In re Roberts' Will

8 Paige Ch. 446, 1840 N.Y. LEXIS 472, 1840 N.Y. Misc. LEXIS 111

Opinion

The Chancellor.

The provision of the revised statutes requiring wills of personal property to be executed in the presence of two witnesses, does not apply to wills executed out of this state, by persons domiciled in the state or country where the will is made, and who continue to be thus domiciled at the time the will takes effect by death.

Footnotes

•

(a) Neither does it apply to wills made before those statutes went into effect, although the testator was domiciled here at the time of his death. (2 R. S. 68, § 70, § 77, new ed.) As the testator resided in this state at the time of his death in 1837, this will would be valid according to the law of the testator’s domicil when the will took effect by his death, if he had been a citizen at that time. But as he was a foreigner, and there is no evidence that he was ever naturalized here, the amendments of the revised statutes of 1830, under which the present proceedings are instituted, expressly prohibit the admitting of the will to probate, by a decree of this court, unless it was also duly executed according to the laws of the country where it was actually made. (2 R. S. 12, § 69, 2d ed.) There must, therefore, be full and satisfactory evidence that it was duly executed according to the laws of Cuba, at the time of its date.

The witnesses who were examined under the commission in Cuba state, in general terms, that it was executed according to the laws of that country. It is insisted, however, on behalf of those who are resisting this application, that the laws of Cuba could not be established by parol; and that a sworn or authenticated copy of the law should be produced. I think that it is a sufficient answer, to this objection, that it does not appear from the testimony that there is any written law on the subject, of which law an authenticated copy of the record could be produced. Spain has its fuero, or unwritten common law, as well as England and the United States. Indeed it is an historical fact in relation to the laws of Spain, and which therefore may be referred to as such, that most of the general laws of that kingdom, particularly the testamentary laws, were originally derived from the Roman civil law. And, notwithstanding the Visigothic kings attempted to banish the civil law from their dominions, by prohibiting it from being cited or acted on in the courts of Spain under very severe penalties, it continues to exist there.

The right of a testator to make a close or secret will, drawn up in writing and enclosed in an envelope, and declared by him to be his will in the presence of seven competent and credible witnesses who subscribe their names with him on the outside of the package, is distinctly recognized, and the form of making such will described, in the Partidas; the compilation of laws directed to be prepared by Alphonzo the wise, king of Castile and Leon, about the middle of the 13th century. (See 6 Partida, tit. 1, c. 2.) I presume it will also be found in the laws of Toro, published in 1505, which among other things prescribed the forms to be observed in the making of wills ; and which laws were incorporated into the Recopilación of Castile, published about sixty years later, under the sanction of Philip the 2d. (See Recop. Lib. 5, tit. 4, law 1; and 4th Burge’s For. Law, 408.) These codes or compilations, which form the general laws of Cuba and the other Spanish colonies, except where the Recopilación of the Indies otherwise provides for the case, certainly cannot be now considered in the nature of statute laws which must be proved by an exemplification of the original records of the compilation , even if such records ever existed. The testimony then of these witnesses, as to the due execution of this will according to the law of the testator’s domicil, is all that is requisite to authorize this court to admit it to probate.

There must therefore, be a decretal order entered in this matter, establishing the instrument propounded, as a valid will of personal estate ; and directing the original exemplication of the will and the proofs, &c. both in the Spanish language and in the English translation thereof, to be recorded ; and directing the surrogate of the county of Rich mond, to issue letters testamentary thereon; or of administration with the will annexed, in the same manner as if the original will had been duly proved before him and recorded in his office.

See De Bonneval v. De Bonneval, 1 Curties’ Eccl. Reports, 856.