Com. v. Lemo, E.

CourtSuperior Court of Pennsylvania
DecidedAugust 11, 2017
DocketCom. v. Lemo, E. No. 1437 WDA 2015
StatusUnpublished

This text of Com. v. Lemo, E. (Com. v. Lemo, E.) is published on Counsel Stack Legal Research, covering Superior Court of Pennsylvania primary law. Counsel Stack provides free access to over 12 million legal documents including statutes, case law, regulations, and constitutions.

Bluebook
Com. v. Lemo, E., (Pa. Ct. App. 2017).

Opinion

J-S16003-17

NON-PRECEDENTIAL DECISION - SEE SUPERIOR COURT I.O.P. 65.37

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA IN THE SUPERIOR COURT OF PENNSYLVANIA Appellee

v.

ESAD LEMO

Appellant No. 1437 WDA 2015

Appeal from the PCRA Order April 13, 2015 In the Court of Common Pleas of Allegheny County Criminal Division at No(s): CP-02-CR-0013042-2006

BEFORE: MOULTON, J., RANSOM, J., and PLATT, J.*

MEMORANDUM BY MOULTON, J.: FILED AUGUST 11, 2017

Esad Lemo appeals from the April 13, 2015 order entered in the

Allegheny County Court of Common Pleas dismissing as untimely his petition

filed pursuant to the Post Conviction Relief Act (“PCRA”), 42 Pa.C.S. §§

9541-46. Because we conclude that issues of material fact exist as to

whether Lemo’s untimely filed petition meets a time-bar exception, we

vacate the order and remand for an evidentiary hearing.

While this case has a long and complicated procedural history, the

facts of the underlying offense are straightforward.

Succinctly, [Lemo] engaged in a pattern of physical and sexual abuse of his wife during their marriage. After she left him and filed for divorce, [Lemo] drove to her residence, observed her on the street, made a U-turn, and ____________________________________________

* Retired Senior Judge assigned to the Superior Court. J-S16003-17

then deliberately drove his car into his wife and propelled her against a wall, instantly killing her.

Commonwealth v. Lemo, 1076 WDA 2009, unpublished mem. at 1

(Pa.Super. filed Oct. 6, 2011) (affirming Lemo’s conviction on direct appeal).

After taking him to a local hospital for medical evaluation, police

questioned Lemo. N.T., 1/21-1/22/09, at 9 (“N.T. Supp.”). Lemo is a

Bosnian immigrant who apparently neither reads nor writes the English

language and whose spoken English is less than rudimentary; accordingly,

police arranged for a local Serbo-Croatian immigrant to translate the reading

of Lemo’s Miranda1 rights and the subsequent interrogation. Id. at 7, 10.

After waiving his rights, Lemo told police that he had blacked out at the time

of the incident. Id. at 51. When confronted with another prior statement

that the car’s brakes had failed, Lemo admitted to striking his wife with the

car. Id. at 52-53.

Before his preliminary hearing, Lemo filed a motion seeking

involuntary commitment to a mental health facility. On August 31, 2006, a

judge of the Court of Common Pleas denied the petition. The next day, the

magisterial district court held Lemo’s preliminary hearing and bound Lemo’s

case over on the single charge of criminal homicide.

On December 7, 2006, Lemo filed a second petition for involuntary

commitment to a mental health facility. On December 14, 2006, the trial

____________________________________________

1 Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966).

-2- J-S16003-17

court granted this petition, committing Lemo to the care of Mayview State

Hospital for 90 days. Throughout pre-trial discovery and motions practice, a

number of physicians and psychologists evaluated Lemo, using interpreters

to ensure that Lemo could effectively participate in these evaluations. Both

the Commonwealth and Lemo amassed a large amount of information on his

mental state in anticipation of a diminished-capacity defense, which

indicated that, at a minimum, Lemo had borderline mental retardation.

On January 8, 2009, Lemo filed an omnibus pre-trial motion, which

included a notice of mental infirmity defense and a motion to suppress

statements police elicited from Lemo through the interpreted interrogation.

With respect to the motion to suppress, Lemo asserted that he did not

knowingly, intelligently, and voluntarily waive his Miranda rights. On

January 21 and January 22, 2009, the trial court held a suppression

hearing,2 after which it denied the motion. While it recognized that Lemo fell ____________________________________________

2 Lemo was provided a Serbo-Croatian interpreter for both days of the suppression hearing. During the hearing, the prosecutor observed that the interpreter was not always giving a word-for-word translation. N.T. Supp. at 21-22. We note, however, that the courtroom interpretation standard does not require interpreters to give a word-for-word translation, but rather “a complete and accurate interpretation, without altering, omitting, or adding anything to what is stated or written, and without embellishment or explanation.” Rule 2, Pennsylvania Rules of Professional Conduct for Judiciary Interpreters, 204 Pa.Code Schedule F. The comment to Rule 2 provides further guidance:

The interpreter has a twofold duty: (1) to ensure that the proceedings in English reflect precisely what was said by the limited English proficient (LEP) person . . .; and (2) (Footnote Continued Next Page)

-3- J-S16003-17

“within the purview of mental retardation,” the trial court concluded that this

condition “does not mean that he cannot understand what his rights are . . .

[or] that he is prohibited from waiving those particular rights.” N.T. Supp.

at 176-77. _______________________ (Footnote Continued)

to place the LEP . . . on an equal footing with those who understand English. This creates an obligation to conserve every element of information contained in a source language communication when it is rendered in the target language.

Therefore, interpreters are obligated to apply their best skills and judgment to preserve faithfully the meaning of what is said in court, including the style and register of speech. Verbatim or literal oral interpretations are not appropriate when they distort the meaning of the source language, but every spoken statement, even if it appears non-responsive, obscene, rambling or incoherent should be interpreted. This includes apparent misstatements.

Id. at cmt.

At the hearing, the Commonwealth played the tape recording of Lemo’s police interrogation. N.T. Supp. at 40-56. On cross-examination, the translator the police had secured for the interrogation stated that she summarized some of Lemo’s statements, rather than translating them word- for-word. Id. at 61-63. Likewise, she agreed that her translations of the Miranda warnings were not all word-for-word. Id. at 64-66. The Commonwealth presented its own translator, who testified that Lemo received an accurate translation of his rights, the questions asked, and Lemo’s own statements. Id. at 68-75. The Commonwealth also called a licensed psychologist and a physician, who concluded that while Lemo had mild mental retardation, Lemo understood his Miranda rights. Lemo also presented evidence from a psychologist, who in contrast concluded that Lemo “was not capable of providing a knowing, intelligent, and voluntary waiver of his rights at the time of his interrogation.” Id. at 146.

-4- J-S16003-17

At the end of the suppression hearing, Lemo’s counsel told the trial

court that Lemo was willing to waive his right to a jury trial and proceed

non-jury. Id. at 181. Lemo’s counsel explained that he went “through the

entire waiver with [Lemo] over in the jail in which [he] explained everything

in great detail with [his] translator.” Id. at 184. Counsel further explained

that he “spent . . . at least an hour just on the waiver for the non[-]jury trial

. . . [and he was] prepared to do the waiver again.” Id.

Lemo’s trial commenced on March 12, 2009.3 At trial, Lemo presented

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Related

Miranda v. Arizona
384 U.S. 436 (Supreme Court, 1966)
Commonwealth v. Fahy
737 A.2d 214 (Supreme Court of Pennsylvania, 1999)
Commonwealth v. Finley
550 A.2d 213 (Supreme Court of Pennsylvania, 1988)
Commonwealth v. Blackwell
936 A.2d 497 (Superior Court of Pennsylvania, 2007)
Commonwealth v. Robinson
837 A.2d 1157 (Supreme Court of Pennsylvania, 2003)
Commonwealth v. Turner
544 A.2d 927 (Supreme Court of Pennsylvania, 1988)
Commonwealth v. Cruz
852 A.2d 287 (Supreme Court of Pennsylvania, 2004)
Commonwealth v. Taylor
933 A.2d 1035 (Superior Court of Pennsylvania, 2007)
Commonwealth v. Ousley
21 A.3d 1238 (Superior Court of Pennsylvania, 2011)
Commonwealth v. Brown
111 A.3d 171 (Superior Court of Pennsylvania, 2015)
Commonwealth v. Wiley
966 A.2d 1153 (Superior Court of Pennsylvania, 2009)
Commonwealth v. Ross
57 A.3d 85 (Superior Court of Pennsylvania, 2012)

Cite This Page — Counsel Stack

Bluebook (online)
Com. v. Lemo, E., Counsel Stack Legal Research, https://law.counselstack.com/opinion/com-v-lemo-e-pasuperct-2017.