Foote, C.
— The defendant was convicted of feloniously receiving and buying stolen goods for his own gain and profit, and to prevent the owner thereof from again possessing them, under section 496 of the Penal Code.
.From the judgment rendered against him, and an order refusing a new trial, he has taken this appeal.
He contends that the information on which he was tried was obnoxious to a demurrer he filed thereto, in the respects that it does not give the particular circumstances of the offense charged, and that it is not direct and certain as to such offense; that it does not set forth the names of the persons from whom the goods were received, or the names of those w'ho stole them; that it is not direct and certain as to the ownership of such goods.
The information states, among other things, that the stolen goods received by the defendant, at the city and county of San Francisco, were the “personal property of the estate of George H. Tay and Oscar J. Backus, copartners in business, and doing business in said city and [496]*496county under the firm name and style of George H. Tay & Co.”
We do not perceive hut what the defendant was thereby informed in ordinary and concise language, without repetition, in such a manner as that he was enabled, being a person of common understanding, to know what property it was intended to charge he had feloniously bought and received, etc. (Pen. Code, sec. 959, subd. 6.) We do not think he was at all in doubt about the matter, from the language used.
The sufficiency of indictments or informations in this state depends upon whether or not they are in conformity to statutory provisions, and tested by that rule, and in accordance with what has been determined as to similar objections raised to such pleadings in People v. Ah Sing, 19 Cal. 598, People v. Barnes, 65 Cal. 16, People v. Henry, 77 Cal. 445, People v. Goggins, 80 Cal. 229, Ex parte Arras, 78 Cal. 304, it would clearly appear that the information in hand is entirely sufficient to save all the defendant’s legal rights as to a proper statement of the ownership of the property feloniously received and^ bought.
“ There is nothing in the section defining the crime which by necessary implication requires that the name of the thief shall be alleged in the indictment, and it is. therefore unnecessary.” (People v. Avila, 43 Cal. 199.) The information was therefore sufficient as against the demurrer.
It is further claimed that there was a material variance between the proof and the allegations of the information as to the ownership of the property; that the proof showed that Tay, one of the partners, was dead, and that his estate was represented by executors, who were the legal owners of the property, and that such ownership must necessarily have been alleged in the information.
Section 956 of the Penal Code reads: “When an [497]*497offense involves the commission of or an attempt to commit a private injury, and is described with sufficient certainty in other respects to identify the act, an erroneous allegation as to the person injured, or intended to. be injured, is not material.”
Here there is, if anything wrong, an erroneous allegation as to one of the owners of the property, who is now dead, but who, when alive, was a partner with the living alleged owner. It would seem, therefore, that there could be no doubt as to the sufficiency of the description, in other respects so accurate and satisfactory, as to leave no doubt as to the identity of the act charged to have been committed. This is entirely sufficient. (People v. Watson, 72 Cal. 403; People v. Anderson, 80 Cal. 204; Ex parte Arras, 78 Cal. 304.)
It is further objected that the following portion of the charge of the court is erroneous: “But if upon a full and fair consideration of all the evidence in the ease, you are fairly and clearly satisfied that the defendant committed the crime charged against him, you should find him guilty by your verdict, notwithstanding the proof of his good character.”
The criticism made by the appellant seems to be that the words “ fairly and clearly satisfied ” do not convey the idea that the jury must be “ entirely satisfied of the defendant’s guilt.” But the appellate court has said: “ A juror would have no excuse for saying that he did not ‘ feel an abiding conviction to a moral certainty ’ of the truth of a fact which had been ‘ clearly established by satisfactory proof.’ ” (People v. Wreden, 59 Cal. 395.)
Again, it is said that the court erred in not giving instruction Ho. 3, asked for by defendant, and in giving it after modification. As requested, it read: “In case you should find that the witness Duket [an alleged accomplice], either alone or with another, stole the goods described in the information, then I instruct you that in this case you cannot convict on the testimony of the [498]*498thief, unless he is corroborated by other evidence, which in itself, and without the aid of the testimony of the thief, imputes to the defendant a knowledge that the goods were stolen.”
As given it read: “ In case you find that the witness Duket, either alone or with another, stole the goods described in the information, then I instruct you that in this case you cannot convict on the testimony of the'thief, unless he is corroborated by other evidence, which in itself, without the aid of the testimony of the thief, tends to impute to the defendant a knowledge that the goods were stolen.”
The argument of the defendant is, that the word “ imputes ” should not have been changed to “ tends to impute.”
Section 1111 of the Penal Code establishes the rule that an accused cannot be convicted by the evidence of an accomplice alone, unless corroborated by “ other evidence tending to prove the defendant’s complicity in the offense charged.” (People v. Clough, 73 Cal. 353.) We perceive no merit in the contention as made.
As to the other portions of the charge objected to, with the exception of that hereafter noticed, we do not see, considering it as a whole, and giving to it a fair interpretation, that it is subject to the objections made in this behalf.
As a portion of the charge to the jury, the trial court said: “ Under our statute, the following presumptions are to be regarded as satisfactory if uncontradicted, but they may he controverted by other evidence, namely, that an unlawful act was done with an unlawful intent; and also that a person intends the ordinary consequences of his voluntary act. The effect of these statutory rules of evidence is, that when the doing of an act which, if coupled with a guilty intent, would be a violation of law is proven, the burden of proving the act to have been done without a guilty intent is in most cases thrown upon the accused.’
[499]*499The portion which we have Italicised is assailed as being misleading, and as stating the law erroneously.
It is plain that where the court announces a rule of evidence, and states that it is applicable to “ most cases, the jury would be justified in accepting it as the rule laid down for their guidance in the case which they were then engaged in considering.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
Foote, C.
— The defendant was convicted of feloniously receiving and buying stolen goods for his own gain and profit, and to prevent the owner thereof from again possessing them, under section 496 of the Penal Code.
.From the judgment rendered against him, and an order refusing a new trial, he has taken this appeal.
He contends that the information on which he was tried was obnoxious to a demurrer he filed thereto, in the respects that it does not give the particular circumstances of the offense charged, and that it is not direct and certain as to such offense; that it does not set forth the names of the persons from whom the goods were received, or the names of those w'ho stole them; that it is not direct and certain as to the ownership of such goods.
The information states, among other things, that the stolen goods received by the defendant, at the city and county of San Francisco, were the “personal property of the estate of George H. Tay and Oscar J. Backus, copartners in business, and doing business in said city and [496]*496county under the firm name and style of George H. Tay & Co.”
We do not perceive hut what the defendant was thereby informed in ordinary and concise language, without repetition, in such a manner as that he was enabled, being a person of common understanding, to know what property it was intended to charge he had feloniously bought and received, etc. (Pen. Code, sec. 959, subd. 6.) We do not think he was at all in doubt about the matter, from the language used.
The sufficiency of indictments or informations in this state depends upon whether or not they are in conformity to statutory provisions, and tested by that rule, and in accordance with what has been determined as to similar objections raised to such pleadings in People v. Ah Sing, 19 Cal. 598, People v. Barnes, 65 Cal. 16, People v. Henry, 77 Cal. 445, People v. Goggins, 80 Cal. 229, Ex parte Arras, 78 Cal. 304, it would clearly appear that the information in hand is entirely sufficient to save all the defendant’s legal rights as to a proper statement of the ownership of the property feloniously received and^ bought.
“ There is nothing in the section defining the crime which by necessary implication requires that the name of the thief shall be alleged in the indictment, and it is. therefore unnecessary.” (People v. Avila, 43 Cal. 199.) The information was therefore sufficient as against the demurrer.
It is further claimed that there was a material variance between the proof and the allegations of the information as to the ownership of the property; that the proof showed that Tay, one of the partners, was dead, and that his estate was represented by executors, who were the legal owners of the property, and that such ownership must necessarily have been alleged in the information.
Section 956 of the Penal Code reads: “When an [497]*497offense involves the commission of or an attempt to commit a private injury, and is described with sufficient certainty in other respects to identify the act, an erroneous allegation as to the person injured, or intended to. be injured, is not material.”
Here there is, if anything wrong, an erroneous allegation as to one of the owners of the property, who is now dead, but who, when alive, was a partner with the living alleged owner. It would seem, therefore, that there could be no doubt as to the sufficiency of the description, in other respects so accurate and satisfactory, as to leave no doubt as to the identity of the act charged to have been committed. This is entirely sufficient. (People v. Watson, 72 Cal. 403; People v. Anderson, 80 Cal. 204; Ex parte Arras, 78 Cal. 304.)
It is further objected that the following portion of the charge of the court is erroneous: “But if upon a full and fair consideration of all the evidence in the ease, you are fairly and clearly satisfied that the defendant committed the crime charged against him, you should find him guilty by your verdict, notwithstanding the proof of his good character.”
The criticism made by the appellant seems to be that the words “ fairly and clearly satisfied ” do not convey the idea that the jury must be “ entirely satisfied of the defendant’s guilt.” But the appellate court has said: “ A juror would have no excuse for saying that he did not ‘ feel an abiding conviction to a moral certainty ’ of the truth of a fact which had been ‘ clearly established by satisfactory proof.’ ” (People v. Wreden, 59 Cal. 395.)
Again, it is said that the court erred in not giving instruction Ho. 3, asked for by defendant, and in giving it after modification. As requested, it read: “In case you should find that the witness Duket [an alleged accomplice], either alone or with another, stole the goods described in the information, then I instruct you that in this case you cannot convict on the testimony of the [498]*498thief, unless he is corroborated by other evidence, which in itself, and without the aid of the testimony of the thief, imputes to the defendant a knowledge that the goods were stolen.”
As given it read: “ In case you find that the witness Duket, either alone or with another, stole the goods described in the information, then I instruct you that in this case you cannot convict on the testimony of the'thief, unless he is corroborated by other evidence, which in itself, without the aid of the testimony of the thief, tends to impute to the defendant a knowledge that the goods were stolen.”
The argument of the defendant is, that the word “ imputes ” should not have been changed to “ tends to impute.”
Section 1111 of the Penal Code establishes the rule that an accused cannot be convicted by the evidence of an accomplice alone, unless corroborated by “ other evidence tending to prove the defendant’s complicity in the offense charged.” (People v. Clough, 73 Cal. 353.) We perceive no merit in the contention as made.
As to the other portions of the charge objected to, with the exception of that hereafter noticed, we do not see, considering it as a whole, and giving to it a fair interpretation, that it is subject to the objections made in this behalf.
As a portion of the charge to the jury, the trial court said: “ Under our statute, the following presumptions are to be regarded as satisfactory if uncontradicted, but they may he controverted by other evidence, namely, that an unlawful act was done with an unlawful intent; and also that a person intends the ordinary consequences of his voluntary act. The effect of these statutory rules of evidence is, that when the doing of an act which, if coupled with a guilty intent, would be a violation of law is proven, the burden of proving the act to have been done without a guilty intent is in most cases thrown upon the accused.’
[499]*499The portion which we have Italicised is assailed as being misleading, and as stating the law erroneously.
It is plain that where the court announces a rule of evidence, and states that it is applicable to “ most cases, the jury would be justified in accepting it as the rule laid down for their guidance in the case which they were then engaged in considering. In cases like this, the crime is made out if the accused received or bought the stolen goods, knowing them to be such, either for his own gain or to prevent the owner from again possessing his property; the guilty intent consisting either in receiving or buying them for his own gain or to prevent the owner from again possessing his property. (People v. Avila, 43 Cal. 199; Pen. Code, sec. 496.)
The instruction, then, must have been understood by the jury to mean that in this case if it was proved that the defendant received or bought the stolen property, knowing it to be such, then it was proved he did an act which, if coupled with the intent to receive or buy it for his own gain, or to prevent the owner thereof from again possessing it, he would be guilty of the offense charged against him, and that when the doing of the act of receiving or buying the property, knowing it to be stolen, was once proved, then the burden of proving the want of guilty intent, as above stated, is thrown upon the accused.
It is plain that the trial court laid down the rule as to the extent of the burden of proofs necessary to rebut the presumption of guilty intent raised by the proof of the acts of receiving or buying the property, knowing it to be stolen, as if the case had been one of homicide, under section 1105 of the Penal Code, in which case the rule would be as declared in People v. Bushton, 80 Cal. 164; for at folios 164 and 165 of the transcript it is said: —
“There is a marked difference in the degree of proof required to establish any fact against the defendant, and that sufficient to establish any in his favor. As against the defendant, every fact material to the issue must be [500]*500proved to a moral certainty and beyond areasonable doubt, or the jury should acquit. Any fact necessary to the defense only needs to be established sufficiently to create a reasonable doubt of the defendant’s guilt when taken into consideration with all the evidence in the case. And if the facts proved in favor of the defendant are sufficient to create a reasonable doubt of his guilt, he should be acquitted.”
But in such cases as this, the statutory rule declared in the case last referred to, under section 1105 of the Penal Code, does not apply, and when the defendant relies upon no distinct, separate, or independent fact, such as insanity, but confines Ms defense to the original transaction on which the charge is founded, with its accompanying circumstances, the burden of proof never shifts, but remains upon the people throughout the whole case to prove the act committed a criminal one beyond a reasonable doubt. (People v. Mize, 80 Cal. 41; People v. Gordon, 88 Cal. 422.)
To declare otherwise would be to say that the mere proof of the taking away of the horse of another from a pasture without permission of the owner, a mere trespass, would throw upon a party doing that act, if charged with larceny, the burden of proving that he did not take the horse and carry it away with intent to steal, at least to an extent sufficient to raise a reasonable doubt of the existence of such intent.
We perceive no other error, but for the reasons given, we advise that the judgment and order be reversed.
Fitzgerald, C., and Belcher, C., concurred'.
The Court. — For the reasons given in the foregoing opinion, the judgment and order are reversed.