Nicolas Molina v. State

CourtCourt of Appeals of Texas
DecidedDecember 1, 2004
Docket07-03-00186-CR
StatusPublished

This text of Nicolas Molina v. State (Nicolas Molina v. State) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Court of Appeals of Texas primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Nicolas Molina v. State, (Tex. Ct. App. 2004).

Opinion

NO. 07-03-0186-CR

IN THE COURT OF APPEALS

FOR THE SEVENTH DISTRICT OF TEXAS

AT AMARILLO

PANEL E

DECEMBER 1, 2004

______________________________

NICOLAS MOLINA,

Appellant

v.

THE STATE OF TEXAS,

Appellee

_________________________________

FROM THE 47TH DISTRICT COURT OF POTTER COUNTY;

NO. 44,484-A; HON. HAL MINER, PRESIDING

_______________________________

Before JOHNSON, C.J., QUINN, J. and BOYD, S.J.1

Appellant Nicolas Molina was convicted of murder and sentenced to life

imprisonment. In five issues, he challenges that conviction by contending the trial court

erred 1) in failing to grant his motion to suppress because he was interrogated while in

custody without being given his Miranda warnings, 2) in failing to grant his motion to

1 John T. Boyd, Chief Justice (Ret.), Seventh Court of A ppe als, sitting by as signme nt. Tex. Gov’t Code Ann. §75.00 2(a)(1 ) (Vernon Supp. 2004 ). suppress because his statement was given to police in Spanish but written by the police

in English and there was no evidence he could read or write either language, 3) in defining

an indictment to the venire panel, 4) in admonishing him not to testify at trial, and 5) in

failing to “hold the State accountable to the standard of jury challenges set out in Batson

v. Kentucky.” We affirm the judgment of the trial court.

Background

Appellant and the victim Martin Marentes lived in adjoining rooms at the Inn of

Amarillo in Amarillo, Texas. They also worked together with Martin having gotten appellant

a job. Although the two men were ostensibly friends, they argued on several occasions

about appellant’s girlfriend whom appellant apparently believed was involved with Martin

in some way. The night before the homicide, the two had argued at Olga’s Bar at the Inn

of Amarillo. The next day, Martin was found in his room by a maid lying in a pool of blood.

He had been beaten to death with a hammer. Appellant did not show up for work that day

and was later arrested for the offense. When he was brought to the police station, he

confessed to the murder.

Issues One and Two - Motion to Suppress

In his first two issues, appellant contests the trial court’s failure to grant his motion

to suppress. In doing so, he complains that he was not advised of his Miranda2 rights prior

to custodial interrogation and the statement he gave should have been suppressed since

he made it orally in Spanish but it was written by the police officer in English. We overrule

the issues.

2 Mira nda v. Arizona , 384 U.S . 436, 86 S .Ct. 16 02, 16 L.E d.2d 694 (196 6).

2 Custodial Interrogation

We review the trial court’s ruling on a motion to suppress under the standard

announced in Guzman v. State, 955 S.W.2d 85 (Tex. Crim. App. 1997). Thus, we give

almost total deference to the trial court’s findings of historical fact and review de novo its

application of the law to the facts. Id. at 89.

Appellant complains that the statement he gave to police while he was being

interrogated after his arrest should be suppressed because he was not given his Miranda

warnings prior to giving the statement and the interview was not taped. The right against

self-incrimination is protected on the federal level by the admonishments required pursuant

to Miranda v. Arizona and on the state level by article 38.22 of the Texas Code of Criminal

Procedure. No written statement made by an accused as a result of custodial interrogation

is admissible against him unless it shows on the face of the statement that the accused

received the specified statutory warnings, and no oral statement made during custodial

interrogation is admissible unless the accused receives the statutory warnings and an

electronic recording is made of the statement. Tex. Code Crim. Proc. Ann. art. 38.22 § 2

and § 3(a)(1) and (2) (Vernon 1979 and Vernon Supp. 2004-05). If the statement did not

stem from custodial interrogation, neither Miranda nor article 38.22 require suppression.

Camarillo v. State, 82 S.W.3d 529, 535 (Tex. App.--Austin 2002, no pet.); Burruss v. State,

20 S.W.3d 179, 183 (Tex. App.--Texarkana 2000, pet. ref’d).3

3 Appellant does not separately address his complaint that the Texas Constitution was violated, and we will therefore not addre ss it. Joh nso n v. S tate, 853 S.W.2d 527, 533 (Tex . Crim . App . 1992), cert. denied, 510 U.S . 852, 114 S.C t. 154, 126 L.Ed .2d 115 (1 993 ).

3 It is undisputed that appellant was in custody. However, the parties contest whether

he was being interrogated at the time he orally confessed to the murder. Custodial

interrogation occurs when a defendant is in custody and exposed “to any words or actions

on the part of police . . . that [the police] should know are reasonably likely to elicit an

incriminating response.” Roquemore v. State, 60 S.W.3d 862, 868 (Tex. Crim. App. 2001),

quoting Rhode Island v. Innis, 446 U.S. 291, 300-01, 100 S.Ct. 1682, 64 L.Ed.2d 297

(1980).

In this instance, Officer Daniel Montano testified that he was called to the police

station after appellant’s arrest because he spoke Spanish and was needed to converse with

appellant who did not speak English. Montano had no previous involvement with the case.

Appellant was escorted into an interrogation room, and he and Montano were alone.

Montano asked appellant if “he knew why he was here” in order to make sure that they

were going to be talking about the same incident. As soon as he asked the question,

appellant responded by stating that he did know and confessing to the murder. After that

point, Montano merely listened and took notes. When appellant finished, Montano wrote

out a statement in English while appellant was being processed. After appellant returned,

Montano went over the written statement with appellant and appellant signed it.

Not all interaction between the police and an arrested person constitutes

interrogation for there must be an element of coercion or compulsion in the words

communicated by the officers. Smith v. State, 60 S.W.3d 885, 889 (Tex. Crim. App. 2001).

Thus, the conduct undertaken must reflect an effort to obtain information through some

measure of compulsion distinct from any compulsive effect inherent in being placed in

custody. Griffith v. State, 55 S.W.3d 598, 601 (Tex. Crim. App. 2001); Smith v. State, 60

4 S.W.3d at 889. General and routine questions are not interrogation. Shepherd v. State,

915 S.W.2d 177, 179 (Tex. App.--Fort Worth 1996, pet. ref’d).

Although appellant’s oral confession resulted after being posed a question, one that

merely asks if the defendant knows why he is under arrest is not leading or suggestive.

Etheridge v. State, 903 S.W.2d 1, 15 (Tex. Crim. App. 1994), cert. denied, 516 U.S. 920,

116 S.Ct. 314, 133 L.Ed.2d 217 (1995). We also fail to see how it reflects an effort to

obtain information by some compulsion distinct from any compulsive effect inherent from

custody itself. Further, an answer that goes beyond the scope of the officer’s inquiry, i.e.,

an admission of guilt, is not the result of custodial interrogation. Id.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Rhode Island v. Innis
446 U.S. 291 (Supreme Court, 1980)
Oregon v. Elstad
470 U.S. 298 (Supreme Court, 1985)
Batson v. Kentucky
476 U.S. 79 (Supreme Court, 1986)
Tompkins v. Texas
490 U.S. 754 (Supreme Court, 1989)
Arizona v. Fulminante
499 U.S. 279 (Supreme Court, 1991)
Purkett v. Elem
514 U.S. 765 (Supreme Court, 1995)
Burruss v. State
20 S.W.3d 179 (Court of Appeals of Texas, 2000)
Brown v. State
56 S.W.3d 915 (Court of Appeals of Texas, 2001)
Williams v. State
834 S.W.2d 502 (Court of Appeals of Texas, 1992)
Saldano v. State
70 S.W.3d 873 (Court of Criminal Appeals of Texas, 2002)
Chavez v. State
91 S.W.3d 797 (Court of Criminal Appeals of Texas, 2002)
Hebert v. State
836 S.W.2d 252 (Court of Appeals of Texas, 1992)
Flores v. State
33 S.W.3d 907 (Court of Appeals of Texas, 2000)
Hernandez v. State
978 S.W.2d 137 (Court of Appeals of Texas, 1998)
Moore v. State
907 S.W.2d 918 (Court of Appeals of Texas, 1995)
Camarillo v. State
82 S.W.3d 529 (Court of Appeals of Texas, 2002)
Scott v. State
80 S.W.3d 306 (Court of Appeals of Texas, 2002)
Brewer v. State
572 S.W.2d 719 (Court of Criminal Appeals of Texas, 1978)
Ford v. State
1 S.W.3d 691 (Court of Criminal Appeals of Texas, 1999)
Roquemore v. State
60 S.W.3d 862 (Court of Criminal Appeals of Texas, 2001)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
Nicolas Molina v. State, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/nicolas-molina-v-state-texapp-2004.