Com. v. Velasco, A.

Superior Court of Pennsylvania·Decided November 27, 2019·No. 423 MDA 2019·Unpublished

Opinion

NON-PRECEDENTIAL DECISION - SEE SUPERIOR COURT I.O.P. 65.37

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA : IN THE SUPERIOR COURT OF : PENNSYLVANIA

:

v. :

:

:

ADRIAN BAUTISTA VELASCO :

:

Appellant : No. 423 MDA 2019

Appeal from the Judgment of Sentence Entered November 14, 2018 In the Court of Common Pleas of Franklin County Criminal Division at No(s): CP-28-CR-0000423-2017

BEFORE: BOWES, J., LAZARUS, J., and DUBOW, J. MEMORANDUM BY DUBOW, J.: FILED NOVEMBER 27, 2019 Appellant, Adrian Bautisa Velasco, appeals from the November 14, 2018 Judgment of Sentence entered in the Franklin County Court of Common Pleas following his jury conviction of one count each of Kidnap to Facilitate a Felony, Rape by Forcible Compulsion, Burglary, Sexual Assault, Criminal Trespass, False Imprisonment, Simple Assault, and Indecent Assault by Forcible Compulsion.1 Appellant challenges the denial of his suppression motion, the admission of certain testimony, and the sufficiency and weight of the evidence. After careful review, we affirm.

The relevant facts and procedural history are as follows. The victim reported that, in the early morning hours of September 28, 2013, a man

entered her home around 3:00 AM, restrained her by her wrists, and raped

118 Pa.C.S. §§ 2901(a)(2), 3121(a)(1), 3502(a)(1), 3124.1, 3503(a)(1)(ii), 2903(a), 2701(a)(1), and 3126(a)(2), respectively.

her. Following the rape, a sexual assault nurse examiner interviewed the victim and completed a sexual assault exam kit, which included DNA swabs.

In the course of investigating the home invasion and rape, Trooper Jason Cachara spoke with Appellant in October 2013. Three years later, in November 2016, after obtaining Appellant’s written consent on a form written in Spanish, Trooper Cachara obtained a DNA sample from Appellant. 2 The DNA in the sample matched DNA found on the victim. Police arrested Appellant and charged him with the above crimes.3 On June 16, 2017, Appellant filed a Motion to Suppress his DNA sample, challenging the voluntary, intelligent, and knowing nature of his consent to provide the sample. In his Motion, Appellant averred that his inability to speak and understand Spanish4 prevented him from consenting knowingly and intelligently to the search of his person and the collection of his DNA.

2 Appellant signed a Spanish language consent form. N.T., 10/5/17, at 11.

3 Police also charged Appellant with Unlawful Restraint, 18 Pa.C.S. § 2902(a)(1). The jury acquitted him of that charge.

4Appellant alleges that he does not speak and understand Spanish, but rather he speaks and understands Mixteco, a language spoken by indigenous Mesoamerican people in Mexico. N.T., 10/5/17, at 58. Mixteco is not a cognate language to Spanish. Id.

On October 5, 2017, the court held a hearing on Appellant’s Motion to Suppress. Officer Cachara5 and Sila Alegret-Bartel, a native Spanish speaker and the owner of a translation interpretation company, testified for the Commonwealth.6 The Commonwealth’s witnesses offered testimony to support the Commonwealth’s position that Appellant spoke and understood Spanish proficiently, thus rendering his consent to the DNA collection knowing and intelligent.

In particular, Trooper Cachara testified that when he initially spoke with Appellant in 2013, he spoke with him in Spanish. N.T., 10/5/17, at 8. He testified that he and Appellant spoke for approximately 45 minutes and it appeared to him that Appellant understood him. Id. at 8-9. Trooper Cachara then testified that he spoke with Appellant, again in Spanish, in November 2016, and explained to Appellant that he wanted to obtain Appellant’s consent to collect a DNA sample.7 Id. at 10-11. Trooper Cachara testified that Appellant agreed to permit Trooper Cachara to swab his mouth for a DNA sample and that Trooper Cachara then obtained a Spanish language consent form. Id. at 11. Trooper Cachara testified that Appellant never indicated that

5 Officer Cachara testified that he earned an undergraduate degree from Indiana University of Pennsylvania, where he majored in Criminology and minored in Spanish. N.T., 10/5/17, at 6.

6 Over Appellant’s objection, the court qualified Ms. Alegret-Bartel as an expert in translation and interpretation. N.T., 10/5/17, at 47.

7 Pennsylvania State Police Trooper Jeffrey Baney was also present for this conversation.

he did not understand what Trooper Cachara was saying. Id. at 11-12. Trooper Cachara testified that he asked Appellant if he read and wrote Spanish because, if Appellant did not, Trooper Cachara could explain the consent form or read it to Appellant. Id. at 12. Appellant told Trooper Cachara that he did understand written Spanish, took the form, and read it. Id. Trooper Cachara testified that, while reading the form, Appellant commented that it seemed as though the form indicated that Trooper Cachara needed either a warrant or Appellant’s permission to collect the DNA sample. Id. at 12. Trooper Cachara confirmed that that was, in fact, the case, and that he was seeking Appellant’s voluntary consent for a DNA sample. Id. He testified that, throughout the interaction, based on the course of their conversation, it appeared that Appellant understood him.8 Id. at 12-13, 15. He further testified that, at times, Appellant’s rate of speech was too fast for Trooper Cachara to understand Appellant. Id. at 33.

Ms. Alegret-Bartel testified that she listened to approximately 17 phone calls made by Appellant while in jail. Id. at 48-49. She testified that, in her opinion, while on the phone, Appellant was speaking Spanish and a non- Spanish language that she didn’t understand. Id. at 49. She testified that

Appellant also spoke English that she could understand “perfectly.” Id. at 50.

8 Trooper Cachara explained that “[t]he two times that I spoke with [Appellant] there were times when we had to redefine things or use different words to get our points across, but as far as theme and understanding, I have no reason to believe we didn’t understand each other.” N.T., 10/5/17, at 31- 32. Trooper Cachara was clear that, at all relevant times, he and Appellant spoke Spanish with each other. See, e.g., id. at 33-34.

She testified within a reasonable degree of professional certainty that Appellant, whom she heard speaking “correct and proper Spanish,” speaks Spanish fluently. Id. at 51.

In support of his Motion, Appellant offered the testimony of Josephine Souders, a certified court interpreter.9 Ms. Souders testified that she initially met with Appellant to explain his preliminary hearing to him and that she “probably heard [Appellant] speak two sentences and I knew that Spanish wasn’t his first language.” Id. at 57, 59. She testified that the more she spoke with Appellant, the more concerned she was that he did not speak Spanish. Id. at 58. Ms. Souders testified that Appellant told her that he had only an elementary school-level education and that his education took place in Mixteco. Id. at 59. She testified that she determined that his first language was Mixteco. Id. at 58. She testified that, in her expert opinion, Appellant did not understand the legal system sufficiently in Spanish. Id. at 59. Ms. Souders also reviewed the phone calls that Ms. Alegret-Bartel reviewed; however, Ms. Souders reached a conclusion different from that of Ms. Alegret- Bartel.

In particular, Ms. Souders testified that she believed Appellant lacked the Spanish vocabulary to express his thoughts and that he did not comprehend his wife, who spoke only Spanish to Appellant in the relevant

phone calls, when she communicated to him in long sentences. Id. at 60-61,

9 The court qualified Ms. Souders as an expert witness in Spanish interpretation. N.T., 10/5/17, at 56-57.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Com. v. Velasco, A., (Pa. Ct. App. 2019).

Com. v. Velasco, A. (Com. v. Velasco, A.) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

Commonwealth v. Gibbs
981 A.2d 274 (Superior Court of Pennsylvania, 2009)
Commonwealth v. Camacho
625 A.2d 1242 (Superior Court of Pennsylvania, 1993)
Commonwealth v. Hopkins
747 A.2d 910 (Superior Court of Pennsylvania, 2000)
Commonwealth v. Jermyn
533 A.2d 74 (Supreme Court of Pennsylvania, 1987)
Commonwealth v. Powell
994 A.2d 1096 (Superior Court of Pennsylvania, 2010)
Commonwealth v. Fernsler
715 A.2d 435 (Superior Court of Pennsylvania, 1998)
Commonwealth v. Widmer
744 A.2d 745 (Supreme Court of Pennsylvania, 2000)
Commonwealth v. Johnson
42 A.3d 1017 (Supreme Court of Pennsylvania, 2012)
Commonwealth v. Wallace
42 A.3d 1040 (Supreme Court of Pennsylvania, 2012)
Commonwealth v. Kane
10 A.3d 327 (Superior Court of Pennsylvania, 2010)
Commonwealth v. Thompson
106 A.3d 742 (Superior Court of Pennsylvania, 2014)
Commonwealth v. Talbert
129 A.3d 536 (Superior Court of Pennsylvania, 2015)
Commonwealth v. Neal
151 A.3d 1068 (Superior Court of Pennsylvania, 2016)
Commonwealth v. Arter, K., Aplt.
151 A.3d 149 (Supreme Court of Pennsylvania, 2016)
Commonwealth v. Quiles
166 A.3d 387 (Superior Court of Pennsylvania, 2017)
Commonwealth v. Berry
172 A.3d 1 (Superior Court of Pennsylvania, 2017)
In the Interest of D.M.
781 A.2d 1161 (Supreme Court of Pennsylvania, 2001)
In the Interest of L.J.
79 A.3d 1073 (Supreme Court of Pennsylvania, 2013)
Commonwealth v. Stollar
84 A.3d 635 (Supreme Court of Pennsylvania, 2014)
Commonwealth v. Morales
91 A.3d 80 (Supreme Court of Pennsylvania, 2014)