Mark Davis v. Norma Chaparro

431 S.W.3d 717, 2014 WL 1410157, 2014 Tex. App. LEXIS 4025
Court of Appeals of Texas·Decided April 11, 2014·No. 08-12-00067-CV·Published·Cited by 6 cases

Opinion

OPINION

GUADALUPE RIVERA, Justice.

Appellant, Mark Davis, appeals the trial court’s finding of breach of contract and its award of $2,750 on the contract and $5,433.68 in attorney’s fees in favor of Ap-pellee, Norma Chaparro. We affirm.

BACKGROUND

Davis is an attorney. He instructed his office manager, Lisa Rodriguez, to seek a translator to translate a recorded conversation on an audio cassette tape in a post-divorce case for Davis’s client, Mario Vizcarra. Rodriguez called Chaparro, a certified translator who had previously provided interpretation services during depositions for Davis’s law office. Chaparro told the office employee who contacted her that she could perform the translation services. Davis’s office subsequently provided Chaparro a copy of the recording. During their initial conversation, Rodriguez and Chaparro did not discuss a price for the services. Rodriguez understood Chaparro could not provide a fee quote without examining the tape.

The tape contained a recorded conversation between an unidentified male and an unidentified female speaking Spanish and was about an hour and twelve minutes in duration. Chaparro first transcribed the conversation in Spanish and then translated it to English. Upon experiencing difficulty with the transcription and translation of the recording, Chaparro enlisted the help of another translator, her sister Susana Chaparro. When Susana contacted Davis’s office regarding the inaudibility of the tape recording, Rodriguez instructed Susana to acquire another copy from opposing counsel on Vizcarra’s case. Susana obtained the additional copy of the tape. During follow-up conversations, Susana informed Davis’s office staff the transcription would exceed fifty pages, and the office staff reiterated to her the importance of getting the transcript done regardless of what the translators needed to do to finish it. The finished transcript comprised 110 pages.

Chaparro delivered the transcript to Davis’s home in late August 2009, and Davis accepted delivery of the transcript. Chaparro sent her bill for the transcription and translation services to Davis’s office on September 16, 2009. Chaparro charged $25 per page for 110 pages totaling $2,750. She offered a courtesy discount of $1,250, and requested payment of $1,500. Davis failed to pay Chaparro.

After seven months of nonpayment, Chaparro spoke with Davis directly in April 2010. During that conversation, Davis told Chaparro to seek payment from his client, Mario Vizcarra. Chaparro had no desire to track down a client unknown to her for payment because she believed the contract for translation services to be between herself and Davis. Chaparro filed suit against both Davis and Vizcarra for breach of contract and collection of the debt. Chaparro non-suited Vizcarra before trial commenced.

At the bench trial on September 23, 2011, Davis contested the continuance of the proceedings absent Vizcarra’s presence as a party, and the trial court denied Davis’s Rule 39 motion to dismiss the case for failure to join a person necessary for the adjudication. See Tex. R. Crv. P. 39(a)(b) (a person should be joined as a *720 party, if in their absence, complete relief cannot be accorded to those already parties; if the person cannot be made a party, the court shall determine whether in equity and good conscience, the action should proceed or be dismissed).

During trial, conflicting testimony was presented regarding who was a party to the initial conversation between Davis’s office and Chaparro. Chaparro testified she spoke with one of the ladies at Davis’s office, but did not remember with whom she had spoken when she initially agreed to translate the tape. Rodriguez testified she spoke only to Susana on the phone, both during the initial conversation regarding translation services and thereafter. Susana testified that her only conversations with Davis’s office pertained to the length of the transcription, the quality of the recording that was being translated, and obtaining another copy of the tape. Both Chaparro and Susana testified that Chaparro had already begun transcribing the recorded conversation and only enlisted aid from Susana as a second translator after experiencing difficulties with the quality of the recording.

Chaparro also testified regarding her billing practices. Among the factors Cha-parro considers when billing a client are the quality of the material to be translated, the type of equipment available for use in translating, the time frame available for completing the translation, how “wordy” the material is, the type of work to be performed, such as transcribing, interpreting, translating, the amount of time actually required to complete the job, how technical the language being translated is, and the expertise of the translator. Chaparro stated that she decided to offer a courtesy discount to Davis, in part, because she hoped for quick payment. When Chapar-ro had worked as an interpreter for Davis’s office in the past, she billed and received payment directly from Davis. It is Chaparro’s common business practice to bill and collect payment from attorneys rather than their clients.

Susana testified about her knowledge of fees reasonably and customarily charged by translators in the geographic area for this type of work. In Susana’s opinion, the $2,750 fee Chaparro charged Davis was reasonable. Susana also testified it is an industry practice for interpreters and translators to contract with and receive payment from an attorney and not the attorney’s client.

Freelance interpreter Estela Balderra-ma also testified to the factors which are taken into account when determining a fee for translation work. In Balderrama’s opinion, $2,750 is a very fair rate for the work Chaparro completed for Davis because Chaparro could have charged a higher rate. When Balderrama performs work for a law firm, she bills and receives payment from the attorney or law firm that hired her, not the attorney’s client.

Rodriguez, Davis’s office manager, testified to the billing and payment practices of Davis’s office for third-party services. According to Rodriguez, she does not guarantee payment on behalf of clients to third-party providers such as private investigators, translators, process servers, etc. Clients pre-pay any expenses to Davis, and when the office receives the funds, it pays the third-party provider directly. Rodriguez explained that the usual billing procedure was not followed in this case because the translation fee could not be quoted in advance.

Rodriguez was certain during the initial conversation that she had clearly communicated to Susana the recording to be translated was for Davis’s client Mario Vizcarra. Chaparro testified she did not remember hearing Yizcarra’s name before she asked the office staff how to reference *721 the completed transcript. The transcript refers to the voices on the recording as an unidentified male and unidentified female.

Vizcarra testified he authorized Davis to hire someone to translate the tape recording. When he was forwarded the bill for Chaparro’s services, he thought it was very expensive and did not pay it. At the conclusion of the bench trial, the trial court entered findings of fact and conclusions of law and' determined the following:

There is a valid enforceable contract;

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Mark Davis v. Norma Chaparro, 431 S.W.3d 717, 2014 WL 1410157, 2014 Tex. App. LEXIS 4025 (Tex. Ct. App. 2014).

431 S.W.3d 717 (Mark Davis v. Norma Chaparro) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related