Mr. Chief Justice Hernández
delivered the opinion of the court.
This is an appeal from a judgment of the District Court •of Humacao dismissing an action for the annulment of a record of servitude and for its cancellation in the registry.
The facts of the case which must serve as a basis for the decision of the appeal are as follows:
By public deed No. 227, executed before Notary Marcelino Estévanes Nanclaes in Humacao on November 15, 1896, Rodulfo Leoncio Pérez y Polanco, owner of the plantation uProvidencia” situated in the municipal district of Huma-cao, segregated therefrom a parcel, of twelve cuerdas of land together with the buildings, machinery and appurtenances thereon and sold the same to Antonio Roig Torrellas snbT ject to certain conditions, among which is the one recited in clause 6 of the said instrument which reads as follows:
“Rodulfo Leoncio Pérez binds himself to allow such roads over his plantation ‘Providencia’ as Antonio Roig may deem necessary, without injury to its crops, and in turn the latter obligates himself to give the former preferential use, free of charge, of certain railways as soon as they are constructed on the property * *
The boundaries of the piece of land segregated from “Providencia” and known since that time as “El Ejemplo,” according to the deed, are as follows:
“On the north by the brook called Mariana which separates it from other lands of the main property ‘Providencia’; on the east by the country road of the Mariana ward which separates it from other lands of the said property ‘Providencia’; on the south by the same road and by a ditch which separates it from the said ‘Providencia’; and on the west by other lands of the said plantation ‘Providencia.’ ”
The deed of bargain and sale was recorded on page. 101 of volume 14 of Humacao as property No. 674, entry 1, and the servitude referred to in clause 6 was recorded on pages 81 and 103 of volumes ¡13 and 14 of Humacao as properties Nos. 633 and 674, entries Nos. 4 and 2, respectively. Prop[429]*429erty No. 633 is the one known as “Providencia” and property No. 674 is the parcel segregated therefrom and called “El Ejemplo.”
Rodulfo Leoncio Pérez Polanco having died, a part of the plantation “Providencia,” composed of 53.75 cuerdas,. was allotted to his daughter Jnlia Ana María Pérez y Sán-chez and was recorded in the same registry of property an a separate estate under the name of “Vega del Recreo,” no-mention being made of the agreement in the deed of November 15, 1896.
By another public instrument executed before Notary Antonio de Aldrey in Humacao on August 21, 1902, Julia Ana María Pérez y Sánchez and her husband, Emilio Cuadra y Rosa, entered into an agreement with Antonio Roig Torrellas for a loan o>f money secured by a lien on sugar cane, one of the clauses of which reads, as follows:
“7. As an essential and strict condition of this contract, Jnlia Ana María Pérez y Sánchez, by leave and with the consent of her husband, Emilio Cuadra, and Antonio Roig Torrellas absolutely renounce all rights of whatever nature which might accrue to each of them by virtue of deed No. 227 executed' before Notary Marcelino Estévanes in this city on November 15, 1896, by which Rodulfo Leon-cio Pérez y Polanco, father of Julia, conveyed to Roig that part of the plantation ‘Providencial now known as ‘El Ejemplo,’ reserving to said Roig only the right of way which he has over the property of the said Julia with relation to the central ‘El Ejemplo’ owned by him, and both agree not to make at any time any claim for the same.”'
Antonio Roig Torrellas having made a written application on November 26, 1910, to the Registrar of Property of ITumacao for admission to record in accordance with the-stipulations contained in clause 7 of the agreement of August 21, 1902, which he exhibited therewith, of the servitude of right of way over the property “Vega del Recreo” owned by Julia Ana María Pérez y Sánchez which Rodulfo Leoncio Pérez had placed upon the property “Providencia” in favor of the central “El Ejemplo” belonging to Antonio Roig, the [430]*430registrar inserted on the margin of the entry of presentation of the said application the following note:
“ Admission _ to record of tbe ratification, of tbe servitude applied for in tbe documents referred to in this entry is denied in conformity witb tbe decision of June 27, 1864, because no mention of tbe servitude is'made in tbe record of tbe ‘Vega del Eecreo’ property and tbe consent of tbe owner to its creation does not appear. Clause 7 of tbe agreement presented is an essential condition of a contract whose purpose was not tbe express acknowledgment of any servitude upon tbe said property. A cautionary notice is entered, etc.”
Later, by a petition dated May 5, 1911, Antonio Eoig Torrellas presented to the same registrar the deed of November 15, 1896, and requested admission 'to record of the servitude of right of way created by its owner in favor of “El Ejemplo” belonging to Eoig upon the property known as “Vega del Eecreo” which was segregated from the plantation “Providencia,” and on the margin of the entry of presentation of the petition and documents referred to the registrar noted the following decision:
‘ ‘ Tbe record applied for in the documents mentioned in this entry is denied because it appears that tbe ‘Vega del Eecreo’ property was recorded in favor of Julia Ana María Pérez Sánchez free of the servitude to which said documents refer under a later title than that constituting tbe same. Art. 17 of tbe Mortgage Law. A cautionary notice is entered, etc.”
Antonio Eoig Torrellas appealed from that decision and this court reA^ersed the same on October 11, 1911, ordering the record to he made.
The record of the servitude having1 been again denied by the registrar on the ground that the “Vega del Eecreo” property was recorded in the registry in the name of G. Martínez & Company free of the said charge, another appeal was taken by Antonio Eoig Torrellas from the said decision and on January 25, 1912, this court reversed the same and ordered the registrar to record the servitude upon the “Vega del Eecreo” property, which he did.
[431]*431That record is what gave rise to the present action brought by G-. Martínez & Company against Antonio Roig Torrellas, in which, as the present owners of the “Vega-del Recreo,” they pray for a decree annulling the said record and ordering its cancellation in the registry, with the costs, expenses, disbursements and attorney fees in case the action should be contested.
The defendant opposed the claim of the plaintiffs and the case having been tried, the court rendered judgment on July 1, 1914, dismissing the complaint with the costs against the plaintiffs. From that judgment G-. Martínez & Company took the present appeal.
The appellant pleads the following grounds:
1. That the lower court erred in holding that by clause 6 of the deed of November 15, 1896, a servitude was created and that it was properly recorded in the registry in accordance with article 13 of the Mortgage Law.
2. Violation of article 30 of the Mortgage Law in relation to subdivision 2 of article 9 thereof.
3.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
Mr. Chief Justice Hernández
delivered the opinion of the court.
This is an appeal from a judgment of the District Court •of Humacao dismissing an action for the annulment of a record of servitude and for its cancellation in the registry.
The facts of the case which must serve as a basis for the decision of the appeal are as follows:
By public deed No. 227, executed before Notary Marcelino Estévanes Nanclaes in Humacao on November 15, 1896, Rodulfo Leoncio Pérez y Polanco, owner of the plantation uProvidencia” situated in the municipal district of Huma-cao, segregated therefrom a parcel, of twelve cuerdas of land together with the buildings, machinery and appurtenances thereon and sold the same to Antonio Roig Torrellas snbT ject to certain conditions, among which is the one recited in clause 6 of the said instrument which reads as follows:
“Rodulfo Leoncio Pérez binds himself to allow such roads over his plantation ‘Providencia’ as Antonio Roig may deem necessary, without injury to its crops, and in turn the latter obligates himself to give the former preferential use, free of charge, of certain railways as soon as they are constructed on the property * *
The boundaries of the piece of land segregated from “Providencia” and known since that time as “El Ejemplo,” according to the deed, are as follows:
“On the north by the brook called Mariana which separates it from other lands of the main property ‘Providencia’; on the east by the country road of the Mariana ward which separates it from other lands of the said property ‘Providencia’; on the south by the same road and by a ditch which separates it from the said ‘Providencia’; and on the west by other lands of the said plantation ‘Providencia.’ ”
The deed of bargain and sale was recorded on page. 101 of volume 14 of Humacao as property No. 674, entry 1, and the servitude referred to in clause 6 was recorded on pages 81 and 103 of volumes ¡13 and 14 of Humacao as properties Nos. 633 and 674, entries Nos. 4 and 2, respectively. Prop[429]*429erty No. 633 is the one known as “Providencia” and property No. 674 is the parcel segregated therefrom and called “El Ejemplo.”
Rodulfo Leoncio Pérez Polanco having died, a part of the plantation “Providencia,” composed of 53.75 cuerdas,. was allotted to his daughter Jnlia Ana María Pérez y Sán-chez and was recorded in the same registry of property an a separate estate under the name of “Vega del Recreo,” no-mention being made of the agreement in the deed of November 15, 1896.
By another public instrument executed before Notary Antonio de Aldrey in Humacao on August 21, 1902, Julia Ana María Pérez y Sánchez and her husband, Emilio Cuadra y Rosa, entered into an agreement with Antonio Roig Torrellas for a loan o>f money secured by a lien on sugar cane, one of the clauses of which reads, as follows:
“7. As an essential and strict condition of this contract, Jnlia Ana María Pérez y Sánchez, by leave and with the consent of her husband, Emilio Cuadra, and Antonio Roig Torrellas absolutely renounce all rights of whatever nature which might accrue to each of them by virtue of deed No. 227 executed' before Notary Marcelino Estévanes in this city on November 15, 1896, by which Rodulfo Leon-cio Pérez y Polanco, father of Julia, conveyed to Roig that part of the plantation ‘Providencial now known as ‘El Ejemplo,’ reserving to said Roig only the right of way which he has over the property of the said Julia with relation to the central ‘El Ejemplo’ owned by him, and both agree not to make at any time any claim for the same.”'
Antonio Roig Torrellas having made a written application on November 26, 1910, to the Registrar of Property of ITumacao for admission to record in accordance with the-stipulations contained in clause 7 of the agreement of August 21, 1902, which he exhibited therewith, of the servitude of right of way over the property “Vega del Recreo” owned by Julia Ana María Pérez y Sánchez which Rodulfo Leoncio Pérez had placed upon the property “Providencia” in favor of the central “El Ejemplo” belonging to Antonio Roig, the [430]*430registrar inserted on the margin of the entry of presentation of the said application the following note:
“ Admission _ to record of tbe ratification, of tbe servitude applied for in tbe documents referred to in this entry is denied in conformity witb tbe decision of June 27, 1864, because no mention of tbe servitude is'made in tbe record of tbe ‘Vega del Eecreo’ property and tbe consent of tbe owner to its creation does not appear. Clause 7 of tbe agreement presented is an essential condition of a contract whose purpose was not tbe express acknowledgment of any servitude upon tbe said property. A cautionary notice is entered, etc.”
Later, by a petition dated May 5, 1911, Antonio Eoig Torrellas presented to the same registrar the deed of November 15, 1896, and requested admission 'to record of the servitude of right of way created by its owner in favor of “El Ejemplo” belonging to Eoig upon the property known as “Vega del Eecreo” which was segregated from the plantation “Providencia,” and on the margin of the entry of presentation of the petition and documents referred to the registrar noted the following decision:
‘ ‘ Tbe record applied for in the documents mentioned in this entry is denied because it appears that tbe ‘Vega del Eecreo’ property was recorded in favor of Julia Ana María Pérez Sánchez free of the servitude to which said documents refer under a later title than that constituting tbe same. Art. 17 of tbe Mortgage Law. A cautionary notice is entered, etc.”
Antonio Eoig Torrellas appealed from that decision and this court reA^ersed the same on October 11, 1911, ordering the record to he made.
The record of the servitude having1 been again denied by the registrar on the ground that the “Vega del Eecreo” property was recorded in the registry in the name of G. Martínez & Company free of the said charge, another appeal was taken by Antonio Eoig Torrellas from the said decision and on January 25, 1912, this court reversed the same and ordered the registrar to record the servitude upon the “Vega del Eecreo” property, which he did.
[431]*431That record is what gave rise to the present action brought by G-. Martínez & Company against Antonio Roig Torrellas, in which, as the present owners of the “Vega-del Recreo,” they pray for a decree annulling the said record and ordering its cancellation in the registry, with the costs, expenses, disbursements and attorney fees in case the action should be contested.
The defendant opposed the claim of the plaintiffs and the case having been tried, the court rendered judgment on July 1, 1914, dismissing the complaint with the costs against the plaintiffs. From that judgment G-. Martínez & Company took the present appeal.
The appellant pleads the following grounds:
1. That the lower court erred in holding that by clause 6 of the deed of November 15, 1896, a servitude was created and that it was properly recorded in the registry in accordance with article 13 of the Mortgage Law.
2. Violation of article 30 of the Mortgage Law in relation to subdivision 2 of article 9 thereof.
3. Improper aplication of subdivision 2 of article 2 of the Mortgage Law in holding that the deed of November 15, 1896, is a deed creating a right of way when it o^y stipulated for a personal obligation to create such a servitude.
4. Violation of the supreme law of the contract entered into between the parties by the deed of November 15, 1896, in holding that the personal obligation to create a servitude for ten years was a perpetual and indefinite real encumbrance.
5. Violation of article 17 and subdivision 2 of article 79 of the Mortgage Law and section 1224 of the Civil Code.
In view of the close relation existing among the grounds of appeal we will consider them together.
As said by the trial court, there is no doubt that by the execution of deed No. 227 of November 15, 1896, a servitude of right of way was created in favor of “El Ejemplo” and against “Providencia,” the former being the dominant and the latter the servient tenement. The language of clause 6 [432]*432of the said deed is unmistakable and leaves' no doubt of the intention of the contracting parties. “El Ejemplo,” which by virtue of the said deed became a separate property, remained surrounded by the “'Providencia” property as its boundaries show; therefore the said clause was necessary. Section 574 of the Civil Code.
The said servitude remained in force and was ratified with regard to the “Vega del Becreo” property, a part of the “Providencia” property which Julia Ana María Pérez y Sánchez' inherited from her father, as is shown by the deed of August 2.1, 1902, in which Antonio Boig, while renouncing other rights granted to him by the deed of November 15, 1896, reserved the right of way which he'had over the “Vega del Becreo” estate in favor of the central “El Ejemplo.”
But even if in the agreement of August 21, 1902, Antonio Boig Torrellas had not reserved, with the consent of Julia Ana María Pérez y Sánchez, his right of way over her property known as “Vega del Becreo,” that servitude would always have affected the said property because it formed a part of the plantation “Providencia” upon which -Bodulfo Leoncio Pérez created the servitude in favor of the property “El Ejemplo” sold by him to Boig Torrellas.
Bodulfo Leoncio Pérez having by clause 6 of the deed of November 15, 1896, created a real right of servitude on his property “Providencia” in favor of the property called “El Ejemplo” which he sold to Antonio Boig Torrellas, and the “Vega del Becreo” property which Julia Ana María Pérez y Sánchez inherited from her deceased father, Leoncio Pérez, being a part of “Providencia,” the “Vega del Becreo” propr erty was necessarily affected by The real right of servitude in accordance with section 542 of the Civil Code which reads as follows:
* “Servitudes are indivisible. When the servient tenement is divided among two or more persons the servitude is not modified and each of them shall be subject to the servitude in the part corresponding to him.”
[433]*433. It lias not been proved or even alleged in this action that the “Vega del Recreo” property should be exempt from the servitude referred to in clause 6 of the deed, of November 15, 1896. That there exists an encumbrance of servitude thereon is absolutely denied by the appellant and this is the legal question to be discussed.
According to the wording of the said clause, it involves no personal obligation or promise on the part of Rodnlfo L. Pérez to create a servitude of right of way in favor of Antonio Roig Torrellas, but imposes a real right of servitude on the property “Providencia” in favor of the “El Ejemplo” property, which right is admissible to record under the provisions of subdivision 2 of article 2 of the Mortgage Law which enumerates among other instruments subject to record those creating servitudes.
Section 536 of the Civil Code defines “servitude” in the following terms:
“A servitude is.a charge imposed upon an immovable for the benefit of another tenement belonging to a different owner.
“The immovable in favor of which the servitude is established is called the dominant tenement; the one subject thereto is called the servient tenement.”
In commenting on the definition contained in article 530 of the Spanish Civil Code, Manresa reaches the following conclusion:
“Therefore, .the essentials to servitudes as defined in article 530 are: First, the existence of two tenements belonging- to different owners; second, something taken from one tenement and added to the other, or an encumbrance which while burdening one of the tenements and restricting the rights attached to it benefits the other, or, by reason thereof, its owner.
“As there are two real properties involved, it is indispensable to know what they are — it is indispensable that the properties be definitely described. , In this manner the respective owners will know (he material object upon which their rights or duties rest as' well as the limit and extent of the same.”
[434]*434Clause 6 of the deed of November 15, 1896, contains all the elements essential to a real right of servitude. It includes descriptions of the dominant as well as of the servient tenement and specifies the nature of the right conferred. There is no legal defect which can render null and void the creation of the right of servitude acknowledged by Rodulfo Leoncio Pérez in favor of Antonio Eoig Torrellas.
In contending that article 30 of the Mortgage Law has been violated, according to which “The records of the instruments mentioned in articles 2 and 5 shall be void if they do not set forth the circumstances mentioned in subdivisions 1, 2, 3, 4, 5, 6. and 8 of article 9 and subdivision 1 of article 13,” the appellant has disregarded article 32 of the said law, which reads as follows:
“Art. 32. — The record shall be understood to lack some of the details mentioned in the subdivisions and articles cited in article 30, not only when it fails to mention all the requisites set forth in each of such articles or subdivisions, but also when they are expressed so inaccurately that a third person could thereby be led into error as 'to the object of the same and suffer loss in consequence thereof.
“When the inaccuracy is not material, in accordance with the provisions of the foregoing paragraph, or when the omission does not include all the details set forth in some of said subdivisions or articles, the record shall not be declared null and void unless it shall cause an error and loss.”
• In cottimenting on the similar article of the Spanish Mortgage Law, Galindo and Escosura express themselves as follows :
. “If all the requisites which make up a circumstance or subdivision of those mentioned in article 30 (referring to article 9) should be lacking or should be expressed so inaccurately that a third person could thereby be led into error as to the object of the same and suffer loss in consequence thereof; the record shall be null and void; and if only some of the requisites comprised in the circumstance or subdivision should be omitted or inaccurately expressed, although it may be material, the record shall be declared null and void only when it [435]*435causes such error and loss to a third person.” Commentaries on the Mortgage Law, Fourth Edition, Volume II, pp. 354r-355.
On page 357 of the same volume these distinguished commentators add the following:
‘ ‘ Summarizing the provisions of article 32 in its relation to article 30, the record shall be void:
“1. When no mention is made therein of all the requisites enumerated in each of the circumstances or subdivisions referred to in article 30;
“2. When all of the requisites embraced in the circumstance or subdivision are expressed so inaccurately that a third person could thereby be led into error as to the object thereof and suffer consequent loss;
”3. When error and loss are caused, provided the inaccuracy of all the requisites is not material, or, being material, is limited to a single requisite;
”4. When the omission, although it may not be of all the requisites of the circumstance or subdivision, actually causes the error and loss. ’ ’
The record of the servitude under consideration, made in accordance with clause 6 of the deed of November 15, 1896, which clause, as stated, contains all the elements necessary to a real right of servitude, is not included in the cases of invalidity referred to in article 30, for it does not appear that there has been any failure to mention therein all the requisites enumerated in each of the articles or subdivisions stated in the said article 30, or that they have been expressed so inaccurately as to lead a third person into error and consequent loss, or that there has been any omission actually producing error and loss. The record of the servitude was made not only on the page reserved for records of the dominant tenement, but also on the proper 'page for records of the servient tenement, as is required by article 13.
As regards the violation of article 17 of the Mortgage Law in recording the servitude on the “Vega del Recreo” property when the said property was recorded free of such [436]*436encumbrances in favor of Julia Ana María Pérez y Sánchez, the predecessor in interest of the plaintiff firm, we need only repeat what we said on October 11, 1911, in deciding the administrative appeal taken by Antonio Roig Torre-llas from a decision of the Registrar of Property of Huma-cao (17 P. R. R. 918) refusing to record the servitude referred to in clause 6 of the deed of November 15, 1896, herein transcribed, on the property called “Vega del Recreo”:
“From the registry made in favor of Julia Ana María Pérez y Sanchez it appears that her property 'Vega del Recreo’ is one of the parcels into which the property ‘Providencia’ w;as divided and upon which Rodulfo Leoncio Pérez y Polanco constituted the encumbrance sought to be recorded, and also that she acquired her title as daughter and universal heir of Rodulfo Pérez; and as heirs are the legal representatives of their ancestors, with the same rights and obligations, and are continuers of their personalities, they have not the character of third parties according to the decisions of the Supreme Court of Spain of April 15 and June 6, 1899, and January 28, 1892, and the fact that she recorded her ownership under title of inheritance is no bar to the admission to record of a deed of conveyance or encumbrance executed by her ancestor of a date prior to the record of her ownership, although such deed is presented after the record in favor of the heir; because, if the ancestor could not oppose the inscription neither can his heirs do so, for they are his representatives and are under the same obligations as he^was to consent to the record.”
Tlie appellant plaintiffs, G-. Martínez & Company, cannot plead tlie status of third persons as a ground for praying for the annulment of the record of the servitude on the property “Vega del Recreo” of which they are the owners, for the registry of property, which is the guaranty for contracts involving real property, plainly shows the existence of the encumbrance of servitude of right of way on the “Provi-dencia” property; and if the servitude on the said property so appeared of record, all parcels segregated therefrom, and necessarily “Vega del Recreo,” were affected'by the same encumbrance, and the fact that the registrar omitted to mention it in the record of the property “Vega, del Recreo” is [437]*437no reason why the said encumbrance should thereby cease to exist.
When G. Martínez & Company purchased the “Vega del Recreo” property they had a right to examine not only the record of that property, but also that of the main property from which it was segregated, and if they failed to do so let them blame themselves for the consequence of their negligence.
The appellants maintain that the obligation contracted in clause 6 of the deed of November 15, 1896, to grant a right of way over the plantation “Providencia” to the “El Ejem-plo” property was for a term of only ten years, or during the term of the grinding contract or partnership entered into by Rodulfo Leoncio Pérez and Antonio Roig Torrellas in the same deed.
We have examined carefully the conditions of the grinding contract, in relation to the clause creating the servitude and are of 'the opinion that the contention of the appellant firm is without foundation.
The terms of clause 6 are general and have been construed in a general sense by Antonio Roig Torrellas and Julia Ana María Pérez y Sanchez in the later instrument of August 21, 1902, to which we have previously referred.
Therefore, the recorded right has not been extinguished and consequently its cancellation cannot be ordered under subdivision 2 of article 79 of the Mortgage Law; and as a real and not a personal right is involved, section 1224 of the Civil Code, which is alleged to have been violated, is not applicable.
If in the exercise of the right of servitude any conflict should arise between the interested parties it can be adjusted by mutual consent or by recourse to the proper court.
The judgment appealed from should be
Affirmed.
Justices Wolf, del Toro, Aldrey and Hutchison concurred.