmissable at trial for
5 any purpose, including impeachment.
6 {32} In Miranda v. Arizona, the United States Supreme Court held that “the
7 prosecution may not use statements, whether exculpatory or inculpatory, stemming
8 from custodial interrogation of the defendant unless it demonstrates the use of
9 procedural safeguards effective to secure the privilege against self-incrimination.”
10 384 U.S. 436, 444 (1966). Those procedural safeguards include warning a suspect of
11 certain rights, and also require that “if the individual is alone and indicates in any
12 manner that he does not wish to be interrogated, the police may not question him.”
13 Id. at 445.
14 {33} Five years later, in Harris v. New York, the United States Supreme Court
15 clarified that while statements obtained in violation of Miranda would be
16 inadmissible in the prosecution’s case in chief, such statements could still be used to
17 impeach a defendant’s testimony at trial if their “trustworthiness . . . satisfie[d] legal
18 standards.” 401 U.S. 222, 224 (1971). “[T]o meet the standard of trustworthiness, the
17 1 statements must have been given voluntarily.” State v. Omar-Muhammad,
2 1987-NMSC-043, ¶ 26, 105 N.M. 788, 737 P.2d 1165.
3 {34} We review the voluntariness of confessions de novo. State v. Evans,
4 2009-NMSC-027, ¶ 32, 146 N.M. 319, 210 P.3d 216. “Voluntariness means freedom
5 from official coercion.” State v. Sanders, 2000-NMSC-032, ¶ 6, 129 N.M. 728, 13
6 P.3d 460 (internal quotation marks and citations omitted). Promises of leniency on
7 the part of police can be coercive and may render a subsequent statement involuntary.
8 See Evans, 2009-NMSC-027, ¶ 42 (noting that threats and promises by the police may
9 rise to the level of coercion).
10 {35} Express promises of leniency “render[] a confession involuntary as a matter of
11 law.” State v. Tindle, 1986-NMCA-035, ¶ 25, 104 N.M. 195, 718 P.2d 705.
12 “However, unlike an express promise of leniency, which can render a confession
13 inadmissible as a matter of law, evidence of an implied promise is only [one] factor
14 in the totality of the circumstances that courts consider in determining whether a
15 confession is voluntary.” State v. Gutierrez, 2011-NMSC-024, ¶ 25, 150 N.M. 232,
16 258 P.3d 1024 (emphasis added). Where the evidence does not clearly establish a
17 promise of leniency, the question becomes one of an indirect or implied promise.
18 {36} In this case, we consider “whether the accused could reasonably have inferred
18 1 a promise going to the punishment for the crime to be confessed.” State v. Munoz,
2 1998-NMSC-048, ¶ 34, 126 N.M. 535, 972 P.2d 847 (internal quotation marks and
3 citation omitted). The determination of the voluntariness of a statement “requires
4 careful evaluation of all the circumstances of the interrogation.” Mincey v. Arizona,
5 437 U.S. 385, 401 (1978); see also Munoz, 1998-NMSC-048, ¶ 24 (“Voluntariness
6 is determined by the totality of the circumstances, not by a number of independent
7 tests of voluntariness.”). Importantly, “threats that merely highlight potential real
8 consequences, or are ‘adjurations to tell the truth,’ are not characterized as
9 impermissibly coercive.” Evans, 2009-NMSC-027, ¶ 43 (citation omitted).
10 {37} “On a claim that police coerced a statement, the prosecution bears the burden
11 of proving by a preponderance of the evidence that a defendant’s statement was
12 voluntary.” Id. ¶ 34. “[W]e review the entire record and the circumstances under
13 which the statement or confession was made in order to make an independent
14 determination of whether a defendant’s confession was voluntary.” State v. Fekete,
15 1995-NMSC-049, ¶ 34, 120 N.M. 290, 901 P.2d 708. “[T]he preponderance of the
16 evidence must establish that the confession was not ‘extracted from an accused
17 through fear, coercion, hope of reward[,] or other improper inducements.’ ” State v.
18 Cooper, 1997-NMSC-058, ¶ 30, 124 N.M. 277, 949 P.2d 660 (quoting State v.
19 1 Turnbow, 1960-NMSC-081, ¶ 41, 67 N.M. 241, 354 P.2d 533).
2 {38} The district court found that Defendant clearly invoked his right to remain
3 silent and repeatedly made clear that he did not want to speak with the detectives. The
4 district court also found that the detectives continued to question Defendant; at times
5 he did not respond, although at other times he provided factual responses.
6 {39} Defendant expressed his concern to the detectives that “no matter what I’m
7 going to jail. It’s over for me. . . . It’s over for me no matter what.” In response, one
8 of the detectives told Defendant that the:
9 investigation is not just gonna disappear. . . . [I]f [we] don’t get your 10 side of the story, . . . it’s gonna continue on and it’s gonna go forward 11 and we’re going to do what we have to do. But if [we] get your side of 12 the story the end result could be different. The end result could be a lot 13 different.
14 After more discussion, the detective told Defendant:
15 I’m not the judge. I’m not the prosecutor. But I do know that we work 16 hand in hand; okay, the courts, the judges, the prosecutors, us, we all 17 work hand in hand and 95 percent of the time we’re sitting there at the 18 table when it goes to court. . . . And, like I said, David, about my report 19 and my relationship with the judge and the prosecutor and everyone else, 20 it will speak volumes for you; okay?
21 {40} When Defendant asked the detectives if they were “gonna help me out,” one
22 detectives responded, “what I can do is I’ll do my investigation and when I do my
20 1 report, my report is gonna reflect . . . what they call your demeanor, how you’re
2 acting, how you portray yourself[,] . . . and the truthfulness that you come forward
3 with.” One of the detectives informed Defendant that he would report that Defendant
4 lied, but was remorseful.
5 {41} Later in the interview, one of the detectives stated, “we need to give this young
6 man as much help as we can, get him into the programs . . . . [W]e need to get you
7 into drug rehab, anger management for sure . . . . [W]e need to get [a] psychological
8 evaluation; we need to get this young man some [help.]” Defendant told the
9 detectives, “I just don’t want to be locked up.” One detective replied, “I understand
10 that. But, you know, there’s some things I can’t stop[.]”
11 {42} Our review of these statements supports the district court’s finding that the
12 detectives made implied promises of leniency to Defendant throughout the interview
13 in exchange for his cooperation, but we conclude that under the totality of the
14 circumstances, the statements were voluntary. The detectives’ statements were not
15 express promises because they did not provide an unequivocal guarantee that
16 Defendant would receive leniency if he gave a statement. And contrary to the State’s
17 assertion, the detectives’ statements were not mere suggestions that Defendant could
18 help himself by being cooperative. Rather, the detectives implied that they would act
21 1 on Defendant’s behalf and help get his charges reduced.
2 {43} The detectives’ statements to Defendant gave rise to the understanding that, if
3 he made a statement, the detectives had the ability to influence the individuals who
4 would make the decision on a possible reduction in charges. Though courts have
5 found acceptable mere offers to bring a defendant’s cooperation to the attention of the
6 district attorney, see Sanders, 2000-NMSC-032, ¶ 10 (stating that “merely promising
7 to bring a defendant’s cooperation to the attention of the prosecutor is not
8 objectionable”), the detectives made more than a mere offer by stating, “the courts,
9 the judges, the prosecutors, [and the detectives] all work hand in hand[,] and 95
10 percent of the time . . . sit[] . . . at the table when it goes to court.” These statements
11 constituted a promise of leniency because they implied that, if Defendant confessed,
12 the detectives were not only willing—based on their supposed desire to help
13 Defendant—but also able to help, due to their “relationship” with the court, the judge,
14 and the prosecutor. See Munoz, 1998-NMSC-048, ¶ 34; cf. State v. Lobato,
15 2006-NMCA-051, ¶ 18, 139 N.M. 431, 134 P.3d 122 (concluding that there is no
16 implied promise of leniency where the officer told the defendant he would get
17 treatment if he confessed, but did not tell the defendant he would receive treatment
18 instead of prison time).
22 1 {44} We have noted, “[w]here the suggestion is that ‘it will be better,’ or that ‘it will
2 be to your best interests’ to tell the truth, . . . the accused may have inferred some
3 promise going to the punishment for the crime[.]” State v. Wickman,
4 1935-NMSC-035, ¶ 31, 39 N.M. 198, 43 P.2d 933. The detectives made statements
5 to that effect. Based on these statements, Defendant could have inferred that the
6 detectives were making a promise of leniency. See Munoz, 1998-NMSC-048, ¶ 34.
7 {45} However, an implied promise does not by itself render Defendant’s statements
8 involuntary. Rather, it is but one factor in the voluntariness analysis. We next
9 consider the other factors of voluntariness in this case to determine if Defendant’s
10 statements were involuntary. See Gutierrez, 2011-NMSC-024, ¶ 25 (stating that
11 “evidence of an implied promise is only a factor in the totality of the circumstances
12 that courts consider in determining whether a confession is voluntary”).
13 {46} The State correctly distinguishes Defendant’s case from a case involving a
14 similar issue with more extreme facts. Mincey, 437 U.S. at 398-401. In Mincey, the
15 interrogating officers persisted in questioning a defendant who was injured,
16 hospitalized, in pain, and coming in and out of consciousness. Id. In that case, the
17 United States Supreme Court held that “Mincey’s statements were not the product of
18 his free and rational choice. To the contrary, the undisputed evidence makes clear that
23 1 Mincey wanted not to answer[.]” Id. at 401 (emphasis in original) (internal quotation
2 marks and citation omitted). Unlike the defendant in Mincey, Defendant appeared to
3 be in good health and was not suffering, aside from his complaints about being tired.
4 Therefore, the conduct of the detectives cannot accurately be characterized as
5 overcoming Defendant’s free will.
6 {47} While Defendant repeatedly expressed his desire to end the conversation, speak
7 to an attorney, and stated that he was too tired to talk, the detectives were not
8 otherwise abusive or threatening so as to render their conduct coercive. Further, the
9 detectives qualified the implied promises with clear statements to the effect that they
10 could not prevent Defendant from getting “locked up.”
11 {48} While the detectives’ implied promises of leniency and the Defendant’s
12 sleepiness weigh in favor of an involuntary confession, we agree with the district
13 court that based on the totality of the circumstances they were insufficient to render
14 Defendant’s will overborne. See State v. Barr, 2009-NMSC-024, ¶ 24, 146 N.M. 301,
15 210 P.3d 198 (stating that “[a] confession is coerced when the [d]efendant’s will [is]
16 overborne and his capacity for self-determination [is] critically impaired” (internal
17 quotation marks and citation omitted)), overruled on other grounds by State v.
18 Tollardo, 2012-NMSC-008, ¶ 37, 275 P.3d 110. We conclude that any implied
24 1 promises did not overwhelm Defendant’s will or impair his capacity for
2 self-determination such that his statements were involuntary.
3 {49} We therefore affirm the district court’s order that the State met its burden of
4 showing by a preponderance of the evidence that Defendant’s statements were
5 voluntary, and the statements were admissible for impeachment purposes.
6 IV. CONCLUSION
7 {50} We vacate Defendant’s conviction of felony murder and order that a conviction
8 of second-degree murder be entered instead. We reject Defendant’s remaining claims
9 of error and affirm the district court with respect to Defendant’s remaining claims.
10 {51} IT IS SO ORDERED.
11 ______________________________ 12 BARBARA J. VIGIL, Justice
13 WE CONCUR:
14 ___________________________________ 15 PETRA JIMENEZ MAES, Justice
25 1 ___________________________________ 2 EDWARD L. CHÁVEZ, Justice
3 ___________________________________ 4 CHARLES W. DANIELS, Justice
5 JUDITH K. NAKAMURA, Chief Justice, specially concurring
26 1 NAKAMURA, J. (specially concurring).
2 {52} The majority concludes that Defendant’s felony-murder conviction must be
3 vacated because “shooting at or from a motor vehicle cannot serve as the predicate
4 to felony murder . . . .” Maj. Op. ¶ 6 (citing Marquez, 2016-NMSC-025). I accept that
5 the majority is applying the law as stated in Marquez. Yet I continue to believe that
6 the predicate felony issue in Marquez should have been decided differently and that
7 shooting at or from a motor vehicle may serve as a predicate felony for felony murder.
8 The reasoning underlying this conclusion is set out in my dissenting opinion in
9 Marquez and need not be restated here. 2016-NMSC-025, ¶¶ 62-81. I note only that
10 the majority in the present case illuminates additional support for my dissenting
11 opinion in Marquez.
12 {53} According to the majority, the fact that Defendant shot at Victim from a motor
13 vehicle is significant. The motor vehicle provided Defendant protection from a
14 counterattack and served as the means for escape. Maj. Op. ¶ 18. I agree with this
15 assessment and the conclusion that flows inevitably from it: When a defendant uses
16 a vehicle to perpetrate a shooting, that act is different in kind and degree from a
17 shooting perpetrated by a defendant who is stationary or walking rather than traveling
18 by car or using other transport. Accordingly, we may infer that our Legislature did not
19 intend to prohibit shooting at or from a motor vehicle from being used as a predicate
27 1 offense for felony murder but intended to authorize separate application of each
2 criminal statute. See Marquez, 2016-NMSC-025, ¶ 19 (“Our case law requires us to
3 ‘look, not to the nature of the act, but rather to whether the legislature intended that
4 a particular felony should be able to serve as a predicate to felony murder.’ ”
5 (emphasis omitted) (quoting Campos v. Bravo, 2007-NMSC-021, ¶ 14, 141 N.M.
6 801, 161 P.3d 846)).
7 {54} I agree with the majority’s conclusion that the evidence was sufficient to
8 support second-degree murder, even though this conclusion operates from the
9 premise that Defendant’s felony-murder conviction cannot stand. I concur with the
10 remaining sections of the majority’s opinion and the conclusions there reached.
11 ___________________________________ 12 JUDITH K. NAKAMURA, Chief Justice