Lifoifoi v. Lifoifoi-Aldan

5 N. Mar. I. 1, 1996 MP 14, 1996 N. Mar. I. LEXIS 1
CourtSupreme Court of The Commonwealth of The Northern Mariana Islands
DecidedJune 24, 1996
DocketAppeal No. 94-017; Civil Action No. 92-1281
StatusPublished
Cited by1 cases

This text of 5 N. Mar. I. 1 (Lifoifoi v. Lifoifoi-Aldan) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Supreme Court of The Commonwealth of The Northern Mariana Islands primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Lifoifoi v. Lifoifoi-Aldan, 5 N. Mar. I. 1, 1996 MP 14, 1996 N. Mar. I. LEXIS 1 (N.M. 1996).

Opinion

VILLAGOMEZ, Justice:

¶1 Appellant, Martini. Lifoifoi (“Martin”), appeals Superior Court orders striking certain evidence and granting summary judgment to his sister, Ursula LifoifoiAldan (“Ursula”), sustaining the transfer of land from their mother to Ursula. Martin contends that their mother transferred the land to both of them, her only children, even though the deed contains only Ursula’s name as grantee.

We have jurisdiction under 1 CMC § 3102(a). We reverse.

ISSUES & STANDARDS OF REVIEW

¶2 Martin raises two issues for our review:

I. Whether the trial court erred in granting Ursula’s motion to strike a document entitled “Deklarasion Inten sion Yan Facto” (“Deklarasion”). We review the trial court’s decision to exclude evidence for an abuse of discretion.5

II. Whether the trial court erred in granting Ursula’s motion for summary judgment. We review de novo the trial court’s decision to grant summary judgment.6

FACTUAL AND PROCEDURAL BACKGROUND

¶3 The trial court did not include a statement of undisputed facts in its order granting summary judgment. The record reveals undisputed facts as well as seemingly disputed facts.

A. Undisputed Facts

¶4 Estefanía Igitol Lifoifoi (“Estefanía” or “mother”) was born in 1925. She died in February 1995, during the pendency of this appeal. Martin and Ursula are her only children.

Estefanía inherited the disputed property (“Tanapag land”), which is part of Lot 016 B 13 located in Tanapag, Saipan, from her father, Lorenzo Igitol. Title to the Tanapag land remained in the estate of Lorenzo until the probate of his estate was finalized in November 1989.

¶5 On November 24, 1987, Estefanía transferred her interest in the Tanapag land to Ursula by deed of gift. Ursula prepared the deed and took her mother to the United States District Court in Saipan to have Canice Taitano, Deputy Clerk of Court, notarize the mother’s signature on the deed.

Ursula transferred her interest in the land back to her mother by deed of gift on February 18, 1988.

¶6 On March 17, 1988, Estefanía again transferred her interest in the Tanapag land to Ursula by deed of gift. Ursula again prepared the deed and took her mother to the District Court to have Canice Taitano notarize her signature on the document.

In April 1990, Ursula leased the Tanapag land to Tokai, U.S.A. for 55 years for $9,009,600. She gave Martin $1,250,000 of this money.

On May 16, 1992, Estefanía signed the Deklarasion, a document written in Chamorro.

B. Facts Alleged by Martin

¶7 While conducting research at the Commonwealth Recorder’s office, Martin discovered the first deed of gift. He took it to his mother to ask her about it. Martin explained that it transferred the Tanapag land exclusively to Ursula. Estefanía did not remember signing the deed. She became angry and told Martin to tell Ursula to give back the land. After Martin told Ursula what the mother said, Ursula returned the land.

¶8 Martin discovered the second deed of gift from Estefanía to Ursula while conducting further research at the recorder’s office. He took the deed to Estefanía, who again did not recall executing it. Martin explained it. Estefanía became angry, told Martin to tell Ursula to give the land back, and said that she did not intend Ursula to have the Tanapag land to Martin’s exclusion.

¶9 Ursula refused to transfer the land back and said that she would speak directly to their mother. Ursula, Martin, and their mother spoke about this matter in April 1988. Ursula explained that she had had the interest in the property transferred to her so that she could protect it during the probate of Lorenzo Igitol’s estate, and that she would return it to the mother at the conclusion of the probate proceedings. After Ursula left, Estefanía told Martin that it was okay for Ursula to have the Tanapag land because she was holding it for his and Ursula’s mutual benefit.

¶10 After Ursula leased the Tanapag land to Tokai, U.S.A., she and her mother visited Martin and his family at his home in Washington. Ursula told Martin, in the presence of their mother and Martin’s family, that he was [3]*3entitled to half of the $9,009,600 in rent money. She then telephoned her husband in Saipan, and he told her that $1,000,000 had been deposited in Martin’s account. Two months later, Ursula deposited an additional $250,000 into Martin’s account.

¶11 Ursula refused to give Martin any more than $1,250,000. Martin complained to Estefania, who suggested that he prepare a document to correct this situation. He drafted the Deklarasion at Estefania’s direction. At Estefania’s request, Felipe Ruak orally translated the Deklarasion into Carolinian for her on May 15,1992. The following day, she signed the Deklarasion and had it notarized.

¶12 The Deklarasion reads in relevant part, according to Martin’s English translation:

DECLARATION OF INTENTION AND FACT About All My Land and Wealth
I, Estefania ..., reside in Tanapag and was born on Saipan. This writing that I am doing is for the reason that I make clear, complete and firm regarding that piece of land in Tanapag that I handed over to my daughter, Ursula L. Aldan .
I... have natural children in Martin... and Ursula....
During the changes in the economy in our island of Saipan and many are looking for land to buy or lease, I decided that in between my two children,... I will hand over all my wealth to my two children so that it can help them forward in their lives and their children.
I. .., like another parent, do truly love my two children Martin and Ursula equally.
I do not fully understand about paper work but do know that all wealth that is mine should be divided equally between my two children Ursula and Martin.
All documents that I place my signature on should and must be completely understood that regardless of who of the two siblings’ name appears, both of the siblings are to divide it equally.
Furthermore, if there is anyone who is to pass judgment on what the intent of each document that I put my signature on it should be understood and recognized (end of page 1 of original) that the intention is that it be divided equally between the two siblings, Martin and Ursula.
There is no document that I signed that would give one and not the other, even though only one’s name appears.
Furthermore, my land in Tanapag which is in Ursula’s name, is known by my daughter that she is to divide it with her brother Martin equally, half, half.
I love Martin and Ursula equally and I cannot allow contradiction to my wishes that my belongings be divided equally between the two siblings, including the land that I placed under Ursula’s name. Ursula understands that I put her name not for it to be her own, but for her to give her brother Martin his share of half.
Under God, in truth, and in a mother’s deed,
I am informing all that it affects that this intention by me be treated for all belongings that is [sic] mine.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Sablan Enterprises Inc. v. New Century, Inc.
5 N. Mar. I. 144 (Sup. Ct. of the Comm. of the N. Mariana Islands, 1997)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
5 N. Mar. I. 1, 1996 MP 14, 1996 N. Mar. I. LEXIS 1, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/lifoifoi-v-lifoifoi-aldan-nmariana-1996.