Tilghman C. J.
This was an issue directed by the Orphan’s Court of Franklin county, to try who were the heirs of a certain John Alexander deceased. The defendants gave in evidence a manuscript book found in the trunk of the said Alexander after his death. When the jury were about to retire, the counsel for the plaintiffs objected to their being permitted to carry this book out with them; but the court were of opinion that the jury should have it, to which opinion an exception was taken, on which we are now to decide. It is no longer a question whether the book was legal evidence, but the naked point is, whether, having been given in evidence, the Court might permit the jury to take it out with them. It [241]*241is undoubtedly laid down as a principle in some of the English cases, that the jury are to take’ no papers not under seal, with-' out the consent of both parties; yet the same cases say, that if the Court permit them to be taken, it shall be no cause for setting aside the verdict. We are sdmewhat in the dark as to the reason of this distinction between sealed and unsealed writings, but it is certain that it originated under circumstances not applicable to the present times. The best account of it is to be found in the writings of Lord Hale and and Lord Gilbert. They say that in ancient times, men of rank and property had seals by which their families were distinguished. Those were not numerous; and as causes were tried by men in the neighbourhood, it was supposed that the seals were so notorious as to be well known to the jury. Papers under seal therefore, carried their own evidence along with them; and indeed it is probable that in many instances it was thought sufficient to affix a seal without any subscribing witness, so that the instrument was authenticated by the seal alone. But the notoriety of seals has long ceased. Every man now takes what seal he pleases. They are no longer a family distinction, and so far has it been carried in this and some other states, that a flourish with the pen in the place of a seal has been held equivalent to a seal. It is to be observed, that although the rule is laid down as I have mentioned in the English books, yet it does not appear that the point has been brought before any court for the last half century, during which period the commerce of the world has been prodigiously enlarged, and commercial people make very little use of seals in their transactions. I have never known this question expressly decided in Pennsylvania; but I take it, that in practice, the English rule has not been extended here. It has been our custom to deliver to the jury all written papers except depositions taken under rule of court. These have been withheld, because it has been thought unequal, that while the jury were not permitted to call the witnesses before them who had been examined in court, they should take with them the depositions of other witnesses not examined in court. After the uniform practice which has prevailed in this state, I cannot consent to the establishment of a rule which in many cases would produce confusion and injustice. I have [242]*242witnessed, the trial of many causes, particularly of the mercantile hind, in which the jury could not decide without the aid of unsealed papers; causes which required the minute and laborious investigation of a variety of books and papers, in which long calculations were necessary, founded on accounts and entries. To tell the jury that they must form their verdict on the recollection of what had passed at the bar, would be imposing on them a most unreasonable duty. Under such circumstances, they could do no more than make a vague guess at the truth, and their verdict might be an abuse., instead of a satisfactory administration of justice. I am of opinion therefore that the Court of Common Pleas had a right to permit the jury to take out with them the book which had been given in evidence, and that the judgment should be affirmed.
Yeates J.
I would not agree to remove an unbroken pillar of the common law, which might serve in any degree to support the general system, or to change the grounds upon which property has rested permanently. for ages, merely because we cannot at this day discern the correctness of its principles. But I profess no veneration for the rubbish of antiquity, resting on foundations inapplicable" to the present state of society.
The cases cited during the argument", shew that unsealed writings given in evidence in the course of a trial, cannot regularly be taken out by the ;urv, unless by consent; but that this will not avoid the verdict. The ancient law paid great respect to seals, as it is said by Lord Chief Baron Gilbert, that jurors might ascertain thereby on their own view, whether the instruments were genuine or not. In modem times, impressions on wax cease to give us any useful information, and of the few persons who have their family arms on their seals, fewer still are tenacious of affixing those seals to their bonds or conveyances. But seals on wax or wafers, which no longer distinguish the parties who have used them, have given way in many instances in the country to circles of ink, which have been adopted as substitutes. In this state-of things there can be no utility in preserving the old distinction, that sealed instruments may to be taken out by the jury, to be inspected in their chamber, but not unsealed [243]*243ones. Whether a paper proved to be genuine and shewn in evidence to the jury has a seal or not, the facts imparted by its contents must produce the same effects on considerate minds. The reason for the distinction has long ceased, and with it the law has also chariged.
Hence it is, that the practice for many years has been in Pennsylvania, that all papers which have been read to the jury, have been delivered to them on their retiring from the bar, and such has been the direction of the court when they have been appealed to. The single exception is the case of depositions; which rests on the ground, that it would not be fair and .equal, that the oaths of witnesses reduced to writing on one side, should be permitted to go out, and witnesses examined viva voce on the other side,- should be-prohibited from accompanying the jury. I frankly own, that I know of no instance in the course of my experience, wherein the court have directed unsealed papers to go out, where the adverse party has absolutely opposed it; and this is the first instance which I can recollect of such opposition,, after the sentiments of the court have been declared. But I am abundantly, satisfied, that the court possess this inherent power for the purposes of justice, whether the adverse counsel assent or refuse their' assent thereto. Can it be competent to one of the litigant parties to withdraw from the jurors the only means of settling the matters in dispute fairly? How can complicated accounts between merchants be adjusted? How is a question of loss on a policy of insurance, or those arising on the many commercial transactions which occupy our attention, to be justly terminated, unless the jurors in their chambers are permitted to-have inspection of original entries, invoices, bills of lading, letters of correspondence, receipts, &c.? Upon full consideration thereof, a true verdict must necessarily depend, and by denying a jury the means of information, they are prevented from doing equal justice between the parties.
Free access — add to your briefcase to read the full text and ask questions with AI
Tilghman C. J.
This was an issue directed by the Orphan’s Court of Franklin county, to try who were the heirs of a certain John Alexander deceased. The defendants gave in evidence a manuscript book found in the trunk of the said Alexander after his death. When the jury were about to retire, the counsel for the plaintiffs objected to their being permitted to carry this book out with them; but the court were of opinion that the jury should have it, to which opinion an exception was taken, on which we are now to decide. It is no longer a question whether the book was legal evidence, but the naked point is, whether, having been given in evidence, the Court might permit the jury to take it out with them. It [241]*241is undoubtedly laid down as a principle in some of the English cases, that the jury are to take’ no papers not under seal, with-' out the consent of both parties; yet the same cases say, that if the Court permit them to be taken, it shall be no cause for setting aside the verdict. We are sdmewhat in the dark as to the reason of this distinction between sealed and unsealed writings, but it is certain that it originated under circumstances not applicable to the present times. The best account of it is to be found in the writings of Lord Hale and and Lord Gilbert. They say that in ancient times, men of rank and property had seals by which their families were distinguished. Those were not numerous; and as causes were tried by men in the neighbourhood, it was supposed that the seals were so notorious as to be well known to the jury. Papers under seal therefore, carried their own evidence along with them; and indeed it is probable that in many instances it was thought sufficient to affix a seal without any subscribing witness, so that the instrument was authenticated by the seal alone. But the notoriety of seals has long ceased. Every man now takes what seal he pleases. They are no longer a family distinction, and so far has it been carried in this and some other states, that a flourish with the pen in the place of a seal has been held equivalent to a seal. It is to be observed, that although the rule is laid down as I have mentioned in the English books, yet it does not appear that the point has been brought before any court for the last half century, during which period the commerce of the world has been prodigiously enlarged, and commercial people make very little use of seals in their transactions. I have never known this question expressly decided in Pennsylvania; but I take it, that in practice, the English rule has not been extended here. It has been our custom to deliver to the jury all written papers except depositions taken under rule of court. These have been withheld, because it has been thought unequal, that while the jury were not permitted to call the witnesses before them who had been examined in court, they should take with them the depositions of other witnesses not examined in court. After the uniform practice which has prevailed in this state, I cannot consent to the establishment of a rule which in many cases would produce confusion and injustice. I have [242]*242witnessed, the trial of many causes, particularly of the mercantile hind, in which the jury could not decide without the aid of unsealed papers; causes which required the minute and laborious investigation of a variety of books and papers, in which long calculations were necessary, founded on accounts and entries. To tell the jury that they must form their verdict on the recollection of what had passed at the bar, would be imposing on them a most unreasonable duty. Under such circumstances, they could do no more than make a vague guess at the truth, and their verdict might be an abuse., instead of a satisfactory administration of justice. I am of opinion therefore that the Court of Common Pleas had a right to permit the jury to take out with them the book which had been given in evidence, and that the judgment should be affirmed.
Yeates J.
I would not agree to remove an unbroken pillar of the common law, which might serve in any degree to support the general system, or to change the grounds upon which property has rested permanently. for ages, merely because we cannot at this day discern the correctness of its principles. But I profess no veneration for the rubbish of antiquity, resting on foundations inapplicable" to the present state of society.
The cases cited during the argument", shew that unsealed writings given in evidence in the course of a trial, cannot regularly be taken out by the ;urv, unless by consent; but that this will not avoid the verdict. The ancient law paid great respect to seals, as it is said by Lord Chief Baron Gilbert, that jurors might ascertain thereby on their own view, whether the instruments were genuine or not. In modem times, impressions on wax cease to give us any useful information, and of the few persons who have their family arms on their seals, fewer still are tenacious of affixing those seals to their bonds or conveyances. But seals on wax or wafers, which no longer distinguish the parties who have used them, have given way in many instances in the country to circles of ink, which have been adopted as substitutes. In this state-of things there can be no utility in preserving the old distinction, that sealed instruments may to be taken out by the jury, to be inspected in their chamber, but not unsealed [243]*243ones. Whether a paper proved to be genuine and shewn in evidence to the jury has a seal or not, the facts imparted by its contents must produce the same effects on considerate minds. The reason for the distinction has long ceased, and with it the law has also chariged.
Hence it is, that the practice for many years has been in Pennsylvania, that all papers which have been read to the jury, have been delivered to them on their retiring from the bar, and such has been the direction of the court when they have been appealed to. The single exception is the case of depositions; which rests on the ground, that it would not be fair and .equal, that the oaths of witnesses reduced to writing on one side, should be permitted to go out, and witnesses examined viva voce on the other side,- should be-prohibited from accompanying the jury. I frankly own, that I know of no instance in the course of my experience, wherein the court have directed unsealed papers to go out, where the adverse party has absolutely opposed it; and this is the first instance which I can recollect of such opposition,, after the sentiments of the court have been declared. But I am abundantly, satisfied, that the court possess this inherent power for the purposes of justice, whether the adverse counsel assent or refuse their' assent thereto. Can it be competent to one of the litigant parties to withdraw from the jurors the only means of settling the matters in dispute fairly? How can complicated accounts between merchants be adjusted? How is a question of loss on a policy of insurance, or those arising on the many commercial transactions which occupy our attention, to be justly terminated, unless the jurors in their chambers are permitted to-have inspection of original entries, invoices, bills of lading, letters of correspondence, receipts, &c.? Upon full consideration thereof, a true verdict must necessarily depend, and by denying a jury the means of information, they are prevented from doing equal justice between the parties. The court therefore must possess the lawful power of ordering that the papers admitted in evidence may be delivered to the jury, whether the counsel assent thereto or not: and I have no difficulty in saving that the judgment of the Court of Common Pleas in this case should be affirmed.
[244]*244Brackenridge J.
All law is founded on reason, natural, moral, or political. The exchange or barter of a cow or a sheep, was the early mode of commerce. The image of a cow, or a sheep, or other animal stampt upon leather by wood, or metal, represented the exchange, and hence the Latin term pecunia, from pecus.
Gold or silver, or other scarce metal weighed, was early a medium of commerce. Pieces stampt and purporting to be of a certain value, came in place of the actual weighing, in a particular community. This was one use of stamps. Contracts to do or perform, from the nature of things, must have early taken place. The transmission of property by conveyance or devise must also have taken place at an early period. The attestation of these could not but be by being stampt, where chirography was not known, or the individual could not write. This was the origin of seals, every individual being supposed to have his own seal, or where he had not, he had-his teeth; and hence perhaps the phrase, I will prove it to your teeth, or by your teeth I will prove it. For it has been said, that the impression of the teeth, was in rude ages equivalent to the stamping by a seal. I have not had leisure to consult the authority which has been adduced, {Washington's Reports) that the cutting of the eye tooth had an allusion to this, whether the eye tooth being cut at a certain age, it might denote the being of the age of discretion, or whether it related to the impression of that tooth as a mark, being a tooth of signal impression. On abstract principle, the only reason that I could give why a seal should give a greater credence to writings, is that the calling for wax to make an impression on, and the application of a seal, may be an evidence of greater deliberation, and give a greater solemnity to the instrument. But the reason given by Gilbert why it should go out with the jury, is doubtless the true one; viz. that a jury of the vicinage might be supposed to know the seals of those using them.
lili robur et as triplex.
He was a bold fellow,
who first in these colonies, and particularly in Pennsylvania, in “ time whereof the memory of man runneth not to [245]*245the contrary,” substituted the appearance of a seal, by the circumflex of a pen, which has been sanctioned by usage and the adjudication of the courts, as equipollent with a stamp containing some effigies, or inscription on stone or metal. It would seem but a small advance to dispense with it altogether. II n'y a que le premier pas qui conté. The first deviation was all. How could a jury distinguish the hieroglyphic or circumflex of a pen by one man, from another? In fact the circumflex is usually made by the scrivener drawing the instrument, and the word seal inscribed within it. The reason for the law has ceased, and why should it continue to be the law. The science of the law is improved in proportion as it is brought nearer common sense and the understanding of mankind. We have seen the struggle of the legislature to get quit of fictions and technical subtleties, and why should not courts reform m practice what they may reform? Why should it be left to a dwarf, according to the expression of Junius, to do the work of a giant? I speak of what the courts may do, compared with what is practicable by the legislature, in respect of reforming rules of construction, rules of evidence, and usages of practice.' There is an extent to which the courts cannot go, which is to abolish the technical distinction in the use of seals altogether, because acts of assembly recognise them; such as the distinction between notes not under seal, and bonds with the annexing of seals. This, ás regarding the statute of limitations, or other presumption of the effect of seals. Seals might be of use, where there were seals distinguishing identity. Coats of arms came in with the Normans, taken from the engraving on the shields; and these cut on stone or metal, or other material, might be of notoriety, and distinguish persons. But this has ceased to be a use of-them, with the greater mass of the people, even in the countries of chivalry; and here in these states, never could be said to have had much existence. New of the emigrants could boast an ancestry. There is no magic in words, said a learned judge, meaning mere terms; much less I would say can there be magic in seals. To talk of seals ascertaining any thing now, or assisting to ascertain, cannot be comprehended, unless it could be thought that there was some charm in them, spme spell to work evidence. It is as unmeaning as to any effect of this nature,' as the word [246]*246Abracadabra put at the end of a signature. Why should writings go to a jury at an early period, when they could not read? It saved the neck of a felon to be able to read a verse. They could examine a seal as to its form, or what was cut upon it, so far as respected images of substantial things; but the arbitrary marks of letters were unknown to them. The excluding unsealed instruments or papers might be said to be founded in one reason, according to the technical notions of the times. Every writing not under seal, came under the denomination of parol. And because oral testimony could not go but in the mind, this other parol could not go by the hand. But there is a use in letting all go by the hand that can be carried; for it will assist the recollection, and refresh the memory. Startled by some doubt on this subject, I have heard of a judge, a president of the Common Pleas, ruling that a letter might go, because in fact it had been under seal. But I believe we should smile, or wring the face with a grimace irresistible, to talk of letters going under this subtlety. And yet, in mercantile causes especially, there would be no possibility of a fair examination without letting them go, whether the counsel objected or otherwise. In land trials, what is to be done with field notes, drafts, and scrapings of office, unless by a fiction, we could suppose them as drawing with them the seal above in the office to which they belong. But there was a time, when there was no seal in the office; and this auxiliary would not suffice. How could juries judge, of original books of entries, of accounts or "calculations, and set off, without having them with them? Every case of this kind would have to go to auditors or referees. An agreement not under seal, could not go, though it contained many stipulations. We do not sit here, said a learned judge, to take our rules from Siderfin and Keble, nor do we sit here to be bound by every rule of a former period. We are not cerfs adscript to the clods of decisions. If we thought ourselves bound by every rule of the common law, it would furnish the best reason for abolishing it. The reason of the law, says Lord Coke, is the life of the law. And will not the reason cease with a change of situation and circumstances? In an enchanted island we might not find ourselves at liberty. But however judges might be bound by every rule of jurisprudence in the island oi Great [247]*247Britain, we have crossed the ocean, and are at the distance of three thousand miles. Our situation is changed, and it is only such parts of the common law as have been introduced by usage, that we are to regard. And not all that; for we have the right to change a usage, so far as respects our rules of practice. Will common sense and sound policy exclude writings from the jury that are not under seal, and carry the distinctions of rude times into our jurisprudence? Though Holt and Hale and Coke may have been entramelled by them, we ought not to be. It would be like taking the skin of a dead horse for a horse. I can have no doubt but that in this case the books ought to have been carried out by the jury, and therefore I affirm the judgment.
Judgment affirmed.’