Pueblo v. Nazario de Martínez

50 P.R. Dec. 570

• Court: Supreme Court of Puerto Rico
• Decided: July 31, 1936
• Docket: Núm. 5854
• Status: Published

Opinion

El Juez Asociado Señoe Hutchison,

emitió la opinión del tribunal.

El juez de distrito ordenó a la apelante Leila Nazario de Martínez que depositara la suma de $500 para cubrir el valor estimado de una transcripción de la evidencia que sé utilizaría como - parte de. la transcripción de autos en apelación. La acusada entonces solicitó de la corte dictara una orden decretando que se le suministrara la transcripción libre de costo alguno. En su moción ella adujo; que no estaba en condiciones de efectuar el depósito' porque no tenía bienes ni percibía rentas ni sueldo de clase alguna; que los cuantiosos gastos incurridos en su defensa le habían creado una situación económica dolorosa, habían agotado sus ahorros y se hallaba insolvente; que el taquígrafo había recibido la suma de $100 que la apelante había podido tomar a préstamo y podido reunir después de ímprobos sacrificios y desasosiegos; que había sido diligente en sus esfuerzos para conseguir el balance de la cantidad interesada por el taquígrafo y que sus esfuerzos habían resultado infructuosos debido a la honda crisis económica reinante y a la negar tiva de sus amigos de ayudarla; que la transcripción de evidencia era necesaria, esencial e indispensable para la de-Tbida sustaneiación del recurso interpuesto (especificando las razones que tenía para ello). Esta moción estaba suscrita y jurada por el letrado de la apelante, quien bacía constar: que la había redactado de acuerdo con la relación héehale por la madre de la acusada, quien le había enterado de la insolvencia de la apelante Leila Nazario de Martínez y ase-gurado que esos hechos eran ciertos y verdaderos; que la acusada no juraba la moción por encontrarse enajenada men-talmente; que la madre no lo hacía por estar residiendo fuera del distrito- y en la ciudad de Mayagüez y que José Martínez, esposo de la apelante, tampoco lo hacía porque se encontraba fuera de Puerto Rico; que el deponente creía que la información suministrádale era cierta y que según su leal saber y entender juraba que los hechos que se exponían eran ciertos, constándole también que es cierta la certeza de aquéllos.

El juez de distrito declaró sin lugar esta moción por no estar jurada por la madre de la apelante y porque el jura-mento del letrado hecho por información y creencia no la satisfacía de que la apelante fuera insolvente.

En otra moción suscrita y jurada por el letrado de la apelante éste manifestó que le constaba de propio conoci-miento que Leila Nazario es enteramente insolvente; que ella no tiene bienes de fortuna muebles ni semovientes; que tiene una buena y legítima causa de acción en su apelación ante el Tribunal Supremo, consistente en los errores enunciados en los autos del caso y más particularmente en la resolución negativa de la corte inferior al “writ of error coram nobis”; que Leila Nazario no juraba dicha moción porque se hallaba en Mayagüez, fuera del distrito judicial dé San Juan y por-que su abogado tenía igual o mejor conocimiento de los hechos enunciados que la propia Leila Nazario. Esta mo-ción iba acompañada de una declaración jurada suscrita por Dolores Rivera viuda de Nazario, madre de la acusada, de la cual declaración tomamos el siguiente extracto:

“Que Leila Nazario de Martínez es bija legítima de la declarante; que afirma categóricamente que su bija Leila es absolutamente insol-vente, careciendo de bienes de fortuna; y que no percibe dicba Leila Nazario rentas de clase alguna ni especie, ni recibe sueldo de nin-guna clase.

“Que afirma categóricamente que su hija Leila no tiene ni puede disponer de dinero alguno para sufragar los gastos en su apelación interpuesta para ante el Hon. Tribunal Supremo de Puerto Rico;

“■Y que según le informa el abogado de dicba Leila Nazario, ésta cuenta con una buena defensa, consistente en la revisión de resolu-ciones dictadas por la Corte de Distrito de San Juan en el juicio oral y en la resolución dictada en el ‘Writ of Error Corana Nobis.’

“Que lo anteriormente aseverado es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad y ratifica esta declaración por ser cierta y constarle de personal y propio conocimiento.”

Estas dos declaraciones juradas parecen cumplir con la objeción puesta por el juez de distrito al declarar sin lugar la primera moción. El juez de distrito no adujo razones al declarar sin lugar la segunda moción. Ésta, al igual que la primera, estaba titulada moción de reconsideración y el taquígrafo en una moción para eliminarla la discutió exten-samente como si se tratara de una moción de reconsidera-ción. En lo que a este aspecto de la moción se refiere, el juez de distrito probablemente estuvo en lo cierto al decla-rarla sin lugar. Sin embargo, en sustancia y efecto ni la una ni la otra eran una moción para reconsiderar. Ambas fueron esencialmente, a nuestro juicio, mociones solicitando permiso para proseguir el recurso de apelación en forma pauperis. La concesión de. una u otra hubiera dejado sin efecto la orden anterior que exigía un depósito de $500. El dejar sin efecto esta orden, sin embargo, como incidente a la concesión de la moción para litigar en forma pcmperis no hubiera llevado consigo ninguna reconsideración de la cues-tión que estuvo ante la corte y por ésta resuelta al tiempo de ordenar la consignación. La segunda moción debió haberse resuelto en sus méritos, irrespectivamente de lo que pudiera haber creído el juez de distrito sobre las razones allí con-signadas para solicitarse se reconsiderara sn orden anterior. A menos qne el juez de distrito tuviera algún fundamento para creer que las manifestaciones juradas hechas por la madre de la acusada y por el letrado de propio conocimiento respecto a la imposibilidad de la apelante de bacer la con-signación eran falsas, él debió baber ordenado al taquígrafo que suministrara la transcripción de evidencia libre de costo alguno en adición a los $100 ya recibidos. Si por alguna ra-zón meritoria que no aparece de la faz de los autos que te-nemos ante nos el juez de distrito consideró insuficiente el caso presentádole por la acusada, él debió baber hecho cons-tar las razones que tenía para declarar- sin lugar la moción, de forma que la apelante hubiera podido tener la oportuni-dad de convencerla, si ello era posible, presentándole el caso más ampliamente. Si bien el juez de distrito debe quedar convencido -de que un apelante no está realmente en condi-ciones de pagar por la transcripción de la evidencia, sin embargo el acusado tiene derecho a saber por qué el caso prima facie por él presentado respecto a su imposibilidad de pagar ha dejado de convencer a la corte.

Debe revocarse la resolución de. la corte de distrito que declaró sin lugar la segunda moción de la apelante y devol-verse el caso para ulteriores procedimientos no inconsistentes con esta opinión.

Los Jueces Asociados Señores Córdova Dávila y Travieso no intervinieron.