Asociacion de Empleados del Estado Libre Asociado v. Angel Ruben Mojica Nieves

Bankruptcy Appellate Panel of the First Circuit·Decided February 2, 2023·No. BAP No. PR 21-029·Published

Opinion

FOR PUBLICATION

UNITED STATES BANKRUPTCY APPELLATE PANEL FOR THE FIRST CIRCUIT

BAP NOS. PR 21-029, PR 21-030, PR 21-031

Bankruptcy Case No. 18-01866-ESL

ANGEL RUBEN MOJICA NIEVES and KAREN MELISSA NAVARRO PASTOR, Debtors.

ASOCIACIÓN DE EMPLEADOS DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO,

a/k/a AEELA,

Appellant,

v.

ANGEL RUBEN MOJICA NIEVES and KAREN MELISSA NAVARRO PASTOR, Appellees.

Appeal from the United States Bankruptcy Court for the District of Puerto Rico (Hon. Enrique S. Lamoutte, U.S. Bankruptcy Judge)

Before

Finkle, Cary, and Panos,

United States Bankruptcy Appellate Panel Judges.

Javier Villariño, Esq., Carol J. Tirado López, Esq., and Rosario Vidal Arbona, Esq., on brief for Appellant.

Jesus E. Batista Sánchez, Esq., on brief for Appellees.

February 2, 2023

Panos, U.S. Bankruptcy Appellate Panel Judge.

Asociación de Empleados del Estado Libre Asociado de Puerto Rico (“AEELA”) appeals from: (1) the July 2020 order denying its motion to dismiss the chapter 13 case of the debtors, Angel Ruben Mojica Nieves (“Mr. Mojica”) and Karen Melissa Navarro Pastor (“Ms. Navarro” and collectively with Mr. Mojica, the “Debtors”); (2) the October 2021 order denying its second motion for relief from the automatic stay; and (3) the October 2021 order confirming the Debtors’ plan of reorganization.

At the center of this dispute is approximately $6,000 that Ms. Navarro maintained in an account with AEELA. Through protracted litigation, which included a motion to dismiss, repeated motions for relief from stay, multiple objections to confirmation, and serial motions for reconsideration, AEELA has sought to set off this amount, consisting of savings and dividends, to satisfy the balance of outstanding loans taken by Ms. Navarro and has asserted a statutory lien with respect to these savings and dividends. The bankruptcy court rejected AEELA’s arguments at every turn, consistently reasoning that the Debtors were not in default as of the petition date and that their chapter 13 plan proposed to preserve AEELA’s lien and satisfy the Debtors’ contractual obligations to AEELA in accordance with the terms of AEELA’s loan.

For the reasons set forth below, we AFFIRM the order denying the motion to dismiss and the order confirming the Debtors’ chapter 13 plan of reorganization. The appeal of the order denying the motion for relief from stay is DISMISSED as MOOT.

BACKGROUND 1

I. The Parties AEELA “is a ‘non-profit savings and loan association’ established by Puerto Rico Law No. 133 of June 28, 1966.” 2 In re Velez Fonseca, 542 B.R. at 630 (citations omitted). In English, AEELA is known as the “Commonwealth of Puerto Rico Government Employees Association,” and one of its purposes is to make loans to Puerto Rico government employees. In re Velez Fonseca, 534 B.R. at 268 (citations omitted). All permanent government employees are required to be members of AEELA, and by statute, a 3% deduction is taken from their salary and placed into a savings and loan fund. In re Velez Fonseca, 542 B.R. at 630 (citation omitted); see also P.R. Laws Ann. tit 3, § 9010. AEELA’s members can request loans against the balance of the savings and dividends under unique terms and conditions likely unavailable in the private credit markets. Id. The loans are secured by the member’s “savings and contributions.” In re Velez Fonseca, 534 B.R. at 268 (discussing the Puerto Rico Commonwealth Employees Association Act). “This lien arises solely by force of . . . statute and would therefore qualify as a statutory lien as defined by § 101(53) of the Bankruptcy Code.” Id.

1 References to “Bankruptcy Code” or to specific statutory sections are to 11 U.S.C. §§ 101-1532, unless otherwise noted. 2 This statute was known as the “Puerto Rico Commonwealth Employees Association Act.” That statute was repealed by Act No. 9 of April 25, 2013, now codified as P.R. Laws Ann. tit. 3, §§ 9001-9052 (the “Commonwealth of Puerto Rico Employee Association Act of 2013” and hereinafter the “Employee Association Act”). See Velez Fonseca v. Gov’t Emps. Ass’n (AEELA) (In re Velez Fonseca), 534 B.R. 261, 267 n.18 (Bankr. D.P.R. 2015) (citation omitted), aff’d, 542 B.R. 628 (B.A.P. 1st Cir. 2015). In its brief, AEELA refers to the Employee Association Act as “AEELA’s Law,” a title which does not appear to be adopted by any other source but is retained in this opinion in text quoted from AEELA’s submissions to avoid excessive alteration.

Ms. Navarro is an employee of the Department of Education’s Food and Nutrition Services Program in Puerto Rico and, hence, a member of AEELA. Mr. Mojica is her spouse. 3 II. Pre-Petition Events In November 2017, Ms. Navarro received two loans from AEELA: (1) a “regular”

$5,500.00 loan with a 7% interest rate, requiring $88.88 monthly payments; and (2) a $1,020.61 “disaster” or “emergency loan” (collectively, the “Loans”). 4 According to AEELA, “the emergency loan is not amortized until the full payment of the regular loan.” AEELA asserts, and the Debtors do not dispute, that when the loan proceeds were disbursed a statutory lien arose against Ms. Navarro’s “savings and contributions” held by AEELA to secure repayment of the Loans. 5 The Debtors made scheduled payments in January, February, and March 2018. III. The Bankruptcy Filing and Post-Petition Developments On April 6, 2018, the Debtors filed a joint petition for chapter 13 relief. AEELA filed an amended proof of claim asserting a $6,378.97 claim secured by the Debtors’ “savings” and “dividends.” As the “basis for perfection” of its lien, AEELA cited various provisions of the Employee Association Act. The amended proof of claim did not assert that there was any

3 In their submissions to the bankruptcy court and the Panel, the Debtors use the terms “Debtor” and “Debtors” interchangeably, thus blurring the distinction between Ms. Navarro and Mr. Mojica. For the sake of consistency, the term “Debtors” is used throughout this opinion, except when quoting the bankruptcy court, as the distinction does not affect the outcome of the appeal. 4 We note that the relevant loan documents provided in the record are in the Spanish language. Because the parties do not dispute the essential terms of the loan obligations material to this decision, we do not require English translations to determine the issues raised in this appeal. See 48 U.S.C. § 864 (stating “[a]ll pleadings and proceedings in the United States District Court for the District of Puerto Rico shall be conducted in the English language”); 1st Cir. BAP L.R. 8011-1(b) (“The BAP will disregard any document(s) not in the English language unless a contemporaneous official, certified, or stipulated translation(s) is furnished.”); see also Puerto Ricans for P.R. Party v. Dalmau, 544 F.3d 58, 67 (1st Cir. 2008) (“enforc[ing] the rule where the Spanish language document . . . is key to the outcome of the proceedings”). 5 In support of its asserted lien, in its appellate brief AEELA cites Section 5(a) of Act No. 9 of April 25, 2013, as well as In re Velez Fonseca, 542 B.R. at 640.

arrearage as of the petition date. It did, however, state the claim was subject to a right of setoff against the Debtors’ “[s]avings and dividends.” The Debtors did not object to the claim of AEELA.

A. The Plan and AEELA’s Objection to Plan Confirmation In their third amended plan filed on October 1, 2018 (the “Plan”), the Debtors proposed to “maintain the current contractual installment payments on” AEELA’s secured claim in the amount of $88.88 per month and identified AEELA’s collateral as “Savings and Dividends.” The length of the Plan was 60 months. The Plan reflected no existing arrearage owed to AEELA and did not propose to avoid any liens or to surrender any collateral.

Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI

Asociacion de Empleados del Estado Libre Asociado v. Angel Ruben Mojica Nieves, (bap1 2023).

Asociacion de Empleados del Estado Libre Asociado v. Angel Ruben Mojica Nieves (Asociacion de Empleados del Estado Libre Asociado v. Angel Ruben Mojica Nieves) — published by Counsel Stack Legal Research, free access to 12M+ legal documents.

Related

United Student Aid Funds, Inc. v. Espinosa
559 U.S. 260 (Supreme Court, 2010)
Rake v. Wade
508 U.S. 464 (Supreme Court, 1993)
Associates Commercial Corp. v. Rash
520 U.S. 953 (Supreme Court, 1997)
Marrama v. Citizens Bank of Mass.
549 U.S. 365 (Supreme Court, 2007)
Howard v. Lexington Investments, Inc.
284 F.3d 320 (First Circuit, 2002)
United States v. Fleet Bank of Massachusetts
288 F.3d 22 (First Circuit, 2002)
Tower v. Leslie-Brown
326 F.3d 290 (First Circuit, 2003)
Puerto Ricans for Puerto Rico Party v. Dalmau
544 F.3d 58 (First Circuit, 2008)
In Re Laguna
944 F.2d 542 (Ninth Circuit, 1991)
Canning, III v. Beneficial Maine, Inc.
706 F.3d 64 (First Circuit, 2013)
Chafin v. Chafin
133 S. Ct. 1017 (Supreme Court, 2013)
Moen v. Hull (In Re Hull)
251 B.R. 726 (Ninth Circuit, 2000)
In Re Hussain
250 B.R. 502 (D. New Jersey, 2000)
Sasso v. Boyajian (Sasso)
409 B.R. 251 (First Circuit, 2009)