García Fernández v. Aguayo

39 P.R. 82
CourtSupreme Court of Puerto Rico
DecidedFebruary 4, 1929
DocketNo. 3898
StatusPublished

This text of 39 P.R. 82 (García Fernández v. Aguayo) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Supreme Court of Puerto Rico primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
García Fernández v. Aguayo, 39 P.R. 82 (prsupreme 1929).

Opinions

Mr. Justice Texidor

delivered the opinion of the court.

This is one of the oldest lawsuits in Porto Rico. We might begin this opinion with words similar to those used in the opinion of this court in the case of García et al. v. Aguayo et al., 32 P.R.R. 392, which is really this same suit. It was said there:

"For about twenty years the plaintiff in this case .has been contending for an acknowledgment of her rights as the legitimate daughter of Juan García Villaraza and his wife, Manuela Fernandez y Rodriguez. Aguayo et al. v. García, 11 P.R.R. 263; García v. Aguayo et al., 29 P.R.R. 954.”

Five years have gone by since that was said; but in all other particulars that paragraph might be repeated in beginning the present opinion.

The plaintiff, after alleging that Juan Garcia Villaraza died intestate on April 27, 1899, while married to Josefa Aguayo and that his only heirs were the plaintiff, the other daughter, Graciela García, and the widow, Josefa Aguayo, maintained in her allegations that she was the legitimate daughter of Juan Garcia Villaraza and Manuela Fernández who were husband and wife before her father married Josefa Aguayo, the plaintiff’s mother having died at the time stated in the complaint. The plaintiff prayed that she be declared [84]*84a legitimate daughter and heir of Juan Garcia Villaraza and that the declaration of heirship made by the District Court of Ponce in favor of Graciela García and Josefa Aguayo as the sole heirs of Juan Garcia be set aside, as well as its legal consequences as regards the hereditary estate and its transmission and as to the perception of fruits, rents and profits, and also as to the purchase of certain properties by defendant Josefa Aguayo with the income from the hereditary estate.

The defendants denied in their answer the plaintiff’s status of legitimate daughter and also denied the other material averments and the damages, at the same time pleading prescription, the pendency of another suit and other defences.

After trial the District Court of Ponce rendered judgment on January 27,1926, sustaining the complaint as to the condition of legitimate daughter of plaintiff Elvira Juana Manuela Joaquina García Fernández and setting aside the declaration of heirship made in favor of the defendants and the records made in the registry of property in regard to the hereditary estate of Garcia Villaraza, ordering a new partition of the estate with collation of the amount of fruits and rents, allowing fifteen days for that purpose and also adjudging that the defendants pay interest on the amount of the profits.

The present appeal was taken from that judgment.

The appellants, Josefa Aguayo and Graciela García, have filed a carefully prepared and concise brief.

. The fifteen errors assigned by the appellants may be condensed into three different groups, each group containing those assignments which are similar.

Thus we find that the following assignments may be grouped together:

“1. The court erred in admitting in evidence the certificate of the' entry reconstructed by the priest of Güira de Melena (Cuba) of the supposed marriage of the parents of the plaintiff as proof of that marriage.
[85]*85“6. Tbe evidence of the marriage does not comply with the provisions of the Civil Code and therefore the court violated section 53 of the Civil Code by admitting as evidence of a supposed canonical marriage contracted before the enactment- of the Civil Code a certificate of the reconstructed entry of that marriage.
“7. The court erred in not requiring previous to the admission of the certificate of a reconstructed entry of a supposed marriage as supplementary evidence of the original entry by destruction of the book containing it, evidence of the pre-existence of that entry in the destroyed book or the establishment of a presumption of the existence of that entry in the destroyed book.”

These three assignments refer to the admissibility of the document containing the canonical marriage certificate of Juan G-arcía Villaraza and Manuela Fernández. This document is the same one that was presented at the previous trial of this same suit and that was not admitted by the trial court. This Supreme Court in its majority opinion in García et al. v. Aguayo, 32 P.R.R. 392, quoted the objections made in the court below to the admission of that document as follows:

“ ‘We are going to make a lengthy objection to this document and, therefore, will dictate it to the stenographer. It is in fact the most important question in the ease. We object to the admission of this document, first: Because it is not a transcript of the original marriage certificate appearing in the corresponding parochial archives and issued by the officiating priest at the time of the marriage and in the performance of his duty in the course of his employment or ministry. Second: Because the said original entry of the marriage in the "corresponding book did not exist at the time the certificate was issued, and there is no proof that it existed at any time and liad disappeared or was destroyed, which is the only case in which secondary evidence could be admitted, in accordance with sections 154 and 350 of! the Civil Code and subdivision 1 of section 24 of the Law of Evidence; therefore, it is not admissible. Third: Because the alleged reconstruction of the entry in the marriage register was not made by competent authority, in this case the Bishop, or in the other proceedings, but is a new entry made in a provisional marriage register on October 2,1913, after judgment had been entered in a previous suit, between the same parties and upon' the same issues as the present one, which judgment was rendered on April 25, 1908, and a few days before the commencement of this action on November 7, [86]*861918, the said document having been prepared in a foreign country by a priest who neither performed nor was present at the alleged marriage and who was not the parish priest of Guira de Melena at the time, without the signature of any witness to the said marriage or other person who attended it, without mentioning the source of information of the priest who reconstructed the document, without hearing the parties interested or giving them an opportunity to be heard and without showing the authority of the said priest to make the new entry. Fourth: Because the-said document is not only hearsay evidence of the worst kind but also self-serving evidence prepared (on October 2, 1918), and the said certificate was issued on the day following its preparation, or October 3. Fifth: Because the/ certified copy of the said document is not in form according to subdivision 8 section 69 of the Law of Evidence. Sixth: Because on the day when the marriage is said to have been performed there was in force in Cuba the law of civil register and from that date nothing could be admitted to prove a marriage but the certificate of the civil register and even .if the marriage had been performed before the said law went into effect, in accordance with the statute then in force the entries of the parochial records should have been transcribed into the books of the civil register.’ ”

And this Supreme Court said:

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
39 P.R. 82, Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/garcia-fernandez-v-aguayo-prsupreme-1929.