OPINION OP THE COURT BY
PERRY, C. J.
(Banks, J., dissenting.)
This is an information by the attorney general charging the respondent, an attorney duly licensed to practice in all the courts of this Territory, with misconduct. The facts are as follows:
In the course of the trial, before a jury, of a case wherein the indictment charged the two defendants, William Poai and William Spalding, with the crime of murder in the first degree, the prosecution examined a witness by the name of Bailey who testified, as an expert on handwriting, that a certain letter (exhibit “G-”) and an envelope (exhibit “F”) were written by the same hand that had filled in the handwritten portions of a card (exhibit “E”), the handwriting upon which (the card) ivas admittedly that of the defendant Spalding. The present respondent ivas the attorney for the two defendants at that trial. He cross-examined Bailey for two and one-lialf hours and then, at 4 p. m. on Thursday, May 29,1930, expressing surprise at the introduction by the prosecution of the testimony of Bailey and unpreparedness to conduct what he deemed to be further necessary cross-examination, requested an adjournment for the day and a postponement of the trial until the following Monday morning, — the next day (Friday) being Decoration Day and Saturday being at best a short day for judicial business. The presiding judge granted the request.
On the Saturday morning, with the leave of the court, the respondent, giving to the clerk a receipt for the three papers, withdrew the letter, the envelope and the card and retained them in his possession until the Monday morning shortly before the opening of the trial. Exhibit “E” was a card bearing some typewritten matter and some penciled handwriting. It had come originally from
the office of the sheriff. The respondent procured from one of the clerks in the sheriff’s office a few blank cards of the same size and nature of exhibit “E” and taking them to his office fabricated there, with a typewriting machine and by his hand, a facsimile of exhibit “E,” duplicating the typewritten matter and the handwritten matter as closely as he could. He was possessed, apparently, of considerable skill in that respect. He duplicated also the notation which had been made on exhibit “E” by the clerk of the court showing the filing of the paper as an exhibit and duplicated also in that connection the clerk’s signed initials “B. H. K.” Before making the fabrication the respondent consulted at his office two other members of the bar of this court, the late J. W. Russell and Mr. T. E. M. Osorio. The fabrication was approved by these attorneys as a probably successful device for testing the ability and the credibility of Bailey as a handwriting expert and no doubt was expressed by them concerning the ethical quality of the trick.
One Flanary, called in by the respondent for the purpose, Avas present during all of the time that the respondent made the spurious exhibit “E” and made certain concealed marks upon the paper which would enable him to identify it beyond doubt at the trial, at the proper time.
As stated by Osorio in an affidavit filed in the case at bar, at the conference Avith the tAvo attorneys prior to the fabrication, “Russell again asked Metzger” (the respondent) “as to his plan for getting it” (the spurious exhibit “E”) “into the Avitness’s hand Avithout arousing his suspicions and Metzger again stated his plan, which Avas the one followed by him.” Mr. Osorio was present at the proceedings on Monday and personally saAV the method and plan AAdiich Avas followed by the respondent in getting the false card into the hands of the Avitness Bailey.
On Monday morning, shortly before the resumption of the trial, the respondent, retaining the genuine exhibit “E” in his custody, handed to the clerk of the court the letter and the envelope which he had received from the clerk and the spurious exhibit “E.” The clerk thereupon offered to return to the respondent lffs receipt for the papers, but the respondent asked him to keep it for the time being, with a statement to the effect that there would be further transactions in the matter. Respondent at the same time asked the clerk to be extremely careful not to permit any of the three papers just handed to him to leave his custody until the respondent should call for them. This the clerk agreed to do.
On the Thursday a very large part of the two.and a half hours of cross-examination by the respondent of the witness Bailey had been devoted to minute inquiries and details of similarities and dissimilarities of the writings on the letter and the envelope on the one hand and the genuine exhibit “E” on the other. No other writings were produced in that connection or were involved or referred to in either the direct examination, which in itself had been detailed in its nature, or in the cross-examination of Thursday. When Bailey took the stand on Monday morning his cross-examination, by the respondent, was resumed in the following words: “Q After — when Mr. Mills came back after being two or three days down there” (the reference Avas to a visit by Mills to Bailey at Honolulu for the purpose of securing Bailey’s examination of the handwritings) “did he bring this letter and card back with him, the writing that you examined?” (In the transcript from which this is copied the court reporter inserted after the word “letter” the note, in parentheses, “Ex. ‘G’ ” and after the word “card” the note, in parentheses, “Ex. ‘E.’ ” While the respondent did not at these points use the words “exhibit ‘G’ ” and “exhibit ‘E,’ ” there can be no doubt that
the reporter was correct in his notation that the letter referred to in the question was exhibit “G” and that the card referred to in the question was exhibit “E.”) “A Yes. Q And did you tell him before he left that you would be willing to testify that these were written, those three pieces were written by the same person? A Yes. Q Then did he engage you at that time to come up here? A I don’t believe there was any discussion as to whether I was going to testify; he just asked me for my opinion at that time. Q Were arrangements made later? A There Avere no arrangements made; I received a wire that I was to be subpoenaed.” Then followed a brief examination as to the nature and extent of the witness’ study and experience as an expert on handAvriting, folloAved still later by cross-examination as to characteristic similarities and dissimilarities in general and similarities and dissimilarities in particular in the liandAvritings then immediately under consideration. In the midst of this latter cross-examination the respondent said to the clerk of the court: “You got that exhibit there, so that Mr. Bailey may see it?” When this Avas said the clerk was at his desk and the respondent Avas standing near the witness and the witness saAV and heard what was being said and done. In answer to the question or request the clerk handed to the respondent and the respondent handed to the witness the letter (exhibit “G”) and the spurious exhibit “E” which latter at the time Avas the only exhibit “E” in the possession of the clerk. Upon handing these tAvo papers to the Avitness the respondent immediately resumed his cross-examination as to the peculiarities of the handwritings, saying to the Avitness: “Then on the card the
‘g’
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
OPINION OP THE COURT BY
PERRY, C. J.
(Banks, J., dissenting.)
This is an information by the attorney general charging the respondent, an attorney duly licensed to practice in all the courts of this Territory, with misconduct. The facts are as follows:
In the course of the trial, before a jury, of a case wherein the indictment charged the two defendants, William Poai and William Spalding, with the crime of murder in the first degree, the prosecution examined a witness by the name of Bailey who testified, as an expert on handwriting, that a certain letter (exhibit “G-”) and an envelope (exhibit “F”) were written by the same hand that had filled in the handwritten portions of a card (exhibit “E”), the handwriting upon which (the card) ivas admittedly that of the defendant Spalding. The present respondent ivas the attorney for the two defendants at that trial. He cross-examined Bailey for two and one-lialf hours and then, at 4 p. m. on Thursday, May 29,1930, expressing surprise at the introduction by the prosecution of the testimony of Bailey and unpreparedness to conduct what he deemed to be further necessary cross-examination, requested an adjournment for the day and a postponement of the trial until the following Monday morning, — the next day (Friday) being Decoration Day and Saturday being at best a short day for judicial business. The presiding judge granted the request.
On the Saturday morning, with the leave of the court, the respondent, giving to the clerk a receipt for the three papers, withdrew the letter, the envelope and the card and retained them in his possession until the Monday morning shortly before the opening of the trial. Exhibit “E” was a card bearing some typewritten matter and some penciled handwriting. It had come originally from
the office of the sheriff. The respondent procured from one of the clerks in the sheriff’s office a few blank cards of the same size and nature of exhibit “E” and taking them to his office fabricated there, with a typewriting machine and by his hand, a facsimile of exhibit “E,” duplicating the typewritten matter and the handwritten matter as closely as he could. He was possessed, apparently, of considerable skill in that respect. He duplicated also the notation which had been made on exhibit “E” by the clerk of the court showing the filing of the paper as an exhibit and duplicated also in that connection the clerk’s signed initials “B. H. K.” Before making the fabrication the respondent consulted at his office two other members of the bar of this court, the late J. W. Russell and Mr. T. E. M. Osorio. The fabrication was approved by these attorneys as a probably successful device for testing the ability and the credibility of Bailey as a handwriting expert and no doubt was expressed by them concerning the ethical quality of the trick.
One Flanary, called in by the respondent for the purpose, Avas present during all of the time that the respondent made the spurious exhibit “E” and made certain concealed marks upon the paper which would enable him to identify it beyond doubt at the trial, at the proper time.
As stated by Osorio in an affidavit filed in the case at bar, at the conference Avith the tAvo attorneys prior to the fabrication, “Russell again asked Metzger” (the respondent) “as to his plan for getting it” (the spurious exhibit “E”) “into the Avitness’s hand Avithout arousing his suspicions and Metzger again stated his plan, which Avas the one followed by him.” Mr. Osorio was present at the proceedings on Monday and personally saAV the method and plan AAdiich Avas followed by the respondent in getting the false card into the hands of the Avitness Bailey.
On Monday morning, shortly before the resumption of the trial, the respondent, retaining the genuine exhibit “E” in his custody, handed to the clerk of the court the letter and the envelope which he had received from the clerk and the spurious exhibit “E.” The clerk thereupon offered to return to the respondent lffs receipt for the papers, but the respondent asked him to keep it for the time being, with a statement to the effect that there would be further transactions in the matter. Respondent at the same time asked the clerk to be extremely careful not to permit any of the three papers just handed to him to leave his custody until the respondent should call for them. This the clerk agreed to do.
On the Thursday a very large part of the two.and a half hours of cross-examination by the respondent of the witness Bailey had been devoted to minute inquiries and details of similarities and dissimilarities of the writings on the letter and the envelope on the one hand and the genuine exhibit “E” on the other. No other writings were produced in that connection or were involved or referred to in either the direct examination, which in itself had been detailed in its nature, or in the cross-examination of Thursday. When Bailey took the stand on Monday morning his cross-examination, by the respondent, was resumed in the following words: “Q After — when Mr. Mills came back after being two or three days down there” (the reference Avas to a visit by Mills to Bailey at Honolulu for the purpose of securing Bailey’s examination of the handwritings) “did he bring this letter and card back with him, the writing that you examined?” (In the transcript from which this is copied the court reporter inserted after the word “letter” the note, in parentheses, “Ex. ‘G’ ” and after the word “card” the note, in parentheses, “Ex. ‘E.’ ” While the respondent did not at these points use the words “exhibit ‘G’ ” and “exhibit ‘E,’ ” there can be no doubt that
the reporter was correct in his notation that the letter referred to in the question was exhibit “G” and that the card referred to in the question was exhibit “E.”) “A Yes. Q And did you tell him before he left that you would be willing to testify that these were written, those three pieces were written by the same person? A Yes. Q Then did he engage you at that time to come up here? A I don’t believe there was any discussion as to whether I was going to testify; he just asked me for my opinion at that time. Q Were arrangements made later? A There Avere no arrangements made; I received a wire that I was to be subpoenaed.” Then followed a brief examination as to the nature and extent of the witness’ study and experience as an expert on handAvriting, folloAved still later by cross-examination as to characteristic similarities and dissimilarities in general and similarities and dissimilarities in particular in the liandAvritings then immediately under consideration. In the midst of this latter cross-examination the respondent said to the clerk of the court: “You got that exhibit there, so that Mr. Bailey may see it?” When this Avas said the clerk was at his desk and the respondent Avas standing near the witness and the witness saAV and heard what was being said and done. In answer to the question or request the clerk handed to the respondent and the respondent handed to the witness the letter (exhibit “G”) and the spurious exhibit “E” which latter at the time Avas the only exhibit “E” in the possession of the clerk. Upon handing these tAvo papers to the Avitness the respondent immediately resumed his cross-examination as to the peculiarities of the handwritings, saying to the Avitness: “Then on the card the
‘g’
seems to have a characteristic something like this (drawing on blackboard) ; had you not noticed that?” Lengthy and detailed cross-1 examination followed, relating to the peculiarities, similarities and dissimilarities of the writings on the letter and
on the spurious exhibit “E.” The testimony of the respondent in this court is that his request addressed to the clerk at the point above indicated was for “those papers” or by some similar expression meaning the same thing. The clerk obviously understood the request to be for the two exhibits, the letter and the card. This was natural under the circumstances. While the respondent did not in making his request of the clerk say to him “please give me exhibit ‘E’ ” and while he did not in handing the card to the witness say “this is exhibit ‘E,’ ” the case stands precisely as though that was the language that the respondent used in addressing the clerk and in addressing the witness. The plan had been carefully devised. His express purpose, as he admitted at the hearing in this court in answer to a question by a member of the court, was, in saying Avhat he said and in doing what he did, to deceive the Avitness into thinking that he was handing him the genuine exhibit “E.” The plan devised and followed was Avell calculated to accomplish that purpose; and succeeded. The respondent first deceived the clerk by failing to return to him, as was his duty, the precise paper (exhibit “E”) which he had received from him and for Avhich he had given him a receipt and by the method pursued made the clerk an innocent and unwitting participant in the misrepresentation and deception, to the witness, which folloAved. When, after a lengthy examination and a lengthy cross-examination upon the handwriting of the letter, the envelope and the genuine card, the clerk, in answer to the cross-examining attorney’s request, produced the letter and a card, the witness had a right to believe, and could only believe, that the card was the genuine exhibit “E.” The presentation by the respondent to the witness of a card as exhibit “E” was a deliberate misrepresentation. If the representation had been made in Avords, e. g., “this is exhibit ‘E,’ ” instead of by acts, it Avould have been a
deliberate falsehood. So, also, forgery of the clerk’s signature (by initials), for the purpose of conveying to the witness the clerk’s apparent certification of the genuineness of the card, was in itself an offense which cannot be ignored.
There can be no doubt that it was the right and the duty of the respondent, who was entrusted with the defense of two men who were on trial for their lives, to expose if he could what he believed to be a lack of ability and a lack of credibility or accuracy on the part of the witness who had testified as an expert on handwriting; but there was a limitation upon that right and that duty and the limitation was that the test and the exposure must be accomplished by fair and lawful means, free from falsehood and misrepresentation. The so-called “necessities of the case,” the keenness of the desire of the attorney to defend the accused to the best of his ability, cannot in our judgment justify falsehood or misrepresentation by the attorney to a witness or to the clerk of the court, whether that falsehood or misrepresentation be expressed in direct language or be conveyed by artful subterfuge. We are unwilling to certify to the younger attorneys who are beginning their experience at the bar of this court, or to any of the attorneys of this Territory, that it is lawful and proper for them to defend men, even though on trial for their lives, by the use of falsehood and misrepresentation, direct or indirect. The conduct of the respondent Avas unethical and unprofessional.
With reference to the action to be taken in consequence of this finding and this ruling, it is proper to consider the surrounding circumstances. The responsibility of an attorney who is defending men in a capital case is a serious one. Right and justice require that he should be zealous and active in securing all proper evidence in behalf of the
accused and in cross-examining as effectively as may be the witnesses produced by the prosecution. The respondent testifies that when he devised and executed his plan he was not conscious of the fact that it might be deemed unethical or unprofessional. We accept his statement. The two attorneys whom he consulted as to the probable success of the plan did not utter any caution as to its possible impropriety. These are considerations tending toAvards leniency. As in the
Trash
case, 30 Haw. 736, 754, “a mere gesture of disapproval, however, such as a reprimand, would not suffice.” In order to give emphasis to our disapproval of the respondent’s conduct, we feel that it is our duty to suspend his license for a brief period of time.
II. R.
Hewitt, Attorney General, and
E. R. McGhee,
Third Deputy Attorney General, in support of the information.
A. G. M.
Robertson,and
W. D. Godbold to?
respondent.
A judgment of suspension for ten days Avill be signed upon presentation.